1. The change in sensation, loss of pin-prick and pain threshold sensation, measured by pressure algometer, were assessed at 2.5-min intervals for 15 min at the T4 dermatome.

Le changement de sensation, ta perte de sensation à la piqûre et le seuil douloureux, mesurés par un algomètre à pression étaient évaluées à des intervalles de 2–5 min pendant 15 min au dermatome T4.

2. Also the activity data of both threshold- and below-threshold facilities is needed.

Les données sur les activités d’établissements qui sont au niveau ou en deçà des seuils sont également nécessaires.

3. An alarm threshold is determined by a preprogrammed threshold.

Un seuil d'alarme est déterminé par un seuil préprogrammé.

4. - type of threshold exceeded (information or alert),

- type de seuil dépassé (information ou alerte),

5. type of threshold exceeded (information or alert

type de seuil dépassé (seuil d'information ou seuil d'alerte

6. Marvelous sensation on an airship.

La sensation merveilleuse d'un dirigeable.

7. — type of threshold exceeded (information or alert),

— type de seuil dépassé (information ou alerte),

8. Activity and capacity threshold

Activité et seuil de capacité

9. Adjusted unemployment threshold [Formula]

Seuil de chômage ajusté [Formula]

10. Substances raising the activation threshold of immune cell

Substances actives qui augmentent le seuil d'activation de cellules immunitaires

11. Sort of like the same sensation you get after sex

Une sensation du même genre que celle ressentie après le sexe

12. Their cellular activity is below the threshold of your sensors.

Activité cellulaire indétectable.

13. The pixel resolution of the visual display may correspond to the visual acuity of the human eye.

La résolution de pixel de l'afficheur visuel peut correspondre à l'acuité visuelle de l'oeil humain.

14. Visual agnosia

Agnosie visuelle

15. Visual Acuity Testing Visual acuity of 20/30 or less requires referral for further optometric assessment.

Test d'acuité visuelle Si l'enfant présente une acuité visuelle de 20/30 ou moins, il faut l'adresser à un optométriste.

16. V -Visual Acuity Visual acuity is graded from 1 to 5 with increasing numerical value indicating decreasing visual acuity.

V - Acuité visuelle l’acuité visuelle est exprimée par des cotes allant de 1 à 5; plus la cote est élevée, moins la vision est bonne.

17. Threshold voltage adjustment for thin body mosfets

Ajustement de tension seuil pour transistor à effet de champ à oxydes métalliques (mosfet) en corps mince

18. Apparatus for color interpolation using adjustable threshold

Dispositif d'interpolation de couleur a seuil ajustable

19. Integral and differential visual objects for ascertaining and optimizing visual acuity

Objets visuels différentiels et intégraux pour améliorer et optimiser les facultés visuelles

20. (b) Visual acuity

b) Acuité visuelle

21. Cross the threshold, arrive, ingressGain admittance, infiltrate

Franchissez le seuil, accédez, engouffrez- vous, soyez admis, infiltrez- vous

22. Aftertaste - The sensation of brewed coffee vapors in the mouth, released after swallowing.

Adoucissement de l'eau - Substitution d'ions de sodium par des ions de minéraux dissous (dureté) trouvés dans l'eau.

23. The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.

Le seuil est exprimé en nombre absolu d'actions.

24. Annex Kbis-01.1-7 Threshold Adjustment Formulas 1.

Annexe Kbis-01.1-7 Formules d’ajustement de seuil 1.

25. plus the absolute value of a transistor threshold voltage V¿t?.

plus la valeur absolue d'une tension seuil de transistor V¿t?.

26. So far, none of the transactions referenced are above this threshold.

Jusqu’à présent, aucune opération référencée n’est supérieure à ce seuil.

27. If a stimulus of large subtense and low intensity, e.g. 100 times above the absolute visual threshold, is presented to the dark adapted eye, the resulting ERG-response shows several fast positive components, followed by a slow negative deflection.

Un éclair assez faible ne dépassant pas par exemple cent fois le seuil visuel absolu et présenté au champ visuel entier, donne une réponse électrorétino-grafique montrant plusieurs composantes positives.

28. Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment

Valeur limite des pertes et détériorations subies par le matériel majeur à la suite d’actes d’hostilité ou d’abandon forcé

29. The sensation of confort the first time you sleep home after a long absence.

La sensation de confort la première fois que l'on dort à la maison après un longue absence.

30. By laying down, in Annex III thereto, a minimum threshold of visual acuity for the worse eye for drivers in group 2, for the purposes of that annex, Directive 2006/126 aims to improve road safety and thus to attain an objective of general interest.

En effet, en fixant dans son annexe III, pour les conducteurs du groupe 2 au sens de cette annexe, un seuil minimal d’acuité visuelle concernant l’œil le moins bon, la directive 2006/126 vise à améliorer la sécurité routière et répond, ainsi, à un objectif d’intérêt général.

31. After a time she began to feel a numbing sensation.

Un engourdissement s’empara bientôt d’elle.

32. slight piquant sensation after four months' maturation, increasing with time.

faible sensation piquante à 4 mois de maturation, s'intensifiant au fil du temps.

33. 2. Accuracy of cost claims under FP7 (error rates above materiality threshold of 2%)

Il a pu lever cette réserve grâce aux efforts de sensibilisation consentis et aux mesures prises pour mettre en place les sauvegardes juridiques et contractuelles nécessaires.

34. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) examen visuel du péricarde et du cœur;

35. During inhibition of tibialis anterior muscle from Ia soleus afferents, the probability of firing of the higher threshold unit decreased more than that of the lower threshold unit in 14 out of 18 pairs.

Lors de l'inhibition du muscle jambier antérieur par les afférents du muscle soléaire (Ia), la possibilité d'une décharge de l'unité à seuil plus élevé diminua plus que celle à seuil plus bas et ce dans 14 des 18 paires.

36. Degree of integration and the joint programme of activities (threshold score 3 out of 5)

Degré d'intégration et programme commun d'activités (note minimale: 3 sur 5)

37. Adaptive modeling and segmentation of visual image streams

Modelisation et segmentation adaptative de trains d'images visuelles

38. a visual inspection of the pericardium and heart;

examen visuel du péricarde et du cœur;

39. We have a visual I.D. of our abductor.

Nous avons un portrait du ravisseur.

40. Addition to the NPRI at an activity based threshold

Ajouter à l'INRP à un seuil fondé sur l'activité.

41. Dr. Webster acknowledged that visual acuity is an important part of "visual perception", the entire process from stimulas to response.

Cette étude aboutit apparemment à la conclusion qu’il y aurait lieu de compléter les tests d’acuité visuelle Snellen par d’autres épreuves concernant des facteurs relatifs à l’exécution" de la tâche.

42. Semiconductor optical source capable of compensating for temperature-induced variation of laser oscillation threshold

Source optique a semiconducteur pouvant compenser les variations du seuil d'oscillation laser induites par la temperature

43. Setting threshold values corresponding to various information reduces the incidence of false alarms.

Il est ainsi possible de limiter les fausses alarmes tout en optimisant la détection des vraies alarmes, ceci en attribuant des valeurs correspondant à des dépassements de seuils et en faisant la moyenne de ces valeurs avant de déclencher une alarme.

44. (III, IV) higher than the luminance threshold (B¿max?

III, IV) supérieur au seuil de clarté (B¿max?(

45. The absolute poverty threshold is # and affects # per cent of the total population

Le seuil absolu de pauvreté est de # et concerne # % de la population totale

46. from any other language that support ActiveX like Borland Delphi , Visual Basic, Visual C++, .NET , ...

Vous pouvez lire la version complète en anglais de mon rapport de stage .

47. The amount of voting securities or assets which will be held as a result of the acquisition meets a dollar threshold (the threshold is adjusted annually and amounts to $65.2 million in 2010);

La valeur des actions donnant droit de vote ou des actifs détenus à la suite de l’acquisition excède le seuil fixé en dollars (le seuil est ajusté chaque année et est fixé à 65,2 millions de dollars pour 2010);

48. Absolute interval flags are QTc values in excess of some specified threshold value.

Les signaux pour l’intervalle absolu sont des valeurs QTc qui dépassent un certain seuil précis.

49. Neurologists call this visual agnosia.

C'est une " agnosie visuelle ".

50. Active matrix oled display device with threshold voltage drift compensation

Ecran oled a matrice active et a compensation du glissement de la tension limite

51. Apparatus for measuring the visual acuity of a person

Appareil pour mesurer l'acuité visuelle d'une personne

52. Intraocular device for restoring visual accommodation of presbiopic eye

Dispositif intraoculaire pour restaurer l'accommodation de l'oeil atteint de presbytie

53. Colour and visual acuity assessed.

Évaluation de la perception des couleurs et de l’acuité visuelle.

54. These values separate the green-yellow Cautionary Threshold (CT - HDA80 flow) and the yellow-red Potential Sustainability Threshold (PST - Q95) condition boundaries (Table 4).

Ces valeurs séparent le seuil de précaution vert-jaune (SP - HDA80) et les limites de condition du seuil de durabilité éventuelle jaune-rouge (SDE - Q95) (tableau 4).

55. • Visual ice accretion on detectors

• Détection visuelle de l' accumulation de glace sur l' anémomètre

56. • Visual acuity may be reduced

• L'acuité visuelle peut être amoindrie.

57. Symptoms of a mild exposure include a tingling sensation or numbness of the lips shortly after eating.

Une sensation de picotement ou un engourdissement des lèvres peu après l’ingestion indiquent une intoxication légère.

58. Furthermore, that threshold was not, under Article 2(2) of the basic regulation, absolute.

En outre, ce seuil n’avait pas, aux termes de l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base, un caractère absolu.

59. The Commission proposes a special tax, an abscissa of 50% with a threshold of 70%.

Cette dernière nous propose un impôt spécial, une accise de 50 % avec un seuil de 70 %.

60. After the initial pre-game jitters... it was a sensation, you know?

Après la frousse initiale, je me suis mis en branle.

61. A device for removing noise by using an adjustable threshold.

L'invention concerne un dispositif d'élimination de bruit au moyen d'un seuil ajustable.

62. (25) Provision should be made for the possibility of periodic adjustment of the threshold and rates.

(25) Il est souhaitable de prévoir la possibilité d'une adaptation périodique du seuil et des taux.

63. The area-intensity relation of the stimulus at the absolute threshold level is well known.

Les relations entre l'intensité lumineuse et la surface du test sont bien connues au seuil absolu.

64. These reference values, particularly the threshold value of 50% abnormal acrosomes, constitute our interpretation criteria.

Ces valeurs de référence et notamment la valuer seuil de 50% d’acrosomes anormaux constituent nos critères d’interprétation.

65. DP: But precisely in order to reach this threshold, there is a time of accumulation.

DP : Mais justement, pour arriver à ce seuil, il y a un temps d'accumulation.

66. Loss of < # letters in visual acuity (%)a (maintenance of vision

Perte &lt; # lettres d' acuité visuelle (%)a (conservation de la vision

67. When the target adjusted the trigger threshold down to 750K.

Quand la cible a réajusté le seuil du détonateur à 750 000.

68. Model based variable risk false glucose threshold alarm prevention mechanism

Mécanisme de prévention de fausse alarme de seuil de glucose à risque variable basé sur un modèle

69. Production of music videos, audio-visual recordings, films, television programmes

Production de vidéos musicales,Enregistrements audiovisuels, De films, Programmes télévisés

70. [18] Balance sheet insolvency is generally the threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.

[18] L'insolvabilité «sur bilan» est généralement le seuil prévu pour le déclenchement des procédures d'insolvabilité ordinaires.

71. That threshold shall be established at national level, depending on the type of financial activity.

Ce seuil est fixé au niveau national, en fonction du type d’activité financière.

72. Percentage of calls that reach an agent or are abandoned within a specified time threshold.

Pourcentage d'appels acceptés par un agent ou qui sont abandonnés dans un laps de temps précis.

73. The multitude of Angolans who live below the threshold of absolute poverty must not be forgotten.

Il n’est pas possible d’oublier la multitude des Angolais qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté absolue.

74. Actionable search results for visual queries

Resultats de recherche susceptibles d'action pour requêtes visuelles

75. Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

Inspection visuelle extérieure de l'aéronef à sustentation motorisée;

76. (b) above the threshold of 4%, all further expenditure effected with a delay of up to:

b) après utilisation de la marge de 4 %, toute dépense supplémentaire effectuée avec un retard jusqu’à concurrence :

77. A method and apparatus for automatically adjusting the sensing threshold of cardiac rhythm management devices.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de régler automatiquement le seuil de détection de dispositifs de régulation de rythme cardiaque.

78. ["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar des meilleurs effets visuels]

79. If RCMP recruits should be scrutinized more carefully for other forms of visual performance this does not undermine the RCMP’s uncorrected visual acuity standard.

Même s’il est vrai que les recrues de la GRC pourraient subir des épreuves plus serrées quant aux autres aspects de leur vision, cela ne compromet en rien la validité de sa norme actuelle en matière d’acuité visuelle.

80. A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs’ ‘reclassification and other adjustments’ data.

Un seuil de 5 millions d’euros est fixé pour les données relatives aux «reclassements et autres ajustements» des BCN.