1. The discount rate reflects the time value of money but not the actuarial or investment risk.

Le taux d’actualisation reflète la valeur temps de l’argent, mais il ne reflète ni le risque actuariel ni le risque de placement.

2. The rate of return calculation takes the "time value of money" into account by discounting future amounts at the internal rate of return.

Le calcul du taux de rendement prend en compte la « valeur de rendement de l’argent » en actualisant les montants éventuels au taux de rendement effectif.

3. Depreciated value (at time of acquisition)

Valeur nette après amortissement au moment de l’acquisition

4. Accounting for the time value of options

Comptabilisation de la valeur temps des options

5. · Transfer made at acquisition value (less than market value at time of transfer)

28 CE) - Transposition de la directive 68/414/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux Etats membres de la C.E.E. de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers - Incitation du commerce de gros de se fournir exclusivement auprès des raffineries grecques afin de pouvoir transférer sur celles-ci leur obligation de stockage

6. • Undertake a review of the accountability and value for money of the granting councils' activities.

• Entreprendre un examen de la reddition de comptes des organismes subventionnaires et de la rentabilité de leurs activités.

7. The phenomenon of money laundering was at an all-time high

Le phénomène du blanchiment de l'argent n'a jamais été aussi florissant

8. Tolerable time range for the total cumulative value of (absolute) deviations

Fourchette de durée acceptable pour la valeur totale cumulée des écarts (absolus)

9. Program performance and value for money are taken into account during these discussions.

Le rendement de programme et l'optimisation des ressources sont pris en compte au cours de ces discussions.

10. (Directive 2009/110/EC — Electronic money institutions — Redemption at par value — Safeguarding requirements)

(Directive 2009/110/CE — Établissements de monnaie électronique — Remboursement à la valeur nominale — Obligations de protection des fonds)

11. This ability to borrow money against the value of a licence helps to preserve the independence of fleet.

La possibilité d’emprunter par rapport à la valeur du permis aide à préserver l’indépendance de la flottille.

12. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

13. the "actual cash value" of your vehicle at the time it was damaged.

La valeur réelle en espèces du véhicule juste avant l’accident.

14. Such action should relieve industry of considerable paperwork burden saving time, money and space.

Ces mesures allégeront la charge de travail administrative de l’industrie, ce qui lui permettra d’économiser du temps, de l’argent et de l’espace.

15. One proposed evaluation activity for 2006-07 includes piloting TBS's new Value-For-Money assessment tool.

Une évaluation prévue pour 2006-2007 comprend l'utilisation, à titre de projet pilote, du nouvel outil d'évaluation de l'optimisation des ressources du SCT.

16. • Review of key public-facing services to achieve measurable improvements in responsiveness to client needs, effectiveness and value for money;

• l’examen des principaux services au public pour réaliser des améliorations mesurables au chapitre de la mesure dans laquelle ils répondent aux besoins du client, de l’efficacité et de l’optimisation des ressources;

17. The Committee’s study addressed two core questions: (1) are Canadian air travellers getting good value for their money?

Cela représente à la fin de l'année une somme de 480 millions de dollars, soit près d'un demi-milliard de dollars.

18. Traditional architecture with thatched roof and frame for this apparent small hotel with a good value for money.

Architecture traditionnelle avec toit de chaume et charpente apparente pour ce petit hôtel d'un bon rapport qualité-prix.

19. vehicleOdometerValue is the odometer value when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours.’

vehicleOdometerValue est la valeur affichée par le compteur kilométrique pour laquelle le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures.»

20. Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.

Les changements de valeur de l'instrument dérivé dans le temps devront être portés au compte de réévaluation.

21. vehicleOdometerValue is the odometer value when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours.

vehicleOdometerValue est la valeur affichée par le compteur kilométrique pour laquelle le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures.

22. Hotel Alif has set new standards in service, hospitality and value for money. Hotel Alif has fully equipped rooms.

L'hôtel de luxe Alif (3 étoiles) a fait un pas en avant concernant les services, l'accueil et le rapport qualité-prix qu'il propose.

23. Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?

Les États membres et la Commission sont-ils parvenus à optimiser l’utilisation des ressources dans le cadre des mesures de diversification de l’économie rurale?

24. Australia is known internationally for its highly urbanized, well-educated and affluent population focused on "value for money" products.

diverses politiques gouvernementales très médiatisées qui s’attaquent au problème de la soi-disant « épidémie d’obésité » qui frappe le pays.

25. It takes time for a couple to adjust and develop an agreed-upon method of handling money.

Il faut du temps pour s’adapter à la vie de couple et se mettre d’accord sur une façon de gérer l’argent.

26. • Rethinking its key public-facing services to achieve measurable improvements in responsiveness to client needs, effectiveness and value for money;

• repensant ses principaux services au public pour obtenir des améliorations mesurables dans la satisfaction des besoins des clients, l'efficacité et l'optimisation des ressources;

27. In the end, he will need to spend a lot of time and money to repair the car.

Finalement, il devra dépenser beaucoup de temps et d’argent pour réparer sa voiture.

28. The accumulated driving time value is not intended to be displayed, printed, or downloaded;’;

La valeur du temps de conduite accumulé n’est pas destinée à être affichée, imprimée ou téléchargée;»;

29. Value of the admissible tender with the lowest value.

Valeur de l’offre recevable la plus basse.

30. Range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period

Plage de valeurs (maximale à minimale) du bruit de fond représenté par le niveau de pression acoustique pondéré A sur un intervalle de temps donné,

31. Value of the admissible tender with the highest value.

Valeur de l’offre recevable la plus élevée.

32. Book Value (Valeur comptable) The accounting value of an asset.

Budget des immobilisations (Capital Budget) Liste des projets d'investissement prévus.

33. is the absolute difference of voltages between Va and the intercept value of the straight-line approximation at the time of t1, V

est la différence absolue de tension entre Va et la valeur de dérivée à l’origine de l’approximation linéaire au moment t1 (V);

34. However, parameter q should be fixed at a chosen value, even when it varies over time.

Cependant, le paramètre q doit être fixé à une valeur choisie, même s'il varie dans le temps.

35. is the absolute difference of voltages between Vb and the intercept value of the straight-line approximation at the time of t3, V

est la différence absolue de tension entre Vb et la valeur de dérivée à l’origine de l’approximation linéaire au moment t3 (V);

36. The method further includes computing a standardized perfusion value based on the absolute perfusion and the time difference. The method further includes displaying the standardized perfusion value.

Ledit procédé comprend également le calcul d'une valeur de perfusion standardisée sur la base de la perfusion absolue et de la différence temporelle, et comprend enfin l'affichage de la valeur de perfusion standardisée.

37. • definition of total allowable catches (TACs) and harvesting control, • control over fishing effort (in absolute value, in time and in space),

Pour pouvoir appliquer l’approche de précaution à un stock donné, l’état biologique de ce stock devrait être évalué selon trois « zones » : zone de santé, zone de prudence, zone critique.

38. Unprompted, almost half (44 per cent) reported that there would be less time and money to train.

De façon spontanée, près de la moitié (44%) ont déclaré qu'ils auraient moins de temps et d’argent pour s’entraîner.

39. According to the methods, entered are a desired time period, a target cumulative value of the parameter, such as target ultrafiltration volume, and a proposed time-varying profile of the parameter that is representable as a plot of coordinates in a region defined by an ordinate of values of the parameter and a time-based abscissa defining a profile cumulative value of the parameter.

D'après ces procédés, on introduit une durée souhaitée, une valeur cumulative visée du paramètre, par exemle le volume d'ultrafiltration visé, et un profil de paramètre à variation proposé en fonction de la durée qu'on peut représenter par un pointage de coordonnées dans une région définie en ordonnée par des valeurs du paramètre et en absicce par une durée, ce qui définit pour ce paramètre une valeur cumulative de paramètre sous forme de profil.

40. PWGSC's use of a directional boring machine to install lighting onto airport pavement was an innovative way to save time and money.

Ty Huynh, ingénieur électricien, TPSGC, s'est penché sur la meilleure façon d'installer des feux encastrés sur les pistes, et il a immédiatement écarté la solution la plus évidente, car celle-ci prenait trop de temps à mettre en oeuvre et elle était trop coûteuse.

41. As time passed, the Church's Tradition has always consistently taught the absolute and unchanging value of the commandment "You shall not kill".

Avançant dans le temps, la Tradition de l'Eglise a toujours enseigné unanimement la valeur absolue et permanente du commandement « tu ne tueras pas ».

42. The true measure of value received goes beyond the actual cash value

La véritable valeur reēue va bien au-delà de la valeur réelle en espéces

43. The power management unit may use the final and the first value to determine the actual residency time.

L'unité de gestion d'énergie peut utiliser la valeur finale et la valeur initiale pour déterminer le temps passé réellement dans un état d'économie d'énergie.

44. Therefore, individuals, businesses and governments can free up resources and time to concentrate on more value-added activities.

Ainsi, les citoyens, les entreprises et les administrations peuvent libérer des ressources, économiser du temps et se concentrer davantage sur des activités à valeur ajoutée.

45. For a carrier, choosing the wrong route can have adverse effects: an unnecessary detour costs time and money.

La gestion durable dans le secteur du transport et de la logistique implique d'adopter des méthodes de travail plus efficaces de manière à moins polluer notre environnement.

46. Added value of Community involvement:

Valeur ajoutée de l'intervention communautaire:

47. Accounting value of assets at the closing valuation, calculated on the basis of the replacement value.

Valeur comptable des biens de l'inventaire de clôture, calculée sur la base de la valeur de remplacement.

48. This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.

Cette génération de valeur agrégée se trouve au centre du concept de chaîne de valeur des données.

49. the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

la valeur absolue des positions longues est additionnée à la valeur absolue des positions courtes.

50. Actual cash value also means the actual value of the property on the market.

La valeur au jour du sinistre signifie aussi la valeur du bien sur le marché.

51. Finally — and I apologize for exceeding my allotted time — I would like conclude by saying that money is just one aspect of combating AIDS.

Finalement, et en m’excusant d’excéder mon temps, je voudrais conclure en disant que l’argent n’est qu’un aspect de la lutte contre le sida.

52. Finally- and I apologize for exceeding my allotted time- I would like conclude by saying that money is just one aspect of combating AIDS

Finalement, et en m'excusant d'excéder mon temps, je voudrais conclure en disant que l'argent n'est qu'un aspect de la lutte contre le sida

53. "Replacement Cost (new)"; "Actual Cash Value (depreciated cost)", or "Agreed Value (appraisal)".) value basis.

(Les agents de négociation des contrats doivent insérer l'une des bases d'évaluation suivantes: « coût de remplacement (nouveau) », « valeur au jour des sinistres (coût non amorti) » ou « valeur agréée (estimation) ».)

54. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Activités et projets de l'idéal du choix et de la responsabilité

55. Par Value Amortized cost Par value Amortized cost

Valeur nominale Coût après amortissement Valeur nominale Coût après amortissement

56. The agreed value or market value of the insured item at the start of insurance shall apply.

La valeur convenue ou la valeur marchande de l’objet assuré au début de l’assurance s’applique.

57. (b) the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

b) la valeur absolue des positions longues est additionnée à la valeur absolue des positions courtes.

58. Any binary random variable can be represented by its algebraic value,a real number whose sign indicates its most likely value and whose absolute value measures the probability of this value.

Toute variable aléatoire binaire peut être représentée par un nombre réel, appelé valeur relative, dont le signe indique la valeur la plus probable et dont le module mesure la probabilité de cette valeur.

59. The low correlation in Prince Edward Island (in absolute value) reflects relatively constant employment seasonality for that province over time.

La faible corrélation à l'Île-du-Prince -Édouard (en valeur absolue) reflète la saisonnalité relativement constante que cette province a affichée au fil du temps.

60. a.c. Calculation of stock of minerals value

a.c Calcul de la valeur des réserves minérales

61. Disbursement of money from savings accounts

Paiement d'avoirs de comptes d'épargne

62. Cost of sales (including value adjustments).

Coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires (y compris les corrections de valeur).

63. Issuing discount cards, trading stamps, loyalty cards, vouchers of value, tokens of value, cards for recording accumulated points

Émission de cartes et timbres de ristourne, de cartes de fidélité, de bons de valeur, de timbres de valeur, de cartes de cumul de points

64. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Écart de délai (ED) = Valeur acquise (VA) – Valeur prévue (VP)

65. the value of the compensating products if the value scale method is used for the purpose of discharge

la valeur des produits compensateurs si l

66. the value of the compensating products if the value scale method is used for the purpose of discharge;

la valeur des produits compensateurs si l'apurement se fait sur la base de la clé valeur;

67. the value of the compensating products if the value scale method is used for the purposes of discharge

la valeur des produits compensateurs, si l

68. ‘accuracy’ means a degree of conformance between the estimated or measured value and the true value;

«exactitude», un degré de concordance entre la valeur estimée ou mesurée et la vraie valeur;

69. - debit value adjustments (DVA), reflecting the Facility’s own credit embedded in the fair value of derivatives.

- les ajustements des valeurs de débit (AVD), qui reflètent le crédit de la Facilité intégré dans la juste valeur des instruments dérivés.

70. • incorrect reporting of gasoline volume, gasoline-like blendstock volume, maximum benzene value, maximum E200 value; and

• La déclaration inexacte du volume d'essence, du volume de composé de base de type essence automobile, de la valeur maximale du benzène et de la valeur maximale du E200.

71. The return value of this function will be used as the return value for the aggregate.

La valeur de retour de cette fonction sera utilisée comme valeur de retour pour l'agrégation.

72. Monitoring investment value and financial evaluations regarding asset allocation, risk, tolerance, financial alternative plans and investment performance over selected time frames

Surveillance de la valeur d'investissements et évaluations financières liées à la répartition d'actifs, au risque, à la tolérance, aux régimes financiers alternatifs et au rendement d'investissement sur des délais établis

73. The spiral of redemptions itself accelerates the decline in the fund's net asset value (NAV), thus exacerbating declines in the NAV and the fear that the money market as a whole is unstable.

La spirale des remboursements accélère pour sa part la baisse de la valeur liquidative (VL) du fonds, dont la régression se trouve dès lors démultipliée, de même que s'intensifient les craintes d'instabilité pesant sur le marché monétaire dans son ensemble.

74. Cocoa farmers accounted for a small share of the value created along the global value chain.

Les cacaoculteurs représentaient une petite part de la valeur ajoutée créée au sein de la chaîne de valeur mondiale.

75. simplification of the procedures for advancing money

une simplification des procédures d'avances pécuniaires

76. The absolute value of the maximum elongation of:

La valeur absolue de l’allongement maximal doit être:

77. Acid value

Indice d’acidité

78. Money Changers- those who exchange, create and manipulate the quantity of money were active in medieval England

les changeurs d' argent- ceux qui d' échangent, de créer et de manipuler la quantité d' argent étaient actives dans l' Angleterre médiévale

79. 1. ‘accuracy’ means a degree of conformance between the estimated or measured value and the true value;

1) «exactitude», un degré de concordance entre la valeur estimée ou mesurée et la vraie valeur;

80. IMPACT AND VALUE ADDED OF EIB OPERATIONS

IMPACT ET VALEUR AJOUTÉE DES OPÉRATIONS DE LA BEI