1. Tincture for treating alopecia

Teinture pour traiter l'alopécie

2. Willd.: Polypody absolute / Polypody extract / Polypody tincture

Willd.: absolue de polypode (fougère samambaïa ou calaguala)/Extrait de polypode (fougère samambaïa ou calaguala)/Teinture de polypode (fougère samambaïa ou calaguala)

3. Vinca minor L.: Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture

Vinca minor L.: absolue de petite pervenche/Extrait de petite pervenche/Teinture de petite pervenche

4. Willd.: Hempvine absolute / Hempvine extract / Hempvine oil / Hempvine tincture

Willd.: absolue de mikanie à feuilles cordées/Extrait de mikanie à feuilles cordées/Huile essentielle de mikanie à feuilles cordées/Teinture de mikanie à feuilles cordées

5. DC.: Cowitch absolute / Cowitch extract / Cowitch oil / Cowitch tincture

DC.: absolue de pois à gratter (pois mascate)/Extrait de pois à gratter (pois mascate)/Huile essentielle de pois à gratter (pois mascate)/Teinture de pois à gratter (pois mascate)

6. Sm.: Chuchuasi absolute / Chuchuasi extract / Chuchuasi oil / Chuchuasi tincture

Sm.: absolue de chuchuhuasi/Extrait de chuchuhuasi/Huile essentielle de chuchuhuasi/Teinture de chuchuhuasi

7. Sprag. et Turr.: Ajowan absolute / Ajowan extract / Ajowan tincture

Sprag. et Turr.: absolue d’ajouan (ammi égyptien)/Extrait d’ajouan (ammi égyptien)/Teinture d’ajouan (ammi égyptien)

8. Bellis perennis L.: Daisy absolute / Daisy extract / Daisy oil / Daisy tincture

Capsicum minimum Roxb.: Extrait/Oléorésine de Capsicum/Teinture de Capsicum

9. Ruscus aculeatus L.: Ruscus absolute / Ruscus extract / Ruscus oil / Ruscus tincture

Ruscus aculeatus L.: absolue de fragon piquant/Extrait de fragon piquant/Huile essentielle de fragon piquant/Teinture de fragon piquant

10. Dioscorea opposita Thunb.: Yams absolute / Yams extract / Yams oil / Yams tincture

Echinacea angustifolia DC.: absolue d’échinacée à feuilles étroites/Huile essentielle d’échinacée à feuilles étroites

11. Melaleuca viridiflora Soland ex Gaertn.: Niaouli absolute / Niaouli extract / Niaouli tincture

Melaleuca viridiflora Soland ex Gaertn.: absolue de niaouli/Extrait de niaouli/Teinture de niaouli

12. Dorstenia brasiliensis Lam.: Carapia absolute / Carapia extract / Carapia oil / Carapia tincture

Eleutherococcus senticosus Rupr. et Maxim.

13. Sanguisorba officinalis L.: Official burnet absolute / Official burnet extract / Official burnet tincture

Sanguisorba officinalis L.: absolue de sanguisorbe officinale (grande pimprenelle)/Extrait de sanguisorbe officinale (grande pimprenelle)/Teinture de sanguisorbe officinale (grande pimprenelle)

14. Physalis angulata L.: Mullaca absolute / Mullaca extract / Mullaca oil / Mullaca tincture

Physalis angulata L.: absolue de mullaca (groseille du Cap sauvage)/Extrait de mullaca (groseille du Cap sauvage)/Huile essentielle de mullaca (groseille du Cap sauvage)/Teinture de mullaca (groseille du Cap sauvage)

15. Scoparia dulcis L.: Vassourinha absolute / Vassourinha extract / Vassourinha oil / Vassourinha tincture

Scoparia dulcis L.: absolue de scopaire doux/Extrait de scopaire doux/Huile essentielle de scopaire doux/Teinture de scopaire doux

16. = P. jaborandi Holmes: Jaborandi absolute / Jaborandi extract / Jaborandi oil / Jaborandi tincture

= P. jaborandi Holmes: absolue de jaborandi/Extrait de jaborandi/Huile essentielle de jaborandi/Teinture de jaborandi

17. Petiveria alliacea L.: Anamu absolute / Anamu extract / Anamu oil / Anamu tincture

Petiveria alliacea L.: absolue d’anamou (herbe aux poules)/Extrait d’anamou (herbe aux poules)/Huile essentielle d’anamou (herbe aux poules)/Teinture d’anamou (herbe aux poules)

18. Pandanus fascicularis Lam.: Pandanus absolute / Pandanus extract / Pandanus oil / Pandanus tincture

Pandanus fascicularis Lam.: absolue de pin à vis/Extrait de pin à vis/Huile essentielle de pin à vis/Teinture de pin à vis

19. Phytolacca americana L.: Pokeweed absolute / Pokeweed extract / Pokeweed oil / Pokeweed tincture

Phytolacca americana L.: absolue de raisin d’Amérique/Extrait de raisin d’Amérique/Huile essentielle de raisin d’Amérique/Teinture de raisin d’Amérique

20. Gentiana asclepiadea L.: Willow gentian absolute / Willow gentian extract/ Willow gentian tincture

Gentiana asclepiadea L.: absolue de gentiane asclépiade/Extrait/Teinture de gentiane asclépiade

21. Cyperus scariosus R. Br.: Flatsedge absolute / Flatsedge extract / Flatsedge oil / Flatsedge tincture

Dioscorea opposita Thunb.: absolue d’igname de Chine/Extrait d’igname de Chine/Huile essentielle d’igname de Chine/Teinture d’igname de Chine

22. Buchenau: German chamomile absolute / German chamomile extract / German chamomile oil / German chamomile tincture

Buchenau: absolue de camomille allemande (matricaire discoïde)/Extrait de camomille allemande (matricaire discoïde)/Huile essentielle de camomille allemande (matricaire discoïde)/Teinture de camomille allemande (matricaire discoïde)

23. Sterculia urens Roxb.: Karaya gum absolute / Karaya gum extract / Karaya gum tincture

Sterculia urens Roxb.: absolue de gomme karaya/Extrait de gomme karaya/Teinture de gomme karaya

24. Lamium album L.: White deadnettle absolute / White deadnettle extract / White deadnettle tincture

Lamium album L.: absolue d’ortie blanche (lamier blanc)/Extrait d’ortie blanche (lamier blanc)/Teinture d’ortie blanche (lamier blanc)

25. Gleditsia japonica Miq.: Japanese locust absolute / Japanese locust extract / Japanese locust oil / Japanese locust tincture

Gleditsia japonica Miq.: absolue de févier du Japon/Extrait de févier du Japon/Huile essentielle de févier du Japon/Teinture de févier du Japon

26. Plantago asiatica L., P. major L.: Plantain absolute / Plantain extract / Plantain oil / Plantain tincture

Plantago asiatica L., P. major L.: absolue de plantain d’Asie/Extrait de plantain d’Asie/Huile essentielle de plantain d’Asie/Teinture de plantain d’Asie

27. Phyllanthus niruri L.: Quebra pedra absolute / Quebra pedra extract / Quebra pedra oil / Quebra pedra tincture

Phyllanthus niruri L.: absolue de quebra pedra (petit tamarin blanc)/Extrait de quebra pedra (petit tamarin blanc)/Huile essentielle de quebra pedra (petit tamarin blanc)/Teinture de quebra pedra (petit tamarin blanc)

28. Erythrina mulungu Mart. ex Benth. = E. verna Vell.: Mulungu absolute / Mulungu extract / Mulungu oil / Mulungu tincture

Silva ex Raym.-Hamet: absolue de catuaba/Extrait de catuaba/Huile essentielle de catauaba/Teinture de catauaba

29. Lespedeza cyrtobotrya Miq.: Leafy lespedeza absolute / Leafy lespedeza extract / Leafy lespedeza oil / Leafy lespedeza tincture

Lespedeza cyrtobotrya Miq.: absolue de lespédéza à fleurs en grappes/Extrait de lespédéza à fleurs en grappes/Huile essentielle de lespédéza à fleurs en grappes/Teinture de lespédéza à fleurs en grappes

30. Bidens pilosa L.: Picao Preto absolute / Picao Preto extract / Picao Preto oil / Picao Preto tincture

Casearia sylvestris Sw.: absolue de guaçatonga/Extrait de guaçatonga/Huile essentielle de guaçatonga/Teinture de guaçatonga

31. = P. gratissima Gaernt.: Avocado absolute CoE 325 / Avocado extract CoE 325 / Avocado tincture CoE 325

= P. gratissima Gaernt.: absolue d’avocat; CoE 325/Extrait d’avocat; CoE 325/Teinture d’avocat; CoE 325

32. Viscum album L.: Mistletoe absolute CoE 484 / Mistletoe extract CoE 484 / Mistletoe tincture CoE 484

Viscum album L.: absolue de gui (blanc); CoE 484/Extrait de gui (blanc); CoE 484/Teinture de gui (blanc); CoE 484

33. F. et Thoms.: Asian rhubarb absolute / Asian rhubarb extract / Asian rhubarb oil / Asian rhubarb tincture

F. et Thoms.: absolue de noble rhubarbe (rhubarbe du Sikkim)/Extrait de noble rhubarbe (rhubarbe du Sikkim)/Huile essentielle de noble rhubarbe (rhubarbe du Sikkim)/Teinture de noble rhubarbe (rhubarbe du Sikkim)

34. Betonica officinalis L.: Betony absolute CoE 87 / Betony extract CoE 87 / Betony tincture CoE 87

Carthamus tinctorius L.: absolue de carthame des teinturiers (safran bâtard); CoE 110/Extrait de carthame des teinturiers (safran bâtard); CoE 110/Huile essentielle de carthame des teinturiers (safran bâtard); CoE 110/Teinture de carthame des teinturiers (safran bâtard); CoE 110

35. Stachytarpheta jamaicensis Vahl: Bastard vervain absolute / Bastard vervain extract / Bastard vervain oil / Bastard vervain tincture

Stachytarpheta jamaicensis Vahl: absolue de queue-de-rat/Extrait de queue-de-rat/Huile essentielle de queue-de-rat/Teinture de queue-de-rat

36. Menyanthes trifoliata L.: Buckbean absolute CoE 287 / Buckbean leaves extract CoE 287 / Buckbean leaves tincture CoE 287

Menyanthes trifoliata L.: absolue de ményanthe (trèfle d’eau); CoE 287/Extrait de ményanthe (trèfle d’eau); CoE 287/Teinture de ményanthe (trèfle d’eau); CoE 287

37. Polygonum aviculare L.: Prostrate knotweed absolute CoE 515 / Prostrate knotweed extract CoE 515 / Prostrate knotweed tincture CoE 515

Polygonum aviculare L.: absolue de renouée des oiseaux; CoE 515/Extrait de renouée des oiseaux; CoE 515/Teinture de renouée des oiseaux; CoE 515

38. Rhamnus frangula L.: Alder buckthorn absolute CoE 394 / Alder buckthorn extract CoE 394 / Alder buckthorn tincture CoE 394

Rhamnus frangula L.: absolue de (nerprun) bourdaine; CoE 394/Extrait de (nerprun) bourdaine; CoE 394/Teinture de (nerprun) bourdaine; CoE 394

39. Ideally, the anti-anxiety homeopathic complex comprises a homeopathic tincture or dilutions thereof of Aconite, Avena Sativa, Passiflora incarnate, Scutellaria laterifolia, Strammonium, Valeriana and optionally Phosphorous and salts or acids thereof.

Idéalement, le complexe homéopathique anti-anxiété comprend une teinture homéopathique ou des dilutions de celle-ci d'Aconite, d'Avena Sativa, de Passiflora incarnate, de Scutellaria laterifolia, de Strammonium, de Valeriana et facultativement de composés phosphoreux et des sels ou acides de ceux-ci.

40. in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per # of the mother tincture or more than #th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor

en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d

41. in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per # of the mother tincture or more than #th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription

en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d

42. Article 7(1) also restricts the special, simplified registration procedure to preparations where the degree of dilution does not exceed one part per 10 000 of the mother tincture or a maximum of 1/100th of the smallest dose used in allopathy for active principles in medicinal products requiring a doctor's prescription.

Disons ensuite qu'aux termes de l'article 7, alinéa 1, la procédure d'enregistrement simplifiée spéciale est limitée aux préparations témoignant d'un degré de dilution limité à 1/10 000e de la teinture-mère ou à 1/100e de la plus petite dose utilisée en allopathie pour les principes actifs dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.

43. In particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor’s prescription.

En particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d’une partie par 10 000 de la teinture mère ni plus d’un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les principes actifs dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l’obligation de présenter une prescription médicale.

44. - there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.

- degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10000 de la teinture mère, ni plus de un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les substances actives dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.

45. - there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.

- degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10000 de la teinture mère, ni plus d'un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les principes actifs dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.

46. (c) there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product shall not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.

c) degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus d'un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les substances actives dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.

47. – there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor’s prescription.

– degré de dilution garantissant l’innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d’une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus de un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les substances actives dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l’obligation de présenter une prescription médicale.

48. - there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.

- degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus de un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les principes actifs dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.

49. — there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.

— degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus de un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les substances actives dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.

50. - there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.

- degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus d'un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les principes actifs dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.

51. there is a sufficient degree of potentisation, which involves a sequential series of dilutions or succussions, to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription."

degré de dynamisation suffisant, impliquant une série de dilutions ou de succussions, afin de garantir l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus d'un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les substances actives dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.»