1. Some groups in the West, where Afro-pessimism abounded in the past, have now started talking of the African lions, no doubt equating in their minds the performance of the African economies with the Asian tigers of yesteryear.

Dans l’Occident, où l’afro-pessimisme tenait jadis le haut du pavé, certains groupes ont enfin commencé à parler du lion africain, tirant sans doute un parallèle entre les économies africaines et les tigres asiatiques d’autrefois.

2. I cannot conclude my address to the General Assembly this year without making at least a brief reference to the abominable crimes that are being committed against young Tamil children in Sri Lanka by the rebel group known as the Tamil Tigers

Je ne peux conclure ma déclaration devant l'Assemblée générale cette année sans mentionner, ne serait-ce que brièvement, les crimes abominables commis contre de jeunes enfants tamouls à Sri Lanka par le groupe rebelle connu sous le nom des Tigres de libération de l'Eelam tamoul

3. I cannot conclude my address to the General Assembly this year without making at least a brief reference to the abominable crimes that are being committed against young Tamil children in Sri Lanka by the rebel group known as the Tamil Tigers.

Je ne peux conclure ma déclaration devant l’Assemblée générale cette année sans mentionner, ne serait-ce que brièvement, les crimes abominables commis contre de jeunes enfants tamouls à Sri Lanka par le groupe rebelle connu sous le nom des Tigres de libération de l’Eelam tamoul.

4. His Government's efforts to combat the abhorrent practice of recruiting child soldiers had however been thwarted by the actions of the terrorist group Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which in spite of promises made continued to recruit child soldiers; since # had been recruited

La lutte que mène Sri Lanka contre la pratique odieuse qu'est l'enrôlement d'enfants reste cependant entravée par les agissements des Tigres de libération de l'Eelam tamoul, groupe terroriste qui poursuit les opérations de recrutement malgré les promesses qu'il a pu faire # enfants ont ainsi été enrôlés contre leur gré depuis