1. The tooth profile of the first gear (10) lies entirely within the pitch circle of the first gear, and the tooth profile of the mating gear (12) lies entirely outside the pitch circle of the mating gear.

Le profil des dents de la première roue d'engrenage (10) se situe entièrement dans le cercle primitif de denture de la première roue d'engrenage, et le profil des dents de l'autre roue d'engrenage (12), qui est appariée à la première roue d'engrenage, se situe à l'extérieur du cercle primitif de denture de cette autre roue d'engrenage.

2. The arrangement allows to accommodate different gear ratios between the ring gear (10) and input gear.

Cet agencement permet d'obtenir différents rapports d'engrenage entre la couronne (10) du train planétaire et la roue d'entrée.

3. The driven gear (15) of the gear mechanism (12) serves to drive the accessory unit.

La roue de sortie (15) de la transmission par engrenages (12) sert à l'entraînement du groupe secondaire.

4. This was the second ruling in 1998 to throw out a major company's random drug-testing program.

C’était là le second jugement rendu en 1998 qui déclarait le programme de dépistage d’une grande société contraire à la Loi.

5. Authorised gear | Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Engin autorisé | Ligne, canne et casiers avec limitation de maximum deux engins par bateau.

6. Variable valve gear device of internal combustion engine

Ensemble de soupape reglable pour moteur a combustion interne

7. Accidental cutting-out or failure of the powered steering gear must be indicated by visual and audible signals at the steering station

La coupure accidentelle ou la défaillance de la commande motorisée doit être indiquée par un signal optique et acoustique au poste de gouverne

8. Acceleration and gear-shifting.

Accélération et changement de rapports:

9. Landing gear of aircraft with air jet devices

Dispositif applique lors de l'atterrissage d'un train d'atterrissage d'avion, pour le nettoyage d'une piste d'atterrissage

10. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Dispositifs de lancement d'aéronefs; dispositifs d'appontage ou dispositifs similaires; équipements d'équilibrage de pneumatiques; machines d'usage spécifique n.c.a.

11. 10.04 Adjusted gear-shift lever

10.04 Levier de vitesses adapté

12. The gear set further engages an eccentric gear with a shaft attached to it so.

Le train d'engrenages s'engrène également sur un engrenage à excentrique auquel une tige est reliée.

13. Starting, accelerating and gear-shifting;

Départ, accélération et changement de rapports;

14. Padj=Loss-adjusted powers of the gear meshes [W]

Padj=les puissances ajustées des pertes des engrènements [W]

15. A gear joint with finished surfaces and other enhancements that allows the gear joint to accommodate higher loads.

L'invention porte sur un joint à engrenage à surfaces finies et autres améliorations qui permettent au joint à engrenage de recevoir des charges plus élevées.

16. Aircraft landing gear longitudinal force control

Commande de force longitudinale de trains d'atterrissage d'aéronef

17. Aether 75 receives the Outside Magazine Gear of the Year Award.

Le sac Aether 75 reçoit le prix Gear of the Year du magazine Outside.

18. Micro-stream rotator with adjustment of throw radius and flow rate

Rotor a microflux a rayon de projection et debit reglables

19. Gear cutter with radial adjustability of square or rectangular stick blades

Tailleuse d'engrenages avec possibilité de réglage de lames carrées ou rectangulaires

20. The outer crank member revolves about the adjustment gear as the piston strokes and the adjustment gear is stationary.

L'élément de manivelle externe tourne autour de l'engrenage de réglage pendant la course du piston, l'engrenage de réglage étant stationnaire.

21. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved.

Des essais d’accélération doivent être effectués et les critères d’acceptation doivent être vérifiés pour chaque rapport de démultiplication permettant théoriquement d’atteindre la Vrég*.

22. Device for reducing the aerodynamic noise of an aircraft landing gear

Dispositif de reduction du bruit aerodynamique d'un atterrisseur d'aeronef

23. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved

Des essais d’accélération doivent être effectués et les critères d’acceptation doivent être vérifiés pour chaque rapport de démultiplication permettant théoriquement d’atteindre la Vrég*

24. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved.”

Des essais d'accélération doivent être effectués et les critères d'acceptation doivent être vérifiés pour chaque rapport de démultiplication permettant théoriquement d'atteindre la Vrég*."

25. Landing gear wheels with side-mounted airfoils

Roues de train d'atterrissage dotees de profiles aerodynamiques montes lateralement

26. Wedge one-way clutch with gear thrust activation

Embrayage a roue libre a coin ayant une activation de la poussee de roue

27. Adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio

ransmissions adaptables et transmissions à démultiplication variable

28. Gear pumps and centrifugal pumps for industrial purposes

Pompes à engrenages et pompes centrifuges à usage industriel

29. Topside chafing gear (netting only permittes) must be # #/# times width of top of codend

Le tablier de dessus (nappes de filet seulement) doit être une fois et demie plus large que le panneau supérieur du cul de chalut

30. What further measures are required to minimize loss or abandonment of fishing gear?

Quelles mesures peuvent encore être prises pour réduire le nombre d'engins de pêche perdus ou abandonnés?

31. Aircraft landing gear with highly offset strut pivot axis

Atterrisseur d'aeronef a axe de pivotement de jambe fortement deporte

32. You can throw a libel action against The Paper.

Tu peux toujours porter plainte en ton nom contre le " Journal ".

33. Gear mechanism unit for a motor vehicle actuating drive

Ensemble transmission conçu pour un mecanisme de commande de vehicule automobile

34. Set fire on her, throw acid to burn it all.

Je mettrais du feu, avec de l'acide et tout brûler.

35. Accelerated speed of operation is attained upon the return stroke as a function of gear sizing.

Une vitesse accélérée de fonctionnement est atteinte lors de la course de retour en fonction du dimensionnement des pignons.

36. Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Ligne, canne et casiers avec limitation au minimum de deux engins par bateau.

37. Brake linings for aeroplane landing gear, aerodynamic wings for aeroplanes

Garnitures de freins pour dispositifs d'atterrissage d'avions. Ailes aérodynamiques pour aéronefs

38. Derricks, steering gear, generators, spreader beams, automatic machines for the manufacture of goods and materials

Tours de forage, boîtier de direction, générateurs, palonniers, machines automatiques pour la fabrication de produits et de matériaux

39. Bicycles and bicycle parts and accessories, namely bicycle frames, folding bike, front fork, cranks, brakes, derailleur, brake levers, handlebar, pedals, chain rings, rim for wheels of bicycles, gear wheels, handlebar stems, saddles, seat post, grips, water bottle cages, hubs, bicycle gear, derailleur gear units, bicycle free wheel, electric bicycle

Bicyclettes et Pièces de bicyclettes et Accessoires,À savoir cadres de bicyclettes, bicyclettes pliantes, Fourches postérieures, Manivelles de commande, Freins, Dérailleurs, Commandes de frein, Guidons, Pédales, Plateaux, Jantes de bicyclettes, Roues d'engrenage, Logements de guidon, Selles, Tubes de selles, Prises, Porte-bidon, Moyeux, Braquets pour bicyclettes,Unités de dérailleurs, roues libres de bicyclettes, Bicyclette électrique

40. acceleration at wide open throttle in single gear test cases

Accélération à pleine charge sur un seul rapport

41. A portable computer includes an adjuster (15) for varying the throw distance of a projected image.

Un ordinateur portable comprend un réglage pour faire varier la distance de projection d’une image projetée.

42. A conical drive gear is disposed between two conical driven gears.

Un engrenage conique est disposé entre deux engrenages coniques entraînés.

43. All he did was throw his hat and make us pass briefcases.

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.

44. It also requires knowledge of shop mathematics, elementary trigonometry and handbook formulae used to lay out changes, to make templates, to shim and align bearings and to calculate tooth stresses in a gear train.

Il exige aussi une connaissance des mathématiques d'atelier, de la trigonométrie élémentaire et des formules du manuel utilisées pour tracer les modifications, faire les gabarits, caler et aligner les paliers et calculer l'effort que subissent les dents dans un train d'engrenages.

45. The loss-adjusted powers Padj of the gear meshes shall be computed in the following way:

Les puissances ajustées des pertes Padj des engrènements sont calculées comme suit.

46. Each set of Rider Gear is code-locked, in addition to being only usable by Orphenoch.

Chaque série de Rider Gear est protégée par un code en plus de n'être utilisable que par des Orphenochs.

47. An adjustable coupler for linking an oscillating kneader to a gear box.

L'invention concerne un coupleur ajustable destiné à relier un pétrin oscillant à une boîte à engrenages.

48. Now you would throw your wife to a she- wolf' s whelps!

Maintenant tu veux faire plier ta femme devant cette engeance!

49. The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ±1 km/h between AA' and BB'.

L’essai à vitesse constante doit être effectué sur les mêmes rapports que l’essai d’accélération à la vitesse constante de 50 km/h, avec une tolérance de 1 km/h, entre AA’ et BB’.

50. Welding gear, I don' t care if it' s acetylene or propane

Vitesse de soudure, je ne m' inquiète pas si elle est acétylène ou propane

51. Rappelling gear, acetylene torches, wideband active field probes, tungsten carbide drill bits.

Un équipement de descente, des chalumeaux acétylène, des sondes de champ actif à bande large, des forêts en carbure de tungstène.

52. The ring gear (3) abuts the differential case (2) in the axial direction of the drive shaft.

La couronne (3) vient en butée contre le carter de différentiel (2) dans le sens axial de l'arbre de transmission.

53. A reduction gear box (8) is affixed to the other end of the electric motor axle (6).

Une boîte de réduction (8) est fixée à l'autre extrémité de l'axe (6) du moteur électrique.

54. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n’est plus sur la position marche arrière;

55. Cam shaft/cam gear assembly and thrust strategy for engine using same

Ensemble arbre à cames et engrenage à came et stratégie de poussée pour un moteur qui utilise ce dernier

56. The opening of the archives of the armed forces and security services would throw light on the aberrations of the dictatorship

L'ouverture des archives des forces armées et de sécurité permettra de faire la lumière sur les aberrations de la dictature

57. I believe its the sound that " Green Lantern " made,When " Sinestro " throw him into a bath of acid

Je crois que c' est le bruit que la Lanterne Verte a fait quand " Sinestro " l' a lancé dans un bain d' acide

58. After paragraph This appropriation is also intended to cover the financing of actions to improve fishing gear selectivity.

Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) (hors objectif no 1)

59. The opening of the archives of the armed forces and security services would throw light on the aberrations of the dictatorship.

L’ouverture des archives des forces armées et de sécurité permettra de faire la lumière sur les aberrations de la dictature.

60. b) if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged

b) auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n'est plus sur la position marche arrière

61. Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio (CVTs

Véhicules équipés d’une boîte de vitesses automatique, d’une transmission adaptable ou d’une boîte automatique à variation continue (CVT

62. Steering and acceleration is handled by a steering wheel and automatic gear transmission.

Le pilotage et l'accélération sont gérés par un volant et une barre de transmission automatique.

63. A primary winch gear (20) is mechanically connected to the winch drum (22).

Un engrenage de treuil principal (20) est relié mécaniquement au tambour du treuil (22).

64. Seen from side, the axes A, B, C of the planetary gear train are formed into acute angle of triangle.

Selon une vue latérale les axes A, B, C du train planétaire forment les angles aigus d'un triangle.

65. After a crazy afterburner quest to find workable techniques, I accumulated an impressive array of gear and techniques.

Après une quête supersonique pour trouver des techniques qui marchent, j’ai accumulé un nombre impressionnant de matériels et de techniques.

66. The collar gear is sandwich between a pair of abutting ring-shaped pistons (51,52) within a housing cylinder.

La roue dentée est interposée entre deux pistons annulaires en butée (51, 52) à l'intérieur d'un cylindre de logement.

67. By way of derogation from paragraph 1, during fishing for cod, only gear authorised for fishing for cod or gear with a larger mesh size than the sizes laid down in Annex IV may be alowed to be kept on board.

Par dérogation au paragraphe 1, et lors de la pêche de cabillaud, les seuls engins dont la détention à bord est autorisée sont les engins de pêche autorisés pour la capture de cette espèce ou des engins avec un maillage supérieur à ceux fixés à l'annexe IV.

68. A vibration-powered generator (5) is disposed on the flexible externally toothed gear (3).

Un générateur alimenté par vibration (5) est disposé sur la roue d'engrenage flexible à l'extérieur (3).

69. acceleration at wide-open throttle achieved in gear κ and at test point j

accélération à pleins gaz atteinte avec le rapport κ et au point d’essai j

70. M-105R - (1,100 horsepower (820 kW)) Decreased propeller reduction gear ratio for bomber aircraft.

M-105R - (1100 chevaux (820 kW)) Diminution de la démultiplication de l'hélice pour les bombardiers.

71. When the acceleration meets the 5% tolerance of the reference acceleration, this gear is defined as well as "geari"."

Lorsque l’accélération entre dans la tolérance de 5 % de l’accélération de référence, le rapport correspondant est également défini en tant que “rapporti”. ».

72. Footholds connected by a latchet gear to both sides of the accelerating body to select a power transmitting direction.

Des supports de pied, reliés par un mécanisme de cliquet aux deux côtés du corps d'accélération, permettent de sélectionner le sens de transmission de puissance.

73. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Afin de prouver que Dieu était avec eux, Moïse a ordonné à Aaron de jeter sa baguette, et celle-ci s’est changée en un gros serpent.

74. Vehicles with automatic transmission, adaptive transmissions and CVT's tested with non-locked gear ratios:

Véhicules équipés d’une boîte de vitesses automatique, d’une transmission adaptable ou d’une CVT et soumis à l’essai rapports non bloqués:

75. (a) whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and

a) ceux dont les installations ne peuvent en aucune façon modifier la gîte ou l'assiette, et

76. Lately, lost and abandoned fishing gear has increasingly become a worldwide “high-profile” nuisance

Ces derniers temps, les engins de pêche perdus ou abandonnés sont devenus une nuisance de plus en plus « remarquée » dans le monde entier

77. acceleration at wide-open throttle achieved in gear k and at test point j

Accélération à pleins gaz atteinte avec le rapport k et au point d’essai j

78. I scattered the body parts all over town to throw the police off the trail.

J'ai éparpillé les morceaux du corps dans toute la ville pour dérouter la police.

79. Process and device for attaching an aircraft nose landing gear to an aircraft tractor

Procede et dispositif pour fixer le train d'atterrissage avant d'un avion a un remorqueur d'avions

80. An air inlet (112) is disposed on the support frame adjacent to the gear.

Une entrée d'air (112) est placée sur le châssis de support de manière adjacente au pignon.