1. Through the skylight.

En passant par le velux.

2. Through a blowpipe.

Avec une sarbacane.

3. TV2 is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.

La société TV2 est financée pour partie par des ressources tirées de la redevance, mais également par des recettes publicitaires.

4. On busy, a message may be rerouted through alternate paths through the network.

Lorsqu'il rencontre un n÷ud occupé, le message peut être réacheminé à travers d'autres voies dans le réseau.

5. Pass through a magnetometer;

Franchir un magnétomètre;

6. Motive flow is accelerated through the nozzle through a first and second acceleration segment.

Un agent moteur est accéléré dans la buse par un premier et un deuxième segment d'accélération.

7. The chain is passed through holes drilled through the ends of two adjoining logs.

Un anneau est fixé à l'une des extrémités de ces chaînes d'acier et un crochet, à l'autre.

8. Through the secondary air duct in operation air is drawn through the air slit (S).

C'est à travers ce second conduit en fonctionnement que de l'air opérationnel est aspiré via la fente d'air (S).

9. Acid burned through his shoe.

L'acide a troué sa basket.

10. Lastly, practice accountability through engagement.

Enfin, pratiquez l’imputabilité au moyen du dialogue.

11. Cycle power through ventral relay.

Programme principal à pleine puissance.

12. I searched through access logs.

J'ai cherché dans les registres d'accès.

13. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

14. This build was offered optionally through Windows Update through a registry key installed by the tester.

Cette version a été proposée en option via Windows Update via une clé de registre installée par le testeur.

15. Other applications were dealt with through Public Notices (approximately 1600 interventions received) or through administrative proceedings.

D’autres demandes ont fait l’objet d’avis publics (environ 1 600 interventions ont été reçues) ou par voie administrative.

16. It works through ad hoc task forces with designated task managers and through informal inter-sessional meetings.

Il agit par l’intermédiaire d’équipes de travail spéciales dont il nomme les directeurs, et de réunions intersessions informelles.

17. We also obtained reports from Abt Associates, through contacts in individual countries and through an online search.

Nous nous sommes également procurés des rapports auprès d'Abt Associates grâce à des contacts dans différents pays et à des recherches en ligne.

18. In many cases, however, provincial authorities provide an exception either through administrative procedures and/or through regulations.

Ces consultations sont suivies par plusieurs années de mise en oeuvre sans qu'il ne soit nécessaire d'effectuer de grands examens annuels.

19. Filter each sample under partial vacuum through a sterile membrane filter until all liquid has passed through.

Sous vide partiel, filtrer chaque échantillon sur membrane stérile, jusqu'à ce que tout le liquide ait traversé la membrane.

20. Flow-through turbine with turning blades

Turbine à écoulement continu à pales rotatives

21. · Rural connectivity through all-weather roads.

· Désenclavement rural au moyen de routes à l’épreuve des intempéries.

22. Demand aggregation through online buying groups

Regroupement de demandes au moyen de cooperatives d'achat en ligne

23. Actually... you drill through the aquifer.

En fait... vous forez dans les poches d'eau.

24. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

25. • Accessing information through channel of choice;

• l'accès à l'information au moyen du circuit de son choix;

26. Alma 43 through Moroni (Segment 3)

Alma 43 à Moroni (3e partie)

27. Position information through direct-marketing activities.

Diffuser l’information par le biais d’activités de marketing direct.

28. Access through alternative channels is increasing.

L’accès par d’autres modes de prestation de services s’améliore progressivement.

29. We can't get through the fissure.

On ne pourra pas traverser.

30. The label is designed through a processor window activated through a tab portion of the closed folder icon.

L'étiquette est indiquée par l'intermédiaire d'une fenêtre du processeur activée par un onglet du pictogramme de classeur fermé.

31. The emulsified reaction mixture flows through a tube propagating it along or through thermal elements of various temperatures.

Le mélange réactionnel émulsifié s'écoule à travers un tube propageant celui-ci le long ou à travers les éléments thermiques de diverses températures.

32. It is not manifested through large and heroic deeds but rather through simple acts of kindness and service.

Il ne se manifeste pas par de grandes actions héroïques, mais par des actes simples de gentillesse et de service.

33. So through this chain of events the current through M1 adjusts the base voltages of Q10 and Q11.

Ainsi, grâce à cette succession d'événements, le courant qui traverse M1 règle les tensions de base de Q10 et de Q11.

34. As a support organisation it is important to see oneself through stakeholder’s eyes, and through those changing relationships.

En tant qu’organisme de soutien, il est important de se voir à travers les yeux du dépositaire d’enjeux, et à travers ces relations changeantes.

35. Water quality is maintained by running freshwater continuously through the tank (1-1.5 times/day), or through aeration.

La qualité de l’eau est maintenue en versant de l'eau douce continuellement dans le bassin (1-1,5 fois/jour), ou par aération.

36. Access to UNOPS resources is regulated through the active directory authentication services and through RADIUS for wireless access.

L’accès aux ressources de l’UNOPS est contrôlé au moyen des services d’authentification de répertoire actif et l’accès sans fil au moyen de RADIUS.

37. Air is drawn into the chamber through an inlet flow channel and exits through an outlet flow channel.

De l'air est aspiré dans la chambre par un canal d'écoulement d'entrée et sort par un canal d'écoulement de sortie.

38. Acceptance testing should be conducted through live-fire testing over a range of conditions or through other validated procedures

iv) Les essais de réception devraient être réalisés en conditions réelles de tir dans toute une gamme de situations ou au moyen d'autres procédures validées

39. Acceptance testing should be conducted through live-fire testing over a range of conditions or through other validated procedures.

Les essais de réception devraient être réalisés en conditions réelles dans toute une gamme de situations ou au moyen d’autres procédures validées.

40. The flux through each pore is determined explicitly through the system of linear algebraic equations developed for this model.

Le flux à travers chaque trou est déterminé explicitement par un système d'équations algébriques linéaires, développées pour ce modèle.

41. The range is adjustable through a potentiometer.

La portée est réglable grâce à un potentiomètre.

42. Yeah, I suffered through algebra last term.

Moi, j'ai galéré en algèbre.

43. Akos Fehervary (AF) elected through MOP–2

Akos Fehervary (AF) élu jusqu’à la deuxième session de la Réunion des Parties

44. Advancing through trench system during training exercise.

Soldat avançant dans un réseau de tranchées lors d’un exercice d’entraînement.

45. See-through eyepiece for head wearable display

Oculaire transparent destiné à un afficheur pouvant être porté sur la tête

46. It exploded all through his abdominal cavity.

Elle a explosé dans sa cavité abdominale.

47. Construct a conic arc through five points

Construire un arc conique à travers cinq points

48. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

49. System of alarm trail through cellular telephony

Systeme de reperage d'alarme fonctionnant a travers la telephonie cellulaire

50. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Aide à l’ajustement des structures fournie au moyen d’aides à l’investissement

51. Promoting "greener" vehicles through advanced lithium batteries

Promotion de véhicules «plus verts» grâce à des batteries au lithium avancées

52. This can be done through tax incentives and other legislative changes that allow tax pass-through benefits for “accredited” angel investors.

Il peut s’agir de mesures d’incitation fiscale et d’autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d’avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés).

53. This can be done through tax incentives and other legislative changes that allow tax pass-through benefits for “accredited” angel investors

Il peut s'agir de mesures d'incitation fiscale et d'autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d'avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés

54. Operations executed through stock exchanges and market agents

Les opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché

55. After all that you've been through with Jared?

Après tout ce que tu as vécu avec Jared?

56. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

FONCTIONNAIRES - RECOURS - RECLAMATION ADMINISTRATIVE PREALABLE - OBJET

57. Payment of 3,166 national staff through local payroll

Paiement des traitements de 3 166 fonctionnaires recrutés sur le plan national par les services de gestion locale de la paie

58. His blood-alcohol level was through the roof.

Son taux d'alcool explosait tous les records.

59. She is sending her teams through access tunnels.

Ses équipes médicales empruntent les tunnels d'accès.

60. LOCATED AT THE FIRST FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS.

Situé au 1° étage, accès par les escaliers.

61. Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de programmes de retrait de ressources de la production

62. Payment of 3,363 national staff through local payroll

Paiement des traitements de 3 363 fonctionnaires recrutés sur le plan national par l’intermédiaire des services locaux de gestion de la paie

63. We need to appeal to them through advertising.

Il faut les attirer par la pub.

64. Air conditioning of vehicles traveling through closed spaces

Air conditionne pour vehicules transportes dans des espaces clos

65. Cache memory with write through, no allocate mode

Mémoire cache avec mode d'écriture immédiate sans allocation

66. through regional and bilateral trade and investment agreements.

par le fait d’accords de commerce et d’investissement régionaux et bilatéraux.

67. through the courts and administrative machinery, or must

autorités administratives et appliquées directement par celles-ci, ou

68. Payment of 3,391 uniformed personnel through local payroll

Paiement des traitements de 3 391 agents en tenue par les services de gestion locale de la paie

69. Payment of 1,286 international staff through local payroll

Paiement des traitements de 1 286 fonctionnaires recrutés sur le plan international par l’intermédiaire des services locaux de gestion de la paie

70. I got it ten percent off through AARP.

Je l'ai eu à - 10% sur AARP.

71. Then what's left is run through a pulverizer.

Alors il reste plus qu'à fuir au travers d'un pulvérisateur.

72. Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes

Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de programmes incitant les producteurs à cesser leurs activités

73. cutting of administration and overheads through organizational restructuring

Réduction des dépenses administratives et des frais généraux par une restructuration organisationnelle;

74. Payment of 226 uniformed personnel through local payroll

Paiement des traitements de 226 membres du personnel en uniforme par l’intermédiaire des services de gestion locale de la paie

75. A real spiritual relay race through the centuries!

Autant de relais spirituels se succédant à travers les siècles!

76. We've accessed the relevant information through the Link.

Nous avons accédé à ces informations par le Lien.

77. The Agreements facilitate transit through the contracting parties' territories, in particular through the mutual exchange of transit authorizations for road goods transport.

Les accords facilitent le transit à travers le territoire des parties contractantes, en particulier par l'échange d'autorisations de transit pour le transport de marchandises par route.

78. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters.

Cette promotion peut se faire en tandem avec d’autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques.

79. A mesh network has multiple nodes in at least one gateway node through which all incoming and outgoing data traffic pass through.

Un réseau maillé comprend plusieurs noeuds et au moins un noeud de passerelle à travers lequel passe la totalité du trafic de données entrantes et sortantes.

80. The ATC program is managed through ABC’s national office in Ottawa and delivered through funding agreements with NACCA and Peace Hills Trust.

Le programme AAC est géré à partir du bureau national d’EAC à Ottawa et exécuté dans le cadre d’accords de financement avec l’ANSFA et la Fiducie Peace Hills.