1. This was the second ruling in 1998 to throw out a major company's random drug-testing program.

C’était là le second jugement rendu en 1998 qui déclarait le programme de dépistage d’une grande société contraire à la Loi.

2. You can throw a libel action against The Paper.

Tu peux toujours porter plainte en ton nom contre le " Journal ".

3. Set fire on her, throw acid to burn it all.

Je mettrais du feu, avec de l'acide et tout brûler.

4. Micro-stream rotator with adjustment of throw radius and flow rate

Rotor a microflux a rayon de projection et debit reglables

5. All he did was throw his hat and make us pass briefcases.

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.

6. Now you would throw your wife to a she- wolf' s whelps!

Maintenant tu veux faire plier ta femme devant cette engeance!

7. I scattered the body parts all over town to throw the police off the trail.

J'ai éparpillé les morceaux du corps dans toute la ville pour dérouter la police.

8. Are all throw rugs and scatter mats secured in place to keep them from slipping?

Est-ce que toutes les carpettes et les petits tapis sont bien ancrés, pour les empêcher de glisser?

9. A portable computer includes an adjuster (15) for varying the throw distance of a projected image.

Un ordinateur portable comprend un réglage pour faire varier la distance de projection d’une image projetée.

10. I believe its the sound that " Green Lantern " made,When " Sinestro " throw him into a bath of acid

Je crois que c' est le bruit que la Lanterne Verte a fait quand " Sinestro " l' a lancé dans un bain d' acide

11. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Afin de prouver que Dieu était avec eux, Moïse a ordonné à Aaron de jeter sa baguette, et celle-ci s’est changée en un gros serpent.

12. The opening of the archives of the armed forces and security services would throw light on the aberrations of the dictatorship

L'ouverture des archives des forces armées et de sécurité permettra de faire la lumière sur les aberrations de la dictature

13. The opening of the archives of the armed forces and security services would throw light on the aberrations of the dictatorship.

L’ouverture des archives des forces armées et de sécurité permettra de faire la lumière sur les aberrations de la dictature.

14. A continously variable transmission comprising a variable throw reciprocating device connected (at 10) to a one way band clutch (2) is disclosed.

L'invention concerne une transmission à changement de vitesses continu comprenant un dispositif générateur de mouvement alternatif à course variable relié à un embrayage à roue libre à bande.

15. But within a stone’s throw are dirt-floor dwellings with adobe walls and thatched roofs where electricity and running water are mere dreams.

Mais à quelques pas seulement, on voit des maisons au sol de terre battue, aux murs d’adobe, au toit de chaume, où l’électricité et l’eau courante ne sont qu’un rêve.

16. It tries mainly to throw it back where it belongs - to thoughtful producers, script-writers, advertisers and distributors listening to more informed, better-equipped parents.

Notre démarche vise à reprendre aux organismes de réglementation le pouvoir de décision concernant les émissions et à le redonner à ceux à qui il appartient, c'est-à-dire aux producteurs, aux scénaristes, aux annonceurs et aux distributeurs qui sont consciencieux et attentifs envers des parents mieux informés et plus en mesure de faire face à la situation.

17. 14 The sign Moses performs before Pharaoh, by having Aaron throw down his rod to become a big snake, is imitated by the magic-practicing priests of Egypt.

14 Moïse opère un signe devant Pharaon ; il dit à Aaron de jeter son bâton à terre et celui-ci devient un gros serpent.

18. Clear everything out!

Enlevez tout!

19. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

20. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

21. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

22. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

23. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

24. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

25. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

26. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

27. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

28. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

29. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

30. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

31. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

32. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

33. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

34. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

35. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

36. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

37. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

38. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

39. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

40. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

41. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

42. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

43. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

44. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

45. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

46. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

47. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

48. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

49. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

50. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

51. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

52. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

53. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

54. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

55. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

56. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

57. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

58. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

59. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

60. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

61. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

62. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

63. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

64. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

65. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

66. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

67. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

68. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

69. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

70. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

71. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

72. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

73. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

74. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

75. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

76. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

77. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

78. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

79. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

80. I'll erase you right out of Ford's head.

Je t'effacerai de l'esprit de Ford.