1. Computer terminals were used for time sharing access to central computers.

Les terminaux informatiques ont été utilisés pour le partage d'accès aux ordinateurs centraux.

2. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

b) Que pensent les pionniers du ministère à plein temps ?

3. Much time has been spent (formally and informally) on approaches to access and benefit-sharing.

Beaucoup de temps a été consacré (officiellement et officieusement) aux approches de l’accès et du partage des avantages.

4. Also disclosed at the same time are a device for realizing resource sharing and a terminal.

L'invention concerne également un dispositif de réalisation d'un partage de ressources et un terminal.

5. At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be made accordingly.

Il sera alors procédé à tout ajustement nécessaire du montant des contributions versées au titre de la participation aux coûts.

6. Travel accommodation services, namely arranging and/or providing hotel, apartment, villa, time-sharing, condominium, private resort accommodation

Services de logement de voyage, à savoir organisation et/ou fourniture d'un logement dans une chambre d'hôtel, en appartement, dans une villa, dans un bien en multipropriété, dans un bien en copropriété, dans un centre de villégiature privé

7. At any given time, up to # neutrinos per cubic centimeter are sharing the same space as we humans

A un temps donné quelconque, jusqu' à # neutrinos par centimètre cube... partagent le même espace que nous

8. At any given time... up to # neutrinos per cubic centimeter... are sharing the same space as we humans

Autour de nous, dans l' atmosphère, à la densité de # par cm3,les neutrinos circulent en liberté

9. At any given time... up to 100 neutrinos per cubic centimeter... are sharing the same space as we humans.

A un temps donné quelconque, jusqu'à 100 neutrinos par centimètre cube... partagent le même espace que nous.

10. a) Access and benefit-sharing

a) Accès aux ressources et partages des avantages

11. • Cost-sharing Resourcing of Aboriginal Governments

• le partage des frais ressources des administrations autochtones

12. Method and terminal for sharing media stream

Procédé et terminal pour partager un flux de média

13. Variable data processor allocation and memory sharing

Affectation variable de processeurs de donnees et partage variable de la memoire

14. Control terminal and method for resource sharing

Terminal de commande et procédé de partage de ressource

15. Multiple virtual machines sharing a single ip address

Partage d'une seule adresse ip par plusieurs machines virtuelles

16. Many benefits accrue from sharing knowledge and experience.

La mise en commun des connaissances et de l'expérience a de grands avantages.

17. A method for sharing a remote terminal (203).

L'invention concerne un procédé pour partager des téléterminaux (203).

18. Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing

Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages

19. Method and terminal for sharing multimedia broadcasting programs

Procédé et terminal de partage de programmes de diffusion multimédia

20. Methods and terminals for sharing web browsing contents

Procédés et terminaux pour partager des contenus de navigation web

21. Information processing terminal for sharing surgical operation facility

Terminal de traitement d'informations permettant de repartir les installations destinees a effectuer des interventions chirurgicales

22. Method and device for realizing resource sharing and terminal

Procédé et dispositif de réalisation d'un partage de ressources, et terminal

23. Method and apparatus for sharing files between terminal devices

Procédé et appareil de partage de fichiers entre dispositifs terminaux

24. The serial DRwC circuit can deal the serial power switch with static voltage-sharing, dynamic voltage-sharing and absorption of the bounce voltage.

Le circuit DRwC peut traiter le commutateur de puissance série avec partage de tension statique, partage de tension dynamique, et absorption des pointes de tension.

25. Method, apparatus, and system for sharing software among terminals

Procédé, appareil, et système pour le partage d'un logiciel entre des terminaux

26. Method and apparatus for resource sharing among mobile terminals

Procede et appareil pour le partage de ressources sur des terminaux a combine

27. Tax Services Deferred Profit Sharing Plans – Responsiveness and accessibility

Services fiscaux Régimes de participation différée aux bénéfices – Réceptivité et accessibilité

28. Moreover, by using the D/A converters for offset cancel by time sharing, it is possible to realize a column A/D converter of a small circuit size.

En outre, en utilisant les convertisseurs N/A pour une annulation de décalage par partage du temps, il est possible de réaliser un convertisseur A/N de colonne d'une petite dimension de circuit.

29. (b) Sharing of the European market: basic agreement on quotas

b) Partage du marché européen: les accords de base sur les quotas

30. Personal profile sharing and management for short range wireless terminals

Gestion et partage de profil personnel pour terminaux hertziens a courte portee

31. Apparatus and method for sharing comment in mobile communication terminal

Appareil et procédé pour partager un commentaire dans un terminal de communication mobile

32. Narrow-band integer cycle or impulse modulation spectrum sharing method

Procede de partage de spectre de modulation d'impulsion ou de cycle entier a bande etroite

33. • accelerating information "velocity" and establishing a policy for information sharing;

• accélération de la « cadence » de l'information et établissement d'une politique sur le partage de l'information;

34. b) Promoting knowledge sharing and networking among different innovation stakeholders

b) Encourager le partage du savoir et la création de réseaux entre différents acteurs de l'innovation

35. (b) Increased sharing of information and cooperation between countries’ institutions;

b) Renforcement du partage d’informations et de la coopération entre institutions nationales ;

36. Method and mobile terminal for sharing mobile phone television program

Procédé et terminal mobile pour partager un programme de télévision par téléphone mobile

37. Method and network for sharing sensor data among mobile terminals

Procédé et réseau de partage de données de capteur parmi des terminaux mobiles

38. • T4PS Statement of Employee Profit-Sharing Plan Allocations and Payments

• T4PS État des allocations et des paiements attribués dans le cadre d'un régime de participation des employés aux bénéfices

39. The judges are sharing legal officers through ad hoc arrangements.

Les juges doivent s’arranger au coup par coup pour partager les services de juristes.

40. European Information Sharing and Alert System (EISAS). The Commission supports

Système européen de partage d'information et d'alerte (SEPIA) La Commission soutient:

41. It operates along two tracks: generating knowledge and sharing knowledge

Il comporte deux volets: la production de connaissances et l'échange de connaissances

42. This type of information-sharing would accelerate the pension process.

[Traduction] M. Doug Bland:

43. User terminal and method for sharing data between applications thereof

Terminal utilisateur et procédé de partage de données entre applications associées

44. A method and system is provided for data/process sharing.

La présente invention concerne un procédé et un système pour le partage de données/processus.

45. Method for sharing content during call by using mobile communication terminal

Procédé pour partager du contenu pendant un appel en utilisant un terminal de communication mobile

46. Terminal device and method for sharing web page among multiple screens

Dispositif de terminal et procédé pour partager une page internet entre de multiples écrans

47. Computer software to enable peer-to-peer networking and file sharing

Logiciels permettant la création de réseaux point-à-point et le partage de fichiers

48. Method, node, mobile terminal and system for identifying network sharing behavior

Procédé, nœud, terminal mobile et système destinés à identifier un comportement de partage de réseau

49. If that's true, then why are you sharing a wall with...

Si c'est vrai, alors pourquoi est que vous partagez un bureau avec...

50. SUPPORTING ACTIVITY ON A NATIONAL LEVEL - FRENCH MAKERS' MARKET SHARING AGREEMENT

SOUTIEN DE L'ACTIVITÉ AU NIVEAU NATIONAL - ACCORD DE PARTAGE DU MARCHÉ ENTRE LES FABRICANTS FRANÇAIS

51. Increase transparency and accountability through better information, information sharing and training

Renforcer la transparence et la responsabilité devant les administrés en améliorant la qualité de l'information, en diffusant l'information et en offrant des formations techniques

52. G Suite users: Your domain's administrator may restrict your sharing settings.

Utilisateurs de G Suite : il se peut que l'administrateur de votre domaine restreigne vos paramètres de partage.

53. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

On partage la scène à la Conférence Delivering Alpha cette semaine.

54. However, the system has evolved slightly towards a sharing of responsibilities

Cependant, le système a évolué lentement vers un partage des responsabilités

55. Terminal device, program, method for sharing content and information processing system

Dispositif terminal, programme, procédé de partage de contenu et système de traitement d'informations

56. Method, apparatus and terminal device for internet protocol television content sharing

Procédé, appareil et dispositif terminal de partage de contenus de télévision sur protocole internet

57. Screen sharing method and system for dlna terminal in home network

Procédé et système de partage d'écrans pour un terminal dlna dans un réseau domestique

58. The revenues consist of contributions from all agencies to the cost sharing.

Les produits sont constitués des contributions au partage des coûts par l'ensemble des organismes.

59. Access to intellectual capital and knowledge sharing across organizational boundaries is limited.

Le capital intellectuel est peu accessible, et le partage des connaissances au-delà des limites de l’organisme est restreint.

60. Method, terminal and system for audio and video sharing of digital television

Procédé, terminal, et système de partage audio et vidéo d'une télévision numérique

61. A mobile terminal for sharing a part of a web page provided.

La présente invention concerne un terminal mobile permettant de partager une partie d'une page Web.

62. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential

Aussi est-il essentiel de mobiliser des contributions volontaires additionnelles et d'établir des systèmes de participation aux coûts des pays recevant une assistance

63. Knowledge accumulation and sharing should be included in individual goals and objectives

L'accumulation des connaissances et leur partage devraient figurer en bonne place dans la définition des divers buts et objectifs

64. Method and system for realizing the resource sharing of the terminal equipment

Procédé et système de réalisation du partage de ressources d'un équipement de terminal

65. Information architecture enables the sharing, reuse, horizontal aggregation, and analysis of information.

L'architecture de l'information permet de partager, de réutiliser, de recouper horizontalement et d'analyser l'information.

66. • CCC acts as custodian of the 1956 Defense Production Sharing Arrangement (DPSA).

• La CCC agit comme gardienne pour l’Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) de 1956.

67. Key words: performance, sliplining, watermain, circumferential stress, load sharing, grout, service life.

Mots clés : performance, réhabilitation par tubage, conduite d'eau, contraintes circonférentielles, partage des charges, coulis de ciment, durée de service.

68. Method and system for sharing and using location information in portable terminal

Procédé et système permettant de partager et d'utiliser des informations de localisation dans un terminal portable

69. Method for sharing calendar content in communications system, communications system and terminal

Methode pour partager un contenu calendaire dans un systeme de communication, systeme de communication et terminal associes

70. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential.

Aussi est-il essentiel de mobiliser des contributions volontaires additionnelles et d’établir des systèmes de participation aux coûts des pays recevant une assistance.

71. System and method for load sharing in multi-module power supply systems

Système et procédé de partage de charge dans des systèmes d'alimentation électrique à multiples modules

72. Knowledge accumulation and sharing should be included in individual goals and objectives.

L’accumulation des connaissances et leur partage devraient figurer en bonne place dans la définition des divers buts et objectifs.

73. We have not made any innovative advances in data management and data sharing.

Nous n’avons pas encore fait de progrès innovateurs en gestion des données et en partage des données.

74. Sharing media among remote access clients in a universal plug and play environment

Partage de support entre clients d'accès à distance dans un environnement prêt à l'emploi universel

75. Methods and apparatus for sharing graphical screen data in a bandwidth-adaptive manner

Procedes et appareil permettant de partager des donnees d'ecran graphique d'une maniere adaptative a la largeur de bande

76. Method for sharing fm audio frequency during voice communication and mobile communication terminal

Procédé de partage de fréquence audio fm dans un processus de communication vocale

77. “Sharing in relief work drew me closer to God,” says Ryan, age 29.

“ En participant aux opérations de secours, je me suis rapproché de Dieu, explique Ryan, qui a 29 ans.

78. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

partager des infrastructures passives ou actives qui dépendent du spectre radioélectrique ou partager le spectre radioélectrique;

79. A method and a mobile terminal for sharing a storage device are disclosed.

L'invention concerne un procédé et un terminal mobile permettant de partager un dispositif de mémorisation.

80. C. Second meeting of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing

Deuxième réunion du Groupe d'experts sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages