1. If applicable, a notation that the passenger exchanged their ticket for the flight Exchange ticket 6.

Le cas échéant, une indication que le passager a échangé son billet pour le vol Billet échangé 6.

2. Advance ticket sales, including reservation services

Prévente de billets, y compris services de réservation

3. Violation of advance ticket purchase policy

Infractions à la politique d’achat anticipé de billets

4. Accordingly, passengers relying on accommodation on specific train services should make advanced purchase arrangements through authorized VIA travel agents or VIA ticket offices.

Par conséquent, lorsqu'une personne compte prendre un train particulier, il lui suffit d'acheter son billet à l'avance, par l'intermédiaire d'un agent de voyages ou d'une billeterie de VIA.

5. Advance ticket sales (entertainment),Rental of cinemas

Prévente de cartes d'entrée [divertissement],Prêt de cinémas

6. Advance ticket sales and Seat reservation for entertainment events

Prévente de billets d'entrée et Réservations de places de spectacles de divertissement

7. Entertainment, advance ticket sales, conducting of games on the Internet

Divertissement, prévente de billets d'entrée, organisation de jeux sur l'internet

8. Due to limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées ne se feront que sur invitation.

9. Advance ticket sales for the aforesaid events, conducting teaching events

Prévente de tickets pour les manifestations précitées, réalisation de manifestations pédagogiques

10. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Machines et appareils automatisés de comptabilité, de réservation de places et d'impression de billets

11. Because of limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées se feront sur invitation uniquement.

12. Prices include VAT and exclude service charges from our ticket agent.

Les prix incluent la TVA et excluent les frais de service de nos billeterie.

13. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Comment arriver à la Casa Batlló, horaires d’ouverture et prix de l’entrée.

14. Cash registers, accounting machines, calculating machines, ticket issuing machines, invoicing machines

Caisses enregistreuses, caisses comptables, machines à calculer, distributeurs de tickets, machines à facturer

15. Ticket agent remembers selling Brewer a one-way bus fare to Vancouver.

Le guichetier se souvient avoir vendu à Brewer un aller simple pour Vancouver

16. An airline ticket is proof of payment for air passenger transportation services purchased.

Un billet d'avion est une preuve de paiement des services de transport de passagers achetés.

17. The carrier shall not accept for carriage any person without a valid ticket.

Le transporteur n ́accepte pas à bord les passagers ne possédant pas de billet d’avion valable.

18. • Original airline ticket and travel agent invoice supporting expense claimed and indicating fare taken;

• billet d’avion original et facture de l’agent de voyages à l’appui de la dépense dont le remboursement est réclamé et indiquant le prix du billet;

19. 12.6 The name of Carrier may be written as an abbreviation on the ticket.

12.6 Le nom du transporteur peut être écrit de façon abrégée sur le billet.

20. It also envisaged linking ticket sales to other services such as accommodation and travel.

Il prévoyait également de lier la vente des billets à d'autres services, comme le séjour et les voyages.

21. The shuttles will be free upon presentation of a ticket providing access to the site.

Le transport en navettes sera gratuit sur présentation du billet qui donne accès au site.

22. The amount to be reimbursed should be accepted by the secretariat before buying the ticket.

Le secrétariat doit donner son accord sur le montant à rembourser avant l’achat du billet.

23. Users have eight days to pay the ticket, after which legal interest and costs accumulate.

Les usagers ont huit jours pour payer le ticket, après quoi les intérêts s’ajoutent aux frais éventuels.

24. It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.

Il envisageait également de lier les ventes de billets à d'autres services, tels que l'hébergement et le voyage.

25. When authorized, the content is delivered to a user terminal identified by the access ticket.

Si l'autorisation est accordée, le contenu est fourni au terminal de l'utilisateur identifié par le ticket d'accès.

26. Arrangements for Memorial for Constable Worden in Hay River - adjustment to his brother's ticket Date(s):

Préparations des funérailles du constable Worden à Hay River - adjustment du billet d'avion du frère au constable Worden Date(s):

27. Ticket and seat reservations and advance sale of tickets for concerts, Shows and Services for shows

Réservations de billets et de places et prévente de billets pour des concerts, Spectacles et Services de spectacles

28. You can obtain the Mémento du Voyageur Handicapé from the following address or station ticket counters.

Vous pouvez vous procurer le Mémento du Voyageur Handicapé aux coordonnées suivantes ou aux guichets des gares.

29. Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device

Machines comptables, caisses enregistreuses, machines à affranchir, distributeurs automatiques de tickets et appareils similaires, incorporant un dispositif de calcul

30. The airline also launched an on-line hotel reservations system to compliment its air ticket booking services.

En novembre, son trafic passagers a progressé de 9,5 % par rapport au même mois un an plus tôt.

31. • 08/05/2008 - Passenger rights Misleading ticket sales – EU tells airlines 'act now or we will' More News

• 08/05/2008 - Droits des passagers Ventes trompeuses de billets d'avion: l'UE rappelle les compagnies aériennes à l'ordre Autres actualités

32. In these instances, staff obtained the full-fare economy price for an equivalent ticket from IDRC’s travel agent.

Dans ces cas-là, le personnel a obtenu le prix classe économique plein tarif pour un billet équivalent à l’agence de voyages du CRDI.

33. a) Where admission is charged: 3% of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes.

a) Lorsqu'un droit d'entrée est perçu : 3 % des recettes brutes provenant de la vente des billets, excluant les taxes de vente et d'amusement.

34. (a) reliability standards required of agents (financial viability, staff qualifications and experience, security of premises and ticket stock);

a) les normes de fiabilité requises des agents (viabilité financière, qualifications et expérience du personnel, sécurité des locaux et stock de billets);

35. The overall cost savings/avoidance for # for all ticket types sold in Geneva and abroad was # per cent

Le pourcentage global de frais économisés/évités en # pour tous les types de billets vendus à Genève et à l'étranger a été de # %

36. AC will refund an amount equal to the fare and charges applicable to the ticket issued to passenger.

Air Canada remboursera un montant équivalant au prix et aux frais applicables au billet émis au passager.

37. Therefore, ex hypothesi, in the casinos which charge an admission fee of EUR 6, the amounts collected for every admission ticket sold before payment of the public fees are proportionately lower than those collected for every admission ticket sold by the other casinos.

Dès lors, par hypothèse, dans les casinos pour lesquels s’applique un droit d’entrée de 6 euros, les montants encaissés par billet d’entrée vendu avant reversement des droits de l’État sont proportionnellement inférieurs à ceux encaissés par billet d’entrée vendu par les autres casinos.

38. “But the team owners, fearful of what impact this might have on ticket sales, never acted upon it.”

“Mais les responsables des équipes, craignant l’impact que cela pourrait avoir sur la vente des billets, n’ont pas accepté ces propositions.”

39. CPA #.#.#: Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device

CPA #.#.#: Machines comptables, caisses enregistreuses, machines à affranchir, distributeurs automatiques de tickets et appareils similaires, incorporant un dispositif de calcul

40. Aeroplan at 1-800-361-5373, or your travel agent, if you are travelling on an Aeroplan reward ticket.

Aéroplan au 1 800 361 5373 ou avec votre agent de voyages, si vous voyagez au moyen d'un billet-prime Aéroplan.

41. Advertising, promotional services, placing of advertising, direct mail advertising services, outbound telemarketing campaigns, marketing, ticket sales, all relating to exhibitions

Publicité, services promotionnels, placement d'annonces publicitaires, services de publipostage, campagnes de télémarketing de distribution, marketing, ventes de tickets, tous liés à des expositions

42. You will receive 25% compensation of the price of the ticket after 30 minutes delay and 50% after 2 hours delay.

Pour tout retard d’un train Thalys égal ou supérieur à 30, 60 ou 120 minutes, Thalys offre à ses clients, hors cas de force majeure, une compensation en bons Thalys (valables 12 mois) d’une valeur respective de 20, 50 ou 100% du prix du billet.

43. Staff member allegedly collected cash amounts/credit balances from UNDP ticket purchases from the country office travel agent company without authorization

Un membre du personnel est soupçonné d’avoir perçu sans autorisation des montants en espèces et/ou sous forme de crédit dans le cadre d’achat de billets à l’agence de voyage du bureau de pays pour le compte du PNUD.

44. The ticket stubs show that only excursion fare was purchased, and the mission verifies that the excursion fare does not exceed $4,000.

Les talons de billet d'avion montrent que seul un trajet par avion tarif réduit a été acheté, et la mission vérifie que le prix du cet vol ne dépasse pas 4 000 $.

45. All Items which have passed over the load receiving element must be accounted for in the systems memory or on a printed ticket.

Il faut que tous les articles ayant été déposés sur l’élément récepteur de charge soient stockés dans la mémoire du système ou soient indiqués sur le billet imprimé.

46. VIA also notes that Train No. 30 had a ratio of 97 tour group passengers to 47 advance and same day ticket purchasers.

VIA précise qu'il y avait dans le train no 30, 97 voyageurs à forfait et 47 voyageurs ayant acheté leur billet à l'avance ou le jour même.

47. The blue "Aerobus" takes you from the airport into the city centre in about 30 minutes. A one-way ticket costs around 4 Euro.

Un ticket simple vous coûte moins de 4 euros et en 30mn vous serez dans le centre.

48. Through the skylight.

En passant par le velux.

49. Through a blowpipe.

Avec une sarbacane.

50. TV2 is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.

La société TV2 est financée pour partie par des ressources tirées de la redevance, mais également par des recettes publicitaires.

51. You name it, we’ve got it! Here you will find a list of the organizations offering coach/place travel (including festival ticket) to Graspop Metal Meeting.

Une formule all-in (ticket + voyage en bus/avion ou ticket + hôtel) vous paraît être une idée intéressante ?

52. On busy, a message may be rerouted through alternate paths through the network.

Lorsqu'il rencontre un n÷ud occupé, le message peut être réacheminé à travers d'autres voies dans le réseau.

53. Pass through a magnetometer;

Franchir un magnétomètre;

54. Motive flow is accelerated through the nozzle through a first and second acceleration segment.

Un agent moteur est accéléré dans la buse par un premier et un deuxième segment d'accélération.

55. The chain is passed through holes drilled through the ends of two adjoining logs.

Un anneau est fixé à l'une des extrémités de ces chaînes d'acier et un crochet, à l'autre.

56. According to the Airline Reporting Corporation (ARC), July marked the first time since November 2002, that air ticket sales in the U.S. increased on a year-overyear basis.

Après l'avertissement de mars, le trafic aérien a enregistré une forte baisse, dont une bonne partie pourrait être attribuable aux effets de la guerre en Iraq.

57. Through the secondary air duct in operation air is drawn through the air slit (S).

C'est à travers ce second conduit en fonctionnement que de l'air opérationnel est aspiré via la fente d'air (S).

58. Acid burned through his shoe.

L'acide a troué sa basket.

59. Lastly, practice accountability through engagement.

Enfin, pratiquez l’imputabilité au moyen du dialogue.

60. Cycle power through ventral relay.

Programme principal à pleine puissance.

61. I searched through access logs.

J'ai cherché dans les registres d'accès.

62. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

63. This build was offered optionally through Windows Update through a registry key installed by the tester.

Cette version a été proposée en option via Windows Update via une clé de registre installée par le testeur.

64. Other applications were dealt with through Public Notices (approximately 1600 interventions received) or through administrative proceedings.

D’autres demandes ont fait l’objet d’avis publics (environ 1 600 interventions ont été reçues) ou par voie administrative.

65. It works through ad hoc task forces with designated task managers and through informal inter-sessional meetings.

Il agit par l’intermédiaire d’équipes de travail spéciales dont il nomme les directeurs, et de réunions intersessions informelles.

66. We also obtained reports from Abt Associates, through contacts in individual countries and through an online search.

Nous nous sommes également procurés des rapports auprès d'Abt Associates grâce à des contacts dans différents pays et à des recherches en ligne.

67. In many cases, however, provincial authorities provide an exception either through administrative procedures and/or through regulations.

Ces consultations sont suivies par plusieurs années de mise en oeuvre sans qu'il ne soit nécessaire d'effectuer de grands examens annuels.

68. Filter each sample under partial vacuum through a sterile membrane filter until all liquid has passed through.

Sous vide partiel, filtrer chaque échantillon sur membrane stérile, jusqu'à ce que tout le liquide ait traversé la membrane.

69. Flow-through turbine with turning blades

Turbine à écoulement continu à pales rotatives

70. · Rural connectivity through all-weather roads.

· Désenclavement rural au moyen de routes à l’épreuve des intempéries.

71. Demand aggregation through online buying groups

Regroupement de demandes au moyen de cooperatives d'achat en ligne

72. Actually... you drill through the aquifer.

En fait... vous forez dans les poches d'eau.

73. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

74. • Accessing information through channel of choice;

• l'accès à l'information au moyen du circuit de son choix;

75. Alma 43 through Moroni (Segment 3)

Alma 43 à Moroni (3e partie)

76. Position information through direct-marketing activities.

Diffuser l’information par le biais d’activités de marketing direct.

77. Access through alternative channels is increasing.

L’accès par d’autres modes de prestation de services s’améliore progressivement.

78. We can't get through the fissure.

On ne pourra pas traverser.

79. The label is designed through a processor window activated through a tab portion of the closed folder icon.

L'étiquette est indiquée par l'intermédiaire d'une fenêtre du processeur activée par un onglet du pictogramme de classeur fermé.

80. The emulsified reaction mixture flows through a tube propagating it along or through thermal elements of various temperatures.

Le mélange réactionnel émulsifié s'écoule à travers un tube propageant celui-ci le long ou à travers les éléments thermiques de diverses températures.