1. According to all accounts, casualties rose steeply as the violence intensified; thousands of lives have been lost.

On s’accorde à reconnaître que les pertes ont fortement augmenté alors que les violences s’intensifiaient; des milliers de personnes ont perdu la vie.

2. Evidence of price erosion, price suppression, lost sales and lost accounts were provided by Camco in its complaint.

Camco a fourni, avec sa plainte, des éléments de preuve d’érosion des prix, de compression des prix, de perte de ventes et de perte de clients.

3. • The damages were not on account of capital because they were for lost profits.

• Les dédommagements ne constituaient pas un paiement en capital parce qu'ils étaient pour un manque à gagner.

4. Seven mice were born, six survived, three had abnormalities and subsequently died, but three were healthy.

Sept souris ont ainsi vu le jour, six ont survécu, trois présentaient des anomalies et sont mortes par la suite, mais trois d'entre elles étaient en bonne santé.

5. Ampere tells me that poor Dulong lost an eye and three fingers working with this.

Ampère affirme que le pauvre Dulong a perdu un oeil et trois doigts en travaillant là-dessus.

6. For women, the days lost amounted to 4.2 almost three times the level for all women.

Lanalyse ci-dessous se limite aux écarts observés dans la moyenne des jours

7. Three million women were immunized against tetanus

Trois millions de femmes ont été vaccinées contre le tétanos

8. And some of us have actually lost weight while we were here.

Et il y en a qui ont perdu du poids.

9. Half an hour to an hour after leaving the summit, we were lost.

On avait quitté le sommet depuis une heure et on était perdus.

10. All of the family documents, with one exception were lost in the fire.

Tous les documents de la famille, à une exception près ont été perdus dans l'incendie.

11. In addition, a large number of fishing boats and much equipment were lost.

De plus, un grand nombre de bateaux de pêche et du matériel ont été perdus.

12. However, analysis shows that that the US has lost almost three percentage points since the period 1993-97.

L'analyse montre toutefois que les États-Unis ont perdu presque trois points depuis la période 1993-1997.

13. Age distributions were unstable in all three species.

La distribution en fonction de l'âge s'est avérée instable chez les trois espèces.

14. An estimated 250 health-care workers’ lives were saved 12 months after ART initiation.

On estime à 250 le nombre d’agents de santé qui ont été maintenus en vie 12 mois après le début de leur traitement.

15. Four other Finnish freighters were lost when Soviet Air Force bombed the Finnish ports.

Quatre autres cargos finlandais furent perdus lorsque la force aérienne soviétique bombarda les ports finlandais.

16. Eight judges were referred to the Accountability Board and three were placed under supervision.

Huit juges ont été renvoyés devant le Conseil de la responsabilité judiciaire et trois placés sous supervision.

17. Their lives were ruled by the seasons and the ageless natural rhythms of fish migrations.

Leur vie suivait le rythme des saisons, mais surtout le rythme naturel et éternel des migrations de poissons.

18. The former, along with developer commentary tracks, were showcased in Half-Life 2: Lost Coast.

Ces innovations ont été présenté avec les commentaires des développeurs dans Half-Life 2: Lost Coast.

19. Afterward, we were returned to our barracks, which were declared penal barracks for three months.

Ensuite, on nous renvoya dans nos baraquements qui furent classés comme pénitentiaires pendant trois mois.

20. Two abridged contracts were amended three and four times respectively.

Deux contrats abrégés ont été modifiés respectivement trois fois et quatre fois.

21. Four headmen were allowed to each band instead of three.

Cependant, ils disposèrent ensuite du temps de consultation qu'ils avaient demandé.

22. Three-dimensional velocity measurements were made with an acoustic Doppler velocimeter.

Des mesures tridimensionnelles des vitesses ont été accomplies avec un vélocimètre Doppler acoustique.

23. We were in a car without air conditioning for three hours.

Mon Dieu! On a passé 3 heures sur la route, dans une voiture sans clim.

24. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Les athées et les agnostiques mènent leur vie comme s’il n’y avait aucune influence surnaturelle, bonne ou mauvaise.

25. ECCD materials for children under three years of age were developed.

Des matériaux pour la prise en charge et l’éveil des enfants de moins de 3 ans ont été élaborés.

26. ECCD materials for children under three years of age were developed

Des matériaux pour la prise en charge et l'éveil des enfants de moins de # ans ont été élaborés

27. Only three to six variants were found in a single placenta.

Un seul placenta ne contient que trois à six de ces variantes.

28. These strains were also classifiable as B. stearothermophilus by classical determinative bacteriological methods except three were aciduric.

Ces souches peuvent être aussi classifiées comme étant B. stearothermophilus par les méthodes classiques à l'exception de trois souches qui sont aciduriques.

29. Within the three expenditure types, noted above, the following attributes were constant:

Les caractéristiques suivantes ont été relevées avec constance à l’intérieur des trois grandes catégories de dépenses susmentionnées.

30. During the reporting period three accidents were notified to the MARS database.

Au cours de la période couverte par le rapport, trois accidents ont été notifiés à la base de données MARS.

31. Three serogroups identified by agglutination and immunodiffusion tests were confirmed by ELISA.

Les trois séro-groupes identifiés par les tests d'agglutination et d'immunodiffusion ont été confirmés par le test ELISA.

32. In addition, existing generators were successfully refurbished and three wind turbines installed.

Les groupes électrogènes existants ont également été remis en état avec succès et trois turbines éoliennes installées.

33. These three-block copolymers were made diradicalic macroinitiators by a stepwise procedure.

Ces trois copolymères en masse ont été convertis aux microinitiateurs à biradicaux par une procédure a diverses étapes.

34. Lost all power.

On n'a plus de courant.

35. Three male human subjects were tested for the effects of inhalation of acetonitrile.

On a testé les effets d'une inhalation d'acétonitrile sur trois hommes.

36. In December 2013, three of them pleaded guilty to affray, and were subsequently jailed.

En décembre 2013, trois d'entre eux plaidé coupables pour violence, et ont par la suite reçu des peines de prison.

37. The three determinants least frequently addressed were income and social status, employment and education.

Les trois facteurs le moins souvent visés étaient le revenu et le statut social, l'emploi et l'éducation.

38. Three Los Angeles abrasion tests were performed on aggregate prepared from the same rock blocks from which the cores were cut.

Trois essais d'abrasion «Los Angeles» sont réalisés sur des granulats préparés à partir des roches d'où proviennent les carottes.

39. Protection and peace-building activities were balanced differently in each of the three countries.

L’équilibre entre les activités de protection et de consolidation de la paix était différent dans chacun des trois pays.

40. Seven trematode, three nematode, two cestode, one acanthocephalan, one protozoan, and three acarina species were recovered from 171 muskrats (Ondatra zibethica) taken in Manitoba.

Sept trématodes, trois nématodes, deux cestodes, un acanthocéphale, un protozoaire et trois acariens ont été trouvés chez 171 rats musqués (Ondatra zibethica) capturés au Manitoba.

41. Three months after their application, asylum-seekers were allowed to enter the Austrian labour market.

Trois mois après avoir déposé leur demande, les demandeurs d’asile étaient autorisés à entrer sur le marché du travail autrichien.

42. Three orthogonal components of the velocity field were obtained with an acoustic Doppler velocimeter (ADV).

Trois composantes orthogonales du champ de vitesse ont été obtenues à laide dun vélocimètre acoustique Doppler (« acoustic Doppler velocimeter (ADV) »).

43. They were joined by three Fairey Swordfish and five crews from 825 Naval Air Squadron.

Ils ont ensuite été rejoints par trois Fairey Swordfish et cinq équipages du 825 Naval Air Squadron (en).

44. Of the five destroyers, three were lost during the war; Waterhen was sunk in the Mediterranean on 30 June 1941, Vampire was sunk by Japanese aircraft during the Indian Ocean Raid and Voyager ran aground at Betano, during the Timor campaign and was abandoned.

Sur les cinq destroyers, trois ont été perdus pendant la guerre ; le Waterhen a été coulé en Méditerranée, le 30 juin 1941, le Vampire a été coulé par des avions japonais au cours du raid de l'océan Indien, le Voyager s'est échoué à Betano, au cours de la campagne de Timor et fut abandonné.

45. Over the past three years, 36 anaesthetics were administered to 27 patients with achondroplastic dwarfism.

Au cours de trois dernières années, 36 anesthésies ont été administrées à 27 patients atteint nanisme achondro-plasique.

46. But after three days of hard slogging, they were still within sight of the ship.

Après trois pénibles jours de marche, le navire était toujours en vue.

47. Three different methods for determining the friction velocity were investigated for use in sloping channels.

Trois différentes méthodes de détermination de la vitesse de frottement ont été étudiées dans le contexte de canaux à pente non nulle.

48. The customs procedures were also automated, allowing a three-hour maximum completion time for clearance.

Les procédures douanières ont également été automatisées, pour veiller à ce que le délai de dédouanement ne dépasse pas trois heures.

49. Three techniques were selected for preliminary investigation, namely acoustic emission, pulse thermography and laser interferometry.

On a sélectionné trois différentes méthodes pour l’investigation préliminaire, c’est-à-dire l’émission acoustique, la thermographie pulsée et l’interférométrie laser.

50. Achieved. 92 per cent of non-payroll-related payments were processed within three working days

92 % des paiements autres que les émoluments ont été traités dans les 3 jours ouvrables.

51. They were on the board of Sedona Savings and Loan... and they lost a lot of money... millions of somebody' s money

C' étaient les gérants du Crédit Sedona.Ils ont perdu des millions qui n' étaient pas à eux

52. Three oral bacteria, Streptococcus sanguis, Streptococcus mutans, and Actinomyces viscosus, and three other bacteria, Bacillus cereus, Staphyloccus aureus, and Pseudomonas aeruginosa were used as experimental organisms.

L'expérimentation a porté sur six espèces bactériennes soit Bacillus cereus, Staphylococcus aureus et Pseudomonas aeruginosa ainsi que trois espèces buccales Streptococcus sanguis, Streptococcus mutans et Actinomyces viscosus.

53. “But all is not lost.

« Mais tout n’est pas perdu.

54. They were not insured against accidents at work and occupational injury in ten MS and were not covered by sickness benefits in three.

Ils n’étaient pas assurés contre les accidents du travail dans dix États membres et n’étaient pas couverts par des prestations de maladie dans trois.

55. Three ectomycorrhizal fungi, Cenococcwn graniforme, Suillus luteus, and Thelephora terrestris were grown in artificial nutrient media.

Trois champignons ectomycorrhizateurs, Cenococcum graniforme, Suillus luteus et Thelephora terrestris, ont été cultivés dans des milieux nutritifs artificiels.

56. The other tubings connecting the absorption tubes and the guard tube, were changed after three combustions.

Les autres raccords en caoutchouc, raccordants les tubes à dessécher pour l'absorption et le tube de sûreté, ont été echangés après chaque troisième combustion.

57. There were four Buddhist associations and groups: one Tibetan Buddhist and three Von Buddhist and others

Les organisations bouddhistes sont au nombre de quatre, dont un centre bouddhiste tibétain et trois centres représentant le bouddhisme Won et d'autres courants

58. On the same day, Mr Panayi appointed three new trustees who were all resident in Cyprus.

Panayi a désigné le même jour trois nouveaux fiduciaires, tous résidant à Chypre.

59. In September and October 2010 three additional new CRJ900s aircraft were delivered from the Bombardier factory.

En septembre et en octobre 2010, trois CRJ-900 supplémentaires sont livrés à la compagnie.

60. The remaining three months were accounted for by the period worked at CAM from 2003-2004.

Les trois autres mois ont été reconnus à partir de la période travaillée à la CAM, soit 2003 à 2004.

61. Four laboratory crushers and three apparati to measure resistance to wear by abrasion from a studded tyres test (AN test) from three laboratories were compared and studied.

Les résultats issus de quatre concasseurs de laboratoire et de trois abrasivimètres du type pneus cloutés (essais AN) ont fait l’objet de comparaisons.

62. In addition, the Scientific Committee noted that three unknown polar compounds were detected in a lysimeter.

En outre, le comité scientifique a noté que trois composés polaires inconnus ont été détectés dans un lysimètre.

63. Furthermore, we were deeply moved by the loss of lives in the aeroplane accident that took place last Monday here in New York

D'autre part, nous sommes très affectés par les pertes de vies humaines occasionnées par l'accident d'avion survenu lundi dernier ici même à New York

64. Furthermore, we were deeply moved by the loss of lives in the aeroplane accident that took place last Monday here in New York.

D’autre part, nous sommes très affectés par les pertes de vies humaines occasionnées par l’accident d’avion survenu lundi dernier ici même à New York.

65. Alaric can restore your lost memories.

Alaric peut restaurer tes souvenirs oubliés.

66. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

67. The few people involved in this adventure were like a pack of cards which contained three billion.

Les quelques personnes mêlées à cette aventure furent comme les cartes d'un jeu qui en eût comporté trois milliards.

68. But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

Pendant la soirée, nous étudions ; mais à part deux ou trois heures de classe, nos journées étaient consacrées aux travaux pratiques.

69. At the same time, cases were grouped into three difficulty levels with allotments according to each level.

En outre, les dossiers sont répartis en trois groupes selon leur degré de difficulté, et les conseils sont rétribués en conséquence.

70. Were there any plans to amend the bill to take account of those three very important matters?

Elle souhaite donc savoir s’il est envisagé de modifier le projet de loi afin de prendre en considération ces trois aspects importants.

71. Complete lost of signal on Watney.

On a perdu le signal de Watney.

72. At the end of the three days, the men were weighed, and as no abnormal weight loss were noted, the K-ration was deemed successful.

À l'issue des trois jours, les hommes ont été pesés, et comme aucune perte de poids anormale n'a été relevée, la ration K a été considérée comme un succès.

73. (The three labialized palato-alveolar affricates were missing, which is why the total was 27, not 30.)

(Les affriquées palatales ne comportaient pas de variante labio-vélarisée, ce qui explique que le total se monte à 27 plutôt qu'à 30.)

74. In the English region, deposition was influenced by three tectonic axes which were associated with periodic activity.

A l'emplacement de l'Angleterre, les dépôts ont été influencés par l'existence de trois axes tectoniques périodiquement actrifs.

75. Three research centres were the main contributors to remote sensing/Geographic Information System (GIS) activities in Poland:

Trois centres de recherche ont essentiellement mené les activités en matière de télédétection et de systèmes d’information géographique (SIG) en Pologne:

76. Aerial digital camera images and mapped tree data of eight stands in three field plots were used.

Des photographies aériennes de caméra digitale et des données cartographiées de huit peuplements forestiers provenant de trois parcelles de terrain ont été utilisées.

77. Three distinct morphometric changes were observed in the width and cross-sectional area of the basilar membrane.

Il y a trois changements morphométriques dans la largeur et dans la surface de la coupe transversale de la membrane basilaire.

78. Ten Darfurians were arrested in the three Darfur states and transported aboard a Government of the Sudan aircraft to Khartoum, where they were detained and tortured.

Dix Darfouriens ont été arrêtés dans les trois États du Darfour et transportés à bord d’un appareil du Gouvernement soudanais à Khartoum, où ils ont été détenus et torturés.

79. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

Chaque plage avalée par la montée des eaux, chaque maison détruite par des tempêtes de plus en plus fréquentes, chaque récif grignoté par la hausse de la température des eaux, chaque emploi perdu du fait de la réduction des réserves halieutiques, chaque vie perdue à cause d’une variation extrême des températures fera qu’il deviendra de plus en plus difficile de gouverner le pays, jusqu’au moment où il faudra se résigner à abandonner notre patrie.

80. These three flyers, delivered at strategic times during the election period, were complemented by advertisements in local newspapers.

Ces trois publipostages, effectués à des étapes stratégiques de la période électorale, ont été complétés par des annonces diffusées dans des journaux locaux.