1. We're tied up with a time-bomb between our heads.

On est attachés à une bombe!

2. The growing NCD and CVD burden is a time bomb for world health.

La charge grandissante de MNT et de MCV constitue une bombe à retardement pour la santé mondiale.

3. Not a bomb.

Pas de bombe.

4. It's a bomb.

C'est une bombe.

5. And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe’s beautiful ideal is about to explode.

Et donc, à moins d’un miracle, la bombe à retardement au cœur du bel idéal de l’Europe d’après guerre est sur le point d’exploser.

6. I was able to dispose of that bomb just in time and shield myself behind these iron pipes.

J'ai réussi à me débarrasser de cette bombe juste à temps... et je me suis abrité derrière ces grands tuyaux.

7. I'm building a bomb.

Je construis une bombe.

8. He's a walking bomb.

Il est une bombe à retardement ambulante.

9. Anyway, it wasn't a bomb.

De toute façon, ce n'était pas une bombe.

10. Today they're planting a bomb.

Aujourd'hui ils posent une bombe.

11. A bomb or some shit?

Une bombe ou ce genre?

12. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

13. Did you forget you're a bomb?

As-tu oublié que tu es une bombe?

14. I repeat, it has a bomb!

Je répète, il a une bombe!

15. Is there a bomb in there, Gord?

C'est pas une bombe?

16. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

La bombe H, une destruction mutuelle, une impasse.

17. Was it really a bomb, or provocation?

Etait-ce vraiment une bombe ou une provocation?

18. We think the bomb was on a timer.

Nous pensons qu'il s'agissait d'une bombe à retardement.

19. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

20. I know, how about setting up a bomb?

Je sais, pourquoi pas mettre une bombe?

21. Well, you don't have to be a bomb maker.

Pas besoin de fabriquer des bombes.

22. I never had a bomb in the first place.

Je n'ai jamais eu de bombe.

23. An aerodynamic shroud (40) encases the penetrating body (24) and emulates the aerodynamic shape of the existing bomb, and the weight, center of gravity, and moments of inertia of the bomb closely approximate those properties of the existing bomb.

Une enveloppe (40) aérodynamique entoure le corps (24) pénétrant et reproduit la forme aérodynamique de la bombe existante, et le poids, le centre de gravité et les moments d'inertie de la bombe sont très proches des propriétés de la bombe existante.

24. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Vous avez acquis une bombe chimique.

25. We have zombies, a bomb and now a giant snake!

Des zombis, une bombe, et maintenant un serpent géant!

26. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter m'a donné la bombe, et je ne l'ai jamais posée.

27. You know, a car bomb went off this morning in Kirkuk

Une voiture piégée a explosé ce matin, à Kirkouk

28. For a baby, it packs the power of an atomic bomb.

Pour un bébé ça a la force d'une bombe atomique.

29. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

La bombe avait été placée derrière une automobile, près d’un pilier en béton.

30. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

C'est un ancien rebelle ouzbek spécialisé dans les bombes.

31. The first fifteen hours deal with finding and disposing of the nuclear bomb.

Les quinze premières heures se focalisent sur la recherche de la bombe nucléaire.

32. The fact that we didn't know the Pakistanis were moving a nuclear bomb.

Le fait est que nous ne savions pas que les Pakistanais déplaçaient une bombe nucléaire.

33. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire

34. I'm thinking Abati's the only person who could defuse this bomb, all right?

Je pense que seul Abati pourrait désamorcer cette bombe.

35. The timer on the bomb was activated remotely by phone, which was smart.

La minuterie de la bombe a été activée à distance par téléphone, ce qui est malin.

36. Claire Riesen dropped a bomb on your aerie using the Queen of Helena's plane.

Claire Riesen bombarde ton abri en utilisant l'avion de la reine d'Helena.

37. His witness was failing, so Johnnie threw a racial stink bomb to deflect attention.

Son témoin s'est écroulé, donc, Johnnie a balancé une boule puante raciale pour faire diversion.

38. Estimated annual per caput effective dose of ionizing radiation worldwide from atomic bomb tests

Valeur estimée de la dose individuelle efficace attribuable aux essais nucléaires # (moyenne annuelle mondiale

39. On 12 April 2015, a barrel bomb killed at least 9 people in Aleppo.

Le 12 avril 2015, une bombe baril killed at least 9 personnes dans Aleppo.

40. A bomb goes offI lose the weird couple, which is probably for the best

Une bombe explose. j' ai perdu ce couple étrange, mais c' était sûrement mieux

41. You don't guard a roomful of belt grinders and band saws with a bomb.

On ne garde pas des meuleuses et des scies à ruban avec une bombe.

42. On 18 March 1975 Chitepo was assassinated in Lusaka, Zambia, with a car bomb.

Herbert Chitepo est assassiné le 18 mars 1975 en Zambie, dans un attentat à la voiture piégée.

43. I set a timing device on a bomb, we only have a few minutes!

J'ai posé une bombe équipée d'une minuterie, il ne nous reste que quelques minutes!

44. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Je ne voudrais pas terminer dans la voiture piégée.

45. Each was to have been protected by bomb-proof doors made of steel and concrete.

Chacun devait être protégé par des portes en béton et en acier à l'épreuve des bombes.

46. Heretics would scurry into their bomb shelters, while air raid sirens warned of incoming bombers.

Les hérétiques iraient se terrer dans leurs abris anti-bombes, au son des sirènes hurlant la venue d'un raid de bombardement.

47. Bud, there's a bomb running through a motion sensor that's plugged into the wall socket.

II y a une bombe reliée à un détecteur branché dans la prise.

48. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Le chasseur-bombardier qui transportait la bombe est tombé du pont d’un porte-avions américain.

49. A car bomb had exploded near a bus causing dozens of victims among the civilian population.

Une voiture piégée a explosé près d’un autobus, faisant des dizaines de victimes parmi la population civile.

50. The test device, codenamed Encore, was detonated at 8:30 local time by performing an airdrop of a Mk-6D bomb from 19,000 feet with a B-50 Superfortress over Area 5 at the Nevada Test Site.

L'engin, dont le nom de code était « Encore », détonna à 8 h 30, heure locale, après un lâcher aérien d'une bombe Mk-6D à 5 800 m d'altitude par un Boeing B-50 Superfortress, au-dessus du Frenchman Flat du site d'essais du Nevada.

51. Dr. boll has stated that only droids will be affected by the bomb' s electron field

Le Dr Boll certifie que seuls les droïdes seront touchés par le champ d' électrons

52. Bit surely, I only want to make a few half size dummy prototypes of my bomb.

Mais, je veux seulement faire quelques prototypes de ma bombe en demi-format.

53. Just this week, police sappers thwarted a car-bomb attack outside the town of Beit Shemesh

Cette semaine, des sapeurs de la police ont réussi à empêcher un attentat par voiture piégée aux alentours de la ville de Beit Shemesh

54. During World War I... aerial grenades and 25-pound hand bombs... grew to two-ton bomb loads.

Durant la première guerre mondiale, la capacité de charge est passée de 10 kilos de bombes à 2 tonnes de bombes.

55. The Kurds in the north cleverly and adeptly used the window of opportunity that opened before them to seize de facto independence, though the key question of control over the northern city of Kirkuk remains a ticking time bomb.

Au nord, les Kurdes ont su utiliser habilement l'occasion qui s'est offerte à eux pour obtenir une indépendance de facto, même si la question clé du contrôle de la ville de Kirkuk constitue une bombe à retardement.

56. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

57. On 7 November, a second bomb targeted a Lebanese Armed Forces patrol in Arsal and injured five soldiers.

Le lendemain, une seconde explosion visant une patrouille de l’Armée libanaise y a blessé cinq soldats.

58. On 10 February, a car bomb targeted a meeting at the Oriental Hotel, killing two and injuring five.

Le 10 février, une voiture piégée a visé une réunion qui se tenait à l’hôtel Oriental, faisant deux morts et cinq blessés.

59. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

60. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

61. In the aftershock of the cataclysm of the atomic bomb, a terrifying truth was revealed: that with every technological leap forward, greater and more terrible dangers arise.

Lors des répliques qui suivirent le cataclysme de la bombe atomique, une vérité terrible fut révélée, à savoir que toute avancée technologique faisait apparaître des dangers plus importants et épouvantables.

62. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions.

La tour d’observation d’une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d’avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL.

63. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions

La tour d'observation d'une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d'avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL

64. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

65. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

66. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

67. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

68. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

69. All the time.

Tout le temps.

70. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

71. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

72. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

73. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure

74. actual test time

Temps effectif de descente en température

75. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

76. - Invoices - Letters confirming the funding - Accounting reports - Time reports - Time sheets - Contracts

- Les gens savent qu'ils auront une réponse rapidement à toute heure du jour s'ils font une demande de service par téléphone.

77. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

78. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

79. Mrs. Alford, it's time.

Mme Alford?

80. After a resonable time.

En restant raisonnable?