1. Accelerating and optimizing this translational process is the aim of EATRIS, the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine.

L'accélération et l'optimisation de ce processus de transfert constituent justement l'objectif principal du projet EATRIS («European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine»).

2. Active damping of actuator bearing translational mode

Amortissement actif de vibrations translationnelles du palier d'actionneur

3. Use of an evidence-based, translational algorithm to, inter alia, assess biomarkers

Utilisation d'un algorithme de translation, basé sur les preuves, entre autres, pour évaluer des biomarqueurs

4. Post processing then removes the effect of the coding, except for the invariance with regard to aberrations, producing clear images.

Un traitement de seconde intention permet alors de supprimer les effets du codage, à l'exception de l'invariance concernant les aberrations, ce qui donne des images nettes.

5. Important properties that are expected from model representations are Descriptive power, Conciseness, Invariance under transformations and Insensitiveness to modifications and degeneracies.

Parmi les propriétés importantes attendues de ces représentations citons la capacité de description, la concision, l’invariance au regard des transformations et l’insensibilité aux modifications.

6. The supersymmetry algebra in four-dimensional Euclidean space is formulated in such a way that an SU(2) invariance of the algebra is apparent.

Nous formulons l'algèbre supersymétrique sur un espace euclidien à quatre dimensions de telle sorte que l'invariance SU(2) de l'algèbre soit manifeste.

7. Translational motion model analysis can be extended to entire frames as part of an adaptive picture type selection algorithm.

L'analyse de modèle de mouvement de translation peut être étendue à des images entières à titre de partie d'un algorithme de sélection de type d'image adaptatif.

8. ◦ spectrum of members/activities, including at least 3 individuals, probably encompassing basic, translational, pre-clinical and clinical approaches;

◦ un éventail de membres / activités, dont au moins 3 personnes, probablement dans les secteurs suivants : recherche fondamentale, application des connaissances, recherche préclinique et clinique;

9. Micro-electro-mechanical (MEM) translational tabs (26) are introduced for enhancing and controlling aerodynamic loading of lifting surfaces.

Selon l'invention, des volets translationnels micro-électro-mécaniques (MEM) sont utilisés pour améliorer et réguler la charge aérodynamique de surfaces portantes.

10. Adjustment shims (102) or a jacking arrangement (140) is used to effect the translational displacement of the torque tube member (36).

Des cales de réglage (102) ou un dispositif à vérin (140) permet le mouvement en translation du tube decouple (36).

11. For a particle in a central 1/r potential, the Laplace–Runge–Lenz vector is a conserved quantity resulting from an accidental degeneracy, in addition to the conservation of angular momentum due to rotational invariance.

Pour une particule dans un potentiel 1/r, le vecteur de Runge-Lenz est une quantité conservée qui donne lieu à une dégénérescence accidentelle, ainsi que la conservation du moment cinétique due à l'invariance rotationnelle.

12. For granular slopes, particularly if shallow, subjected to drawdown, a simple translational mechanism with a shallow failure surface is not the most adverse mechanism for all water-draw regimes.

On a trouvé que pour les pentes pulvérulentes, particulièrement les faibles pentes, soumises à une vidange, un simple mécanisme de translation avec une surface de rupture superficielle n'est pas le mécanisme le plus défavorable pour tout régime de rabaissement de nappes d'eau.

13. This new vision of accretionary and translational tectonics in Mexico has profound implications for the study of tectogenesis in the southern Cordillera as well as for the interpretation of Mexico's vast natural resources.

Cette nouvelle approche de tectonique d'accrétions et de translations pour le Mexique peut contribuer au développement de la tectogénèse du sud de la Cordillère et également à l'interprétation concernant les vastes ressources naturelles du Mexique.

14. It includes universal aligning adaptors and prosthetic components having co-operable indices, which together form a translational, intergrating system which aligns, synchronizes, and references the prosthetic components about an implant's central axis of rotation.

Il comprend des adaptateurs d'alignement universels et des composants prothétiques ayant des indices pouvant être actionnés conjointement, qui forment ensemble un système d'intégration translationnel qui aligne, synchronise et fait référence aux composants prothétiques autour de l'axe de rotation central d'un implant.

15. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

16. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

17. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

18. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

19. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

20. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

21. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

22. All the time.

Tout le temps.

23. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

24. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

25. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

26. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure

27. actual test time

Temps effectif de descente en température

28. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

29. - Invoices - Letters confirming the funding - Accounting reports - Time reports - Time sheets - Contracts

- Les gens savent qu'ils auront une réponse rapidement à toute heure du jour s'ils font une demande de service par téléphone.

30. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

31. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

32. Mrs. Alford, it's time.

Mme Alford?

33. After a resonable time.

En restant raisonnable?

34. Time constant clutch actuator

Constante de temps de l’actionneur d’embrayage

35. It's about time, A.C.

Il était temps, AC.

36. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full‐time work;

· Être admis à l’emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps;

37. These channels comprise dynamically allocated time slots in a time division multiple access frame.

Ces canaux comprennent des tranches de temps allouées de façon dynamique dans une trame à accès multiple par répartition dans le temps.

38. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work

être admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps

39. You're a Time Aberration.

Tu es une aberration temporelle.

40. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Saisissez la durée que vous désirez ajouter ou soustraire à la durée totale et à la durée pour cette session

41. It’s time to spend time checking my special page with one million digits for PI .

Il est grand temps de célébrer ce jour important avec ma page qui présente un million de chiffres pour PI .

42. Systems and methods for locking device management including time delay policies using random time delays

Systèmes et procédés de gestion de dispositif de verrouillage comprenant des stratégies de retardement mettant en œuvre des retards temporels aléatoires

43. However, it is admissible for both parents to work part-time at the same time.

Cela dit, il est toléré que les deux parents travaillent à temps partiel en même temps.

44. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

45. Date and time of last known temperature consistently c Equipment malfunction: (e.g. thermometer, alarm) between +2oC and +8oC Date:____________ Time: _____________ Temperature at time of discovery:

Oui c Non c Date de l’inspection la plus récente : __________________ Veuillez cocher la case correspondant à la rupture de la chaîne du froid et décrire brièvement l’incident. c Équipement défectueux (p. ex. thermomètre, alarme) c Réfrigérateur défectueux (p. ex. sonde, compresseur) c Panne de courant :

46. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Forclusion – Erreur excusable

47. Time slot recovery for remote in-band translator in time division multiple access wireless system

Retablissement de creneau pour traducteur intra-bande eloigne dans un systeme sans fil d'acces multiple par repartition dans le temps

48. These regulations may be amended, from time-to-time, to keep abreast of changing technology.

Ce règlement est sujet à des modifications périodiques reflétant les progrès de la technologie.

49. (a) Expansion of leisure-time and sports activities at weekends and during non-working time;

a) Multiplication des loisirs et activités sportives le week-end et lorsque les détenus ne travaillent pas;

50. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

la date et l’heure où le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures,

51. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

52. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

53. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

1 Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 25 septembre 2006 par télécopie (le dépôt de l’original étant intervenu le 29 septembre suivant), M.

54. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

«– toutes les trois heures de temps de conduite accumulé et chaque fois que le véhicule franchit une frontière,»;

55. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

56. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

57. Nature, marking and time allowed

Nature, notation et durée

58. We're accelerating the time line.

On accélère le schéma chronologique.

59. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

60. Time lag for price adjustment

Décalage dans l’ajustement des prix

61. Here is like Advent time.

C'est Noël, ici!

62. A D thing every time.

Une chose à la fois.

63. Time deposits and call accounts

Dépôts à terme et comptes à vue

64. Calibration and time adjustment data

Données concernant l'étalonnage et la mise à l'heure

65. Time allowed # minutes plus # minutes

Temps alloué # minutes plus # minutes

66. Next time on Teen Wolf...

Dans le prochain épisode...

67. The timer for Freeze Time slowly replenishes, as long as the game stays in real-time.

Le compteur du mode pause se recharge peu à peu tant que le jeu est en temps réel.

68. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

69. Problems with abstract thinking From time to time, people may find balancing a cheque book difficult.

Difficultés face aux notions abstraites En vieillissant, une personne peut éprouver de la difficulté à gérer ses comptes bancaires.

70. Acoustic transit time measuring system

Systeme de mesure de temps de propagation acoustique

71. Development of real-time holography

Développement d'hologrammes en temps réel

72. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

De temps en temps, à différentes époques du monde, cette bonne nouvelle a été annoncée aux hommes, jusqu’au temps de la venue du Messie.

73. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Cette trame débute au terme d'un délai d'inoccupation de la ligne K suivi d'un temps de Tinil.

74. The incubation time can also be extrapolated from the characteristic time following adjustment for load amplitude.

Le temps d'incubation peut également être extrapolé à partir de la durée caractéristique après ajustements en fonction de l'amplitude de charge.

75. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158La fonction de mise à l'heure doit permettre de régler l'heure sans restriction en mode étalonnage.

76. The message, the time, and the communication address can be entered well before the specified time.

Le message, l'heure et l'adresse de communication peuvent être entrées bien avant l'heure spécifiée.

77. A clock cycle counter can be added to the edge time to generate the time stamp.

Un compteur de cycle d'horloge peut être ajouté au temps limite pour générer l'horodateur.

78. The second controller transmits a time request for the updating time associated with a destination location.

Le second dispositif de commande transmet une requête temporelle pour l'heure de la mise à jour associée à un emplacement de destination.

79. Supplementary statements (a) From time to time, legislation may require additional financial statements for specific purposes.

États supplémentaires a) Certaines lois peuvent exiger des états financiers additionnels pour des raisons spécifiques. b) Lors du budget de février 1991, le gouvernement a présenté des mesures visant à améliorer sa situation financière et économique.

80. Actual wheel size for a preselected axle is entered into the microprocessor from time to time.

Les données relatives à la grandeur effective des roues pour un essieu présélectionné sont introduites dans le microprocesseur à intervalles de temps aléatoires.