1. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

2. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

3. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Il est par ailleurs arrivé qu’on sonne du cor pour appeler les hommes à la guerre.

4. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

Par pitié, ne m'appelez pas Lulu, quelle abréviation détestable.

5. I need you to call upstairs, Cancel all your appointments for the day.

J'ai besoin que vous appeliez là haut, annuliez tous vos rendez-vous de la journée.

6. Would you be able to call your most important numbers? Didn’t think so.

Seriez-vous capable d’appeler tous vos proches sans zieuter votre calepin?

7. I need you to call upstairs, cancel all your appointments for the day.

Il faut que vous appeliez en haut, annulez tous vos rendez-vous pour aujourd'hui.

8. The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.

Monsieur le Président, Mme Izquierdo souligne à juste titre les conséquences négatives du fondamentalisme dans le rapport.

9. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

10. Use the voice menu to call a speed-dial or dial in a number and save.

Utilisez le menu vocal pour composer un numéro abrégé ou composez un numéro et enregistrez-le.

11. Have you dialled the country code (33 for France) before the number you're trying to call?

Avez-vous composé l'indicatif pays (33 dans le cas de la France) avant le numéro de votre correspondant ?

12. After Immanuel Kant, it is common in philosophy to call the knowledge thus gained a posteriori knowledge.

Après Emmanuel Kant, il est habituel en philosophie d'appeler une connaissance ainsi acquise connaissance a posteriori.

13. And we need to be able to call them to account when they violate international humanitarian law.

Et nous devons être en mesure de leur demander des comptes quand ils violent le droit international humanitaire.

14. • Random digit dialling – used for telephone surveys – enables interviewers to call unlisted, new, and recently changed numbers.

• Système d'appel aléatoire – utilisé pour les sondages téléphoniques, permet aux interviewers de composer des numéros non classés, nouveaux et qui viennent d'être changés.

15. That is why I wish to address the Council and to call on it to change its stand.

C'est pourquoi, je voudrais m'adresser au Conseil et l'inviter à changer sa position.

16. On the one hand, the Kosovo Albanian leadership continues to call for an accelerated path towards Kosovo's independence

D'un côté, les dirigeants albanais du Kosovo continuent à demander avec insistance une accélération de la marche vers l'indépendance

17. And then it was our turn to call up people who had good things to say about us.

Et après, ce fut notre tour d'appeler des gens à la barre qui avaient des choses gentilles à dire sur nous.

18. To call upon the Arab States to strengthen the ability of national economies to absorb various economic shocks.

D’inviter les pays arabes à renforcer les capacités de leurs économies d’absorber les divers chocs économiques;

19. When Pat gives acerbic reactions to call-in listeners, the station fires Kathy and replaces her with Pat.

Lorsque Pat réagit de manière acerbe aux auditeurs des appels, la station congédie Kathy et la remplace par Pat.

20. However, our service delivery strategy aims to reduce a clients’ need to call by offering alternative service channels.

Cependant, notre stratégie de prestation de services vise à réduire le besoin de nous appeler en offrant aux clients d’autres voies de services.

21. The founders decided to call the new course Hazeltine National Golf club in honor of the adjoining Lake Hazeltine.

Les fondateurs décidèrent de nommer le nouveau parcours Hazeltine National golf Club en honneur du lac Hazeltine tout proche.

22. Action Plan Continue to call upon the services of General Baril so that dialogue will progress concerning possible alternatives to mines.

Plan d’action Continuer à faire appel aux services du Général Baril pour qu’évolue le dialogue sur les alternatives possibles aux mines.

23. He has the absolute right to call on us to comply with his wise commands, which are really in our permanent best interests. —Jer.

Il a le droit absolu de nous demander de respecter ses commandements, qui sont sages et visent notre bonheur éternel. — Jér.

24. 'Engineers still have to pick up the phone to call colleagues who worked on past projects to obtain information that should be readily accessible to them.

«Les ingénieurs doivent encore décrocher leur téléphone pour appeler leurs collègues qui ont travaillé sur des projets antérieurs afin d'obtenir des informations qui devraient leur être accessibles à tout moment.

25. The first pane (12) includes a plurality of objects, each object including a control object defined to call up a static method upon activation of the object.

La première sous-fenêtre (12) comprend une pluralité d'objets qui comprennent chacun un objet de commande défini pour appeler un procédé statique lors de l'activation de l'objet.

26. I had three other appeals that I wanted to make: first, to call on President Hamid Karzai, after receiving the compelling vote of confidence from the Emergency Loya Jirga, to redouble his efforts to extend the authority of the Transitional Administration beyond Kabul; secondly, to call on the Afghan diaspora to respond to President Karzai’s call for them to return to help in the reconstruction of Afghanistan, which would go much further in helping Afghanistan than criticism from afar; and thirdly, to call on the Afghan delegates who participated in the Emergency Loya Jirga and who showed a tremendous amount of political courage and maturity to continue to display the same degree of commitment in the months and years ahead.

Je voulais lancer trois autres appels : premièrement, appeler le Président Hamid Karzai, après avoir reçu le vote de confiance manifeste de la Loya Jirga d’urgence, à redoubler ses efforts pour étendre l’autorité de l’Administration transitoire au-delà de Kaboul ; deuxièmement, appeler la diaspora afghane à répondre à l’appel du Président Karzai pour rentrer l’aider reconstruire le pays, ce qui serait bien plus utile à l’Afghanistan que les critiques faites de loin ; et troisièmement, appeler les délégués afghans qui ont participé à la Loya Jirga d’urgence, et qui ont montré un courage politique et une maturité considérables, à continuer à faire montre du même degré d’engagement dans les mois et les années à venir.

27. To make the return to the special priesthood complete, it claims to possess by special consecration the power to call Christ Jesus down on its altars at will, to sacrifice his literal flesh and blood in the Roman Catholic mass.

Outre le port de l’habit ecclésiastique pour se distinguer des membres ordinaires de leur Église, et comme pour rendre total le retour au sacerdoce spécial, les prêtres catholiques prétendent posséder, en vertu d’une consécration spéciale, le pouvoir de faire descendre à volonté Jésus-Christ sur l’autel et de sacrifier sa chair et son sang par la célébration de la messe.

28. Hence, we continue to call on the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease immediately its military aggression and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem

C'est pourquoi nous continuons d'exhorter la communauté internationale à prendre des mesures pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser immédiatement son agression militaire et à se conformer scrupuleusement au droit international, en particulier aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est

29. By a motion filed on # pril # the Prosecution sought leave to call # witnesses in rebuttal of the alibi defence raised by accused persons, Ntagerura and Imanishimwe, during the course of the trial and to impeach what it believes was perjured testimony by two defence witnesses who testified on behalf of the accused Bagambiki

Par requête déposée le # avril # le Procureur demandait l'autorisation de citer # témoins en contestation de l'alibi invoqué en cours d'instance par les accusés Ntagerura et Imanishimwe et pour réfuter les dépositions de deux témoins ayant déposé à la décharge de l'accusé Bagambiki et qu'il accusait de s'être parjurés

30. Some months ago now, when Mr Dupuis went to Laos to call for democracy and the release of five democratic activists of the Movement for Democracy of 26 October 1999, he and another four radical activists were imprisoned in breach of all the international agreements, including, in particular, the agreements between the European Union and Laos.

Il y a quelques mois à peine, quand notre collègue Olivier Dupuis se rendit au Laos pour demander la démocratie et la liberté pour cinq militants du Mouvement du 26 octobre 1999, il fut séquestré avec quatre autres militants radicaux, en violation totale de tous les traités internationaux, et en particulier des accords entre l'Union européenne et le Laos.

31. We urge the CSW to call upon Governments to seriously address the contribution of militarism to perpetuation of the continuing threat of climate change — through emissions from the production of all weapons systems; military exercises; war games; weapons testing; military aviation; environmental warfare; troop transfer; military operations; waste generation; reconstruction afteracts of violent interventions etc. to greenhouse gas emissions.

Nous engageons la Commission de la condition de la femme à lancer un appel aux gouvernements pour qu’ils étudient sérieusement le rôle du militarisme dans la perpétuation de la menace constante de changement climatique, du fait d’émissions allant de celles qui proviennent de la production de tous les systèmes d’armes, des exercices militaires et des jeux de guerre, des essais d’armes, l’aviation militaire, la guerre écologique, les transferts de troupes, les opérations militaires, la production de déchets, la reconstruction après les interventions violentes, jusqu’aux émissions de gaz à effet de serre.

32. It is in fact in line with the previous case-law of the Bundesgerichtshof itself, according to which likelihood of confusion must be found where the identical part has an independent distinctive role in the contested sign, is not absorbed by it, and is not relegated to the point of ceasing to call to mind the registered mark.

Elle serait conforme, au demeurant, à l’ancienne jurisprudence du même Bundesgerichtshof, selon laquelle il y aurait lieu d’admettre un risque de confusion lorsque la partie identique possède une position distinctive autonome dans le signe contesté, ne s’est pas évanouie dans celui-ci et n est pas passée à ’y l’arrière-plan au point de devenir inapte à éveiller le souvenir de la marque enregistrée.

33. The Islamic Republic of Iran is disappointed by the overall approach of the United States because, by promoting a self-centred, unilateral and naïve policy, which focuses only on the threat or use of force against what the United States has arrogated to itself to call terrorism, and leaving the self-evident global realities as well as the root causes of terrorism to the abyss, it tends to derogate from the cherished global momentum against this global menace.

La République islamique d’Iran est déçue par l’approche générale adoptée par les États-Unis d’Amérique. En effet, en plaidant pour une politique autocentrée, unilatérale et simpliste qui se réduit à l’emploi ou à la menace de l’emploi de la force contre ce que les Américains se sont arrogé le droit de désigner par le terme de terrorisme, et en fermant les yeux sur des réalités mondiales patentes et sur les causes profondes du terrorisme, cette approche sape l’effort de mobilisation mondiale, tant chéri par ailleurs.

34. In conclusion, the draft resolution in its first operative paragraph decides, pursuant to Article 96 of the Charter of the United nations to call on the International Court of Justice, pursuant to article 65 of the Statute of the Court, to urgently render an advisory opinion on the following question: What are the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem — as described in the report of the Secretary-General — bearing in mind the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions?

Pour terminer, le projet de résolution, au paragraphe 1, demande à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions de l’article 65 du Statut de la Cour, de rendre d’urgence un avis consultatif sur la question suivante : quelles sont en droit les conséquences de l’édification du mur qu’Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l’intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949, et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale?