1. excess air ratio

facteur d'excédent d'air

2. cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers

la cimétidine (utilisée dans le traitement de l exces d acidité gastrique et d ulcère gastrique

3. - removal of excess activated sludge,

- évacuation des BA en excès,

4. Broken inshell walnuts are unacceptable for commercialization, therefore, excess moisture and excess drying are not allowed.

Les noix en coque cassées ne peuvent être commercialisées, par conséquent, ni une teneur en eau excessive ni un séchage excessif ne sont admis.

5. Excess acid converts 4b, 5b, or 10 to the oxadiazinone 7.

Le traitement de 4b, 5b ou 10 par de l'acide en excès conduit à l'oxadiazinone 7.

6. is the instantaneous excess air ratio

est le facteur d’excédent d’air instantané;

7. Heavy drinking caused his body to produce an excess of acetone.

L'abus d'alcool a forcé son corps à produire un excès d'acétone.

8. Are there any suggestions as to other ways to invest excess cash balances? 11.

Avez-vous des suggestions concernant d’autres façons d’investir l’excédent des soldes de trésorerie? 11.

9. Additional remuneration for excess in basis points

Rémunération supplémentaire du dépassement en points de base

10. • how well the soil drains excess moisture and provides air to plant roots

Hans Jenny Meeting the Expectations of the Land Porosité du sol La quantité et la taille des pores dans le sol déterminent :

11. Well, it's ascites, excess fluid in the abdomen.

Elle a une ascite, épanchement de liquide dans l'abdomen.

12. Abrasives for cleaning excess resins from grinding wheels

Abrasifs pour nettoyer l'excédent de résine des meules

13. I explained to this friend how an excess of enthusiasm sometimes leads to exaggeration and affectedness.

J'expliquais à cet ami.. .. un excès d'énthousiasme peut nous amener.. .. à forcer sur la métaphore.

14. ADIC was set up to act as an investment arm to invest the excess oil revenues.

La SIAD est l'organe d'investissement des surplus provenant des ventes de pétrole.

15. [147.2(2)] Actuarial surplus which exceeds this amount is referred to as excess surplus.

◦ le montant correspondant à 10 % de la dette actuarielle de l'employeur.

16. Excess weight promotes high blood pressure and lipid abnormalities.

L’excès de poids favorise l’hypertension et les déséquilibres lipidiques.

17. IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

Excès (+) ou insuffisance (-) NI des ajustements du risque de crédit par rapport aux pertes anticipées sur les expositions en défaut

18. These inverters offer direct current (dc)-to-ac conversion efficiencies in excess of # per cent

Ces appareils ont des rendements de conversion du courant continu en courant alternatif supérieurs à # %

19. Excess cash balances were employed on a daily basis in

II n'y avait pas d'autres titres en portefeuille au 31 décembre 1994.

20. Key words: amides, benzamides, hydrolysis, excess acidity, mechanism, acid media.

Mots-clés : amides, benzamides, hydrolyse, excès d’acidité, mécanisme, milieu acide.

21. These inverters offer direct current (dc)-to-ac conversion efficiencies in excess of 90 per cent.

Ces appareils ont des rendements de conversion du courant continu en courant alternatif supérieurs à 90 %.

22. The propulsion system of a skyline carriage uses a mechanic flywheel (2) to accumulate excess energy.

La présente invention concerne un système de propulsion d'un appareil de transport à câble aérien, le système de propulsion comprenant un volant d'inertie (2) mécanique destiné à accumuler de l'énergie en excès.

23. In addition, logic determines an amount of excess capacity available for each leg of the trunk and controls error correction based on the determined excess capacity.

Par ailleurs, une logique détermine une quantité de capacité excédentaire disponible pour chaque tronçon de la jonction et commande une correction d'erreurs en fonction de la capacité excédentaire disponible.

24. At the same time, the ground adjacent to the underlying permafrost begins to freeze, forcing excess water upward.

Les pores du sol ne peuvent pas contenir ce plus gros volume et l'eau excédentaire est donc repoussée vers le bas devant le sol gelé.

25. 4 IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

4. Excès (+) ou insuffisance (-) NI des ajustements du risque de crédit par rapport aux pertes anticipées sur les expositions en défaut

26. Excess Deductions Carried Forward as Capital Costs to Next Month (absolute value of line 80) 81

Déductions supplémentaires reportées au mois suivant à titre de coûts en capital (valeur absolue de la ligne 80) 81

27. - re-circulation of activated sludge and pumping off of excess sludge,

- la recirculation des BA et pompage des boues en excès,

28. Any excess of the cost of the acquisition over the acquirer

Tout excédent du coût d

29. Amount of dilution gas or excess air per mole of exhaust

Quantité de gaz de dilution ou d’excès d’air par mole de gaz d’échappement

30. Excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits:

Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées :

31. The precursor of the metal oxide is added in an excess relative to the rare earth metal.

Ledit précurseur est ajouté en excès par rapport au métal des terres rares.

32. Germany, on occasion, invests excess cash balances in the banking market.

Enfin, l’Allemagne place de temps à autre son excédent de liquidités auprès des banques.

33. Avoid aggregate size in excess of 1/3 of aggregate layer thickness.

Eviter l'emploi de particules d'une taille supérieure à un tiers de l'épaisseur de la couche d'agrégat.

34. Absence in excess of the actual earned leave period is without pay.

Les absences qui dépassent les congés accumulés ne seront pas payées.

35. • Transfers the federal government's excess cash balances for investment in term deposits.

• Transférer les excédents de trésorerie du gouvernement fédéral pour les investir dans des dépôts à terme.

36. Also, for reasons of clinker quality, excess air is required in the sintering zone to maintain oxidizing conditions.

En outre, pour des raisons de qualité du clinker, un excès d’air est nécessaire dans la zone de frittage pour maintenir une atmosphère oxydante.

37. ii) Transfer any excess of actual over the Tribunal's estimated miscellaneous income

ii) Transfert de l'excédent éventuel des recettes accessoires du Tribunal

38. Excess adiabatic compressibilities derived from the results are almost zero or slightly negative.

Les compressibilités adiabatiques d'excès dérivées à partir des résultats sont presque nuls ou légèrement négatifs. [Traduit par le journal]

39. The combined vapor stream is treated in an absorption column to remove excess H2S, forming the CO2 product stream.

Le courant de vapeur combiné est traité dans une colonne d'absorption pour retirer le H2S en excès, formant le courant de produit de CO2.

40. · Application for the annulment of the contested administrative decision for excess of jurisdiction.

· Le recours en annulation pour excès de pouvoir formé contre les décisions émanant des autorités administratives.

41. Amount of dilution gas and/or excess air per mole of dry exhaust

Quantité de gaz de dilution et/ou d’excès d’air par mole de gaz d’échappement secs

42. Absolute interval flags are QTc values in excess of some specified threshold value.

Les signaux pour l’intervalle absolu sont des valeurs QTc qui dépassent un certain seuil précis.

43. These are sources where the combustion occurs under atmospheric conditions with excess air.

La combustion se produit à la pression atmosphérique et en présence d'un excès d'air.

44. In addition, the existence of excess capacity in Korea made renewed dumping probable.

Qui plus est, la capacité excédentaire de la Corée a rendu probable la reprise des pratiques de dumping.

45. (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

g) le niveau des amendes sur les émissions excédentaires, compte tenu, entre autres, de l'inflation;

46. A quasi-thermodynamic treatment is presented according to which excess entropies of adsorption in the inner layer are determined.

On présente un traitement quasi-thermodynamique selon lequel on détermine les entropies d'adsorption en excès de la couche interne.

47. We estimate that only 1 of the 11 excess events might be attributable to afterpulsing in our telescope photomultiplier tubes.

Nous estimons que seulement 1 des 11 évènements excédentaires est attribuable à une impulsion parasite retardée dans les photomultiplicateurs du télescope.

48. However, the addition of excess phosphate resulted in a temporary cessation of phosphatase synthesis.

Cependant, l'addition de phosphate en excès provoque un arrêt temporaire de la synthèse de phosphatase.

49. The three main types of incinerators include controlled air, excess air, and rotary kiln.

Les trois principaux types d’incinérateurs sont les incinérateurs à air contrôlé, à excès d’air et à four rotatif.

50. Excess Soil Moisture || Number of days at or above Field capacity || 3 230 days

Excès d’humidité des sols || Nombre de jours à la capacité de rétention ou au-dessus de la capacité de rétention || 3 230 jours

51. Total Disbursements Excess (deficiency) of Revenue over Disbursements Opening Cash Balance Closing Cash Balance

Total – Dépenses Excédent (déficit) des revenus sur les dépenses Trésorerie à l'ouverture Trésorerie à la fermeture

52. If it is more than #,# g/l, the excess activated sludge must be discarded

Si elle dépasse #,# g/l, il y a lieu d'éliminer l'excès de boue activée

53. If it is more than # g/l, the excess activated sludge must be discarded

Si elle dépasse # g/l, il y a lieu d

54. Shipments with pieces having floor bearing weights in excess of X per square centimeter.

Les envois dont certains éléments ont une capacité de charge qui dépasse X kg/cm2.

55. If it is more than 2,5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

Si elle dépasse 2,5 g/l, il y a lieu d'éliminer l'excès de boue activée.

56. Expenditures in excess of the unexpended balance of the account may not be charged thereto.

Les dépenses qui dépassent le solde du compte ne peuvent pas être débitées.

57. Due to futile cycle around the aeration and facultative zone right beneath the aeration the excess biological sludge production is eliminated.

A cause des cycles futiles aux alentours des zones d'aération et facultative juste en dessous de l'aération, l'excédent de production de boue biologique est éliminé.

58. Option 8: Surplus units: Only excess reductions may be transferred and acquired under Article 17.

Option 8 : Unités excédentaires : Seules les réductions excédentaires peuvent être cédées et acquises au titre de l'article 17.

59. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distill over.

Bouteille de Drechsel D destinée à retenir l'acide éventuellement distillé en excès .

60. In addition, increased operational activity in 2014 created an excess of expenditure, depleting accumulated reserves.

En outre, l’accroissement des activités opérationnelles en 2014 a entraîné une hausse des dépenses, qui a épuisé les réserves accumulées.

61. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distil over.

Bouteille de Drechsel D destinée à retenir l'acide éventuellement distillé en excès.

62. • The accounts show 8,280,523 USD for "excess of income over expenses" for the year 2004.

Près de 90% des revenus budgétés par l’AMA pour 2004 ont été effectivement reçus.

63. The WHO also emphasizes the need to include WC to identify individuals and groups at increased risk of obesity-related illness due to excess abdominal fat.

L'OMS souligne également la nécessité d'utiliser la mesure du tour de taille pour identifier les individus et les groupes à risque accru de maladies reliées à l'obésité en raison d'un excès d'adiposité abdominale.

64. The question now before Canadians is what to do with this balanced budget or with any excess cash that is available

Ce qu'il faut maintenant savoir, c'est quoi faire avec l'excédent

65. Their continuous movement prevents them from accumulating excess fat in specific areas, allowing them to move more efficiently over long distances to find food.

Les déplacements continus de ces animaux empêchent une accumulation excessive de graisse dans certaines zones localisées, ce qui leur permet de se déplacer plus efficacement sur de longues distances pour s'alimenter.

66. However, acetylene is an unstable and highly flammable gas that is very sensitive to excess pressure and temperature, and even static electricity.

Toutefois, l’acétylène est un gaz instable et très hautement inflammable très sensible à la pression et à la température excessives et même à l’électricité statique.

67. Excess resin and air will escape through the joint line or breather holes (not shown).

L'excès de résine et l'air s'échappent par le plan de joint du moule ou par des reniflards (non illustrés).

68. Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits (note 7) $ 10,290 $ 8,614

Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées (note 7) 10 290 $ 8 614 $

69. All but a small excess (a few ml) of electrolyte is absorbed by the activated carbon.

Tout l’électrolyte, sauf un petit excédent (quelques millilitres), est absorbé par le charbon actif.

70. In addition, for wages over # a special contribution of # % must be paid on the excess amount

De plus, pour les salaires supérieurs à # montants de base, une cotisation de # % doit être payée sur la différence par rapport à ce plafond

71. Key words: acetylenic amines, concentrated acids, X0 excess acidity scale, Cox-Yates method, Marcus rate theory.

Mots clés : amines acétyléniques, acides concentrés, échelle d'acidité en excès X0, méthode de Cox–Yates, théorie des vitesses de Marcus.

72. Advertising activities with an annual budget in excess of EUR 5 million shall be notified individually.

Les actions de publicité dont le budget annuel dépasse 5 millions EUR font l'objet d'une notification individuelle.

73. The implementation of an OIOS recommendation to invest those excess cash balances in order to optimize interest income will result in additional annual income to the Fund.

En plaçant ces soldes trop élevés pour optimiser ses intérêts créditeurs comme l’a recommandé le BSCI, la Caisse augmentera ses recettes annuelles.

74. If it is more than 2 75 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

Si elle dépasse 2,5 g/l, il faut éliminer l'excès de boue activée.

75. Currently, the only outlay for investing RG excess cash balances is through the deposit auction program.

À l’heure actuelle, le seul décaissement autorisé aux fins d’investissement de l’excédent des soldes de trésorerie du receveur général doit passer par le programme des adjudications de dépôts.

76. At the same time, incentives to meet the zero cash requirement were strengthened by balancing the costs of holding deficits and excess balances.

Parallèlement, les incitations en ce sens ont été renforcées par l'égalisation des coûts de détention des soldes positifs et négatifs.

77. The aggregate excess of previous and current years led to a very high cash balance of $863.3 million as at 31 December 2008.

S’ajoutant à celui des années précédentes, il a comme conséquence le niveau très élevé du solde de trésorerie, qui atteignait 863,3 millions de dollars au 31 décembre 2008.

78. The implementation of an OIOS recommendation to invest those excess cash balances in order to optimize interest income will result in additional annual income to the Fund

En plaçant ces soldes trop élevés pour optimiser ses intérêts créditeurs comme l'a recommandé le BSCI, la Caisse augmentera ses recettes annuelles

79. The combined credits are reduced by 2% of adjusted family net income in excess of $4,000.

Les crédits combinés sont réduits de 2 % du revenu net redressé de la famille supérieur à 4 000 $.

80. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.

Bouteille de Drechsel D destinée à retenir tout excès d'acide éventuellement distillé.