1. Gentle but thorough cleansing for professionals with constant hygiene needs (aestheticians, health workers...).

Pour les professionnels qui nécessitent une hygiène permanente (professionnels de l'esthétique, personnel sanitaire...). Nettoie la peau sans l'agresser.

2. • to deliver timely, thorough and fair investigations of complaints made against government by individuals;

• mener des enquêtes opportunes, minutieuses et équitables à l'égard des plaintes que les particuliers déposent contre des institutions fédérales;

3. A thorough knowledge of search strategies is absolutely essential to obtain the desired results.

Une connaissance approfondie des stratégies de recherche est donc absolument essentielle pour obtenir les résultats souhaités.

4. At the time, moreover, the Commission considered that a thorough accounting analysis [20] was required.

A l'époque, la Commission avait d'ailleurs estimé nécessaire d'entreprendre une analyse comptable approfondie [20].

5. A more thorough analysis of this inhomogeneous differential equation leads to a modified Hill determinant.

Une analyse plus détaillée de cette équation différentielleinhomogène mène au déterminant modifié de Hill.

6. Based on the Weapons Act access to arms is subject to thorough checks of the applicant.

Selon la loi sur les armes, tout candidat au port d’armes est soumis à un examen exhaustif.

7. A thorough assessment according to these criteria can be found in the accompanying staff working document.

Une évaluation approfondie selon ces critères est détaillée dans le document de travail des services de la Commission qui accompagne le présent rapport.

8. The discussion accompanying these plans is thorough and the analysis behind them sophisticated and of high quality.

Plus récemment, avec la mondialisation des marchés et l’éventail accru d’instruments financiers et de

9. thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking

la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitation

10. Thorough environmental cleaning of operating rooms was undertaken, with subsequent emphasis on locations where environmental screening was positive.

On a entrepris un nettoyage minutieux des salles d'opération, en mettant ensuite l'accent sur les endroits où les résultats du contrôle environnemental étaient positifs.

11. Final notes Thorough preparation before you start a course is a sine qua non condition for its success.

De quels équipements ai-je besoin (ordinateur, projecteur vidéo, blocs de papier pour panneau d’affichage, lecteur vidéo, lecteur audio, etc.)?

12. The thorough application of a fluid is absolutely essential in order to assure a safe and effective process.

L'application généreuse d'un liquide est absolument essentielle à un dégivrage sûr et efficace.

13. This should also be accompanied by a thorough analysis of the relationship between financial integration and financial stability.

Dans ce contexte, une analyse très poussée de la relation entre intégration financière et stabilité financière est également nécessaire.

14. This should also be accompanied by a thorough analysis of the relationship between financial integration and financial stability

Dans ce contexte, une analyse très poussée de la relation entre intégration financière et stabilité financière est également nécessaire

15. The relationship found between algebra and proof theory was then used for a thorough mathematical analysis of fuzzy logic rules.

Ils ont alors utilisé les relations trouvées entre l'algèbre et la théorie de la preuve pour conduire une analyse mathématique approfondie des règles de la logique floue.

16. Water cannot be abstracted or diverted in large quantities without a thorough examination of the possible impact on aquatic ecosystems

L'eau ne peut être prélevée ou déviée en quantités importantes sans examen approfondi de l'impact éventuel de cette opération sur les écosystèmes aquatiques;

17. A thorough knowledge of mechanisms of action of allelochemics is essential to our overall understanding and appreciation of the field of allelopathy.

Une connaissance complète des méchanismes d’action des allélochimiques est essentielle à notre compréhension et appréciation du domaine de l’allélopathie.

18. First person singular!

Première personne au singulier!

19. To determine whether it is airworthy, however, would require the opinion of an aeronavigability expert based on a thorough technical inspection of the aircraft.

Cependant, seul l’avis d’un expert en aéronavigabilité pourrait déterminer, après une visite technique approfondie de cet appareil, s’il est à même de voler.

20. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Passage des récits à la première personne à des récits à la troisième personne dans le livre de Mosiah

21. To determine whether it is airworthy, however, would require the opinion of an aeronavigability expert based on a thorough technical inspection of the aircraft

Cependant, seul l'avis d'un expert en aéronavigabilité pourrait déterminer, après une visite technique approfondie de cet appareil, s'il est à même de voler

22. The “Accident-Prone” Person

Le candidat type à l’accident

23. Acknowledgement of tax debts (7) A person acknowledges a tax debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (7) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

24. Acknowledgement of charge debts (2.4) A person acknowledges a charge debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (2.4) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

25. The super absorbent polymer and water admixture retains the ash, particulates, and other byproducts of the electrical fire to enable a rapid and thorough cleanup.

Le mélange d'eau et de polymère superabsorbant retient les cendres, les particules et autres produits dérivés du feu électrique, pour permettre un nettoyage rapide et complet.

26. c) The actions of AFP members toward the person whilst the person is in custody

c) Le comportement de membres de la police fédérale australienne à son égard pendant sa garde à vue

27. A gradual relaxation in the original fervour of the congregation caused a thorough reform to be instituted under Cardinal de La Rochefoucauld, Grand Almoner of France.

À cause du relâchement de la ferveur originelle de la congrégation, une réforme fut entreprise par le cardinal de la Rochefoucauld, grand aumônier de France.

28. Data was collected from individual house files at the Dandora project office; and thorough interviews and surveys with allottees, new landlords and tenants, and displaced allottees.

Ceux qui les remplaçaient différaient beaucoup quant à la taille de la famille et à l'âge et avaient des revenus et un niveau d'études plus élevés.

29. Contact person address – line 2

Adresse de la personne de contact - ligne 2

30. An abettor is a person who intentionally induces another person to commit an intentional unlawful act.

Un complice par instigation est une personne qui incite intentionnellement une autre personne à commettre un acte illicite intentionnel.

31. Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.

Une preuve de l'identité de la personne qui demande l'ouverture du compte de dépôt de personne.

32. "But with the mountains, our area isn't just horizontal, it's vertical as well. To be absolutely thorough, that means we've got to cover each elevation in detail."

Mais comme c’est en terrain montagneux, notre recherche ne se limite pas au plan horizontal et, pour couvrir absolument tout, nous devons également vérifier les flancs de montagne à diverses altitudes.

33. This bill will also address the potential psychological coercion during person to person telecommunication or telephone conversations

Il vise aussi à réduire la coercition psychologique qui peut s'exercer au cours de télécommunications personnelles ou d'entretiens téléphoniques

34. Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

Avant de vous connecter avec un autre compte utilisateur, assurez-vous que vous avez bien ajouté le compte de cette deuxième personne à votre Chromebook.

35. - Insured person admitted with a reserve.

- assuré ayant été admis avec une réserve.

36. This tool could help communities think through the design of their program in a thorough manner while leaving them free to address their issues in their own way.

Un tel outil peut permettre aux collectivités de planifier en profondeur la conception de leur programme tout en les laissant libres de faire face aux problèmes.

37. Following a thorough investigation, sufficient clarifications have been obtained for confirming or amending the provisional data for the Volkswagen pool and its members Audi AG, Dr Ing. h.c.F.

À l'issue d'une enquête approfondie, des précisions suffisantes ont été obtenues et ont permis de confirmer ou de modifier les données provisoires concernant le groupement Volkswagen et ses membres Audi AG, Dr.

38. Charged 2006 admission charges are per person:

Payante 2006 admission charges are per person:

39. Is this person being dipped in acid?

On lui a mis les pieds dans l'acide?

40. * Average number of E-mail accounts # person

* # ) Nombre moyen de comptes utilisateurs # par internaute Comptes utilisateurs gratuits # par internaute

41. Article 282: Abandonment of an incapable person

Article 282 : délaissement d'incapable

42. "Other interested person" means a person who, like a creditor, has an interest in the administration of the bankrupt estate.

L'expression « toute autre personne intéressée » désigne toute personne qui, à l'instar des créanciers, s'intéresse à l'administration de l'actif du failli.

43. In practice, the development by agribusinesses of biofuels, also known as agro-fuels, is taking precedence, despite the lack of a thorough analysis of agro-ecological and socio-economic conditions.

Dans la pratique, la production, par les sociétés agroalimentaires de biocarburants, connus également sous le nom d’agrocarburants, prend actuellement une place prépondérante, bien qu’aucune analyse agroécologique et socioéconomique approfondie n’ait été réalisée.

44. It takes one amp to kill a person.

Il faut un ampère pour tuer.

45. Fire alarm system for awakening a sleeping person

SYSTÈME d'alarme incendie PERMETTANT D'alerter une personne endormie

46. Uniforms for 125 security personnel at $550 per person, 50 personal security detail personnel at $250 per person and accoutrements for 13 military observers and 434 military contingents at $20 per person payable every 6 months ($114,000);

L’achat d’uniformes pour 125 membres du personnel de sécurité à raison de 550 dollars par personne, pour 50 membres de la garde rapprochée en matière de sécurité à raison de 250 dollars par personne, d’uniformes pour 13 observateurs militaires et de 434 membres des contingents militaires à raison de 20 dollars par personne, payables tous les six mois (114 000 dollars);

47. • Reapply bacitracin or silver sulfadiazine and dry sterile dressing Absolute sterility is not mandatory during dressing changes; however, cleanliness and thorough cleansing of hands, sinks, tubs and any instruments used is emphasized.

Il n'est pas absolument nécessaire d'assurer une stérilité totale durant les changements de pansement; toutefois, la propreté et le nettoyage minutieux des mains, des lavabos, des baignoires et des instruments utilisés sont d'une importance capitale.

48. • Reapply bacitracin or silver sulfadiazine and dry sterile dressing Absolute sterility is not mandatory during dressing changes; however, cleanliness and thorough cleaning of hands, sinks, tubs and any instruments used is emphasized.

Il n'est pas absolument nécessaire d'assurer une stérilité totale durant le changement des pansements; cependant, la propreté et le nettoyage minutieux des mains, des lavabos, des baignoires et des instruments utilisés sont d'une importance capitale.

49. C336 Person failed to pay duties on accounted goods.

C336 Une personne n'a pas payé les droits exigibles pour des marchandises déclarées.

50. Other Activities (list) TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE

Autres activités (liste) TÂCHES REQUISES PERSONNE RESPONSABLE COÛTS DÉLAIS

51. · An order absolutely or conditionally discharging the young person;

· Une ordonnance de non-lieu;

52. Apparatus for measuring the visual acuity of a person

Appareil pour mesurer l'acuité visuelle d'une personne

53. " Es " is the inflection for the second person, singular

" Es " est la terminaison pour la deuxième personne, singulier

54. “Every person who directly or indirectly commands, incites, encourages or procures the commission of an offence by any other person and every person who knowingly does any act for the purpose of facilitating the commission of an offence by any other person is an abettor and shall (unless otherwise expressly specified by any enactment

« Quiconque ordonne à une autre personne de commettre une infraction, l'y incite, l'y encourage ou sert d'intermédiaire à cette fin, et quiconque commet sciemment un acte aux fins de faciliter la perpétration d'une infraction par une autre personne, est un instigateur et, à ce titre, est passible (sauf disposition expressément contraire d'un article de loi

55. During the reporting period, one person was released after serving his sentence, a convicted person died of a chronic disease and one detainee was acquitted.

Au cours de la période examinée, une personne a été libérée après avoir purgé sa peine, une personne déclarée coupable est décédée d’une maladie chronique et un détenu a été acquitté.

56. Name of Contact Person, Phone Number and E-mail Address:

Temps plein ou partiel

57. A person who plays the accordion is called an accordionist.

Une personne qui joue de l'accordéon est un accordéoniste.

58. Charged Admission is $3.00 per person, children under 5 free

Payante Admission is $3.00 per person, children under 5 free

59. The following information is recorded for each person mentioned above:

Les informations suivantes sont collectées pour chaque personne mentionnée ci-dessus:

60. If you have a joint account with other person(s):

Si vous détenez un compte joint avec une ou plusieurs autres personnes:

61. • Client contact person, position, telephone number and e-mail address

• Nom, poste, numéro de téléphone et adresse de courriel de la personne ressource du client

62. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

L’adulation a un effet néfaste sur la personnalité.

63. ... students completed thorough examinations of ACCM [Agua Caliente Cultural Museum] objects, including plant fibre investigations of basketry, and carried out conservation treatments and re-housing based on collaborative discussions with ACCM staff and guest instructors.

[...] les étudiants ont effectué des analyses approfondies d’objets de l’ACCM [musée culturel d’Agua Caliente], notamment de diverses fibres végétales utilisées en vannerie, et ont réalisé des traitements de conservation et des améliorations dans la mise en réserve, en tenant compte de discussions avec le personnel de l’ACCM et les chargés de cours invités.

64. : All our prices are quoted in Euros and are per person.

: Tous nos prix sont indiqués en Euros et sont par personne.

65. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

La personne glisse sur la surface rugueuse; ce qui provoque une friction et/ou une écorchure.

66. The young person is solely accountable for their own criminal activity

Les jeunes restent les seuls responsables des actes criminels qu'ils commettent

67. She was the only other person with access to the account.

C'était la seule autre personne à avoir accès au compte.

68. Method and apparatus for recognizing a person using 3d image information

Procédé et appareil permettant de reconnaître une personne à l'aide d'informations d'image 3d

69. Access to sensitive information is limited to a key person only.

L'accès aux données sensible est limité uniquement à une personne clé.

70. All prices are quoted in EUROS per person and per day.

Tous les prix sont en EUROS par personne et par jour.

71. Provide a sick person with plenty of drinks - water, soup, tea.

À une personne malade, donnez en grande quantité de l’eau, de la soupe, du thé ou toute autre boisson.

72. Such procedure is legal if a person possesses an absentee ballot.

Cette procédure est légale si une personne possède une procuration.

73. Consult with the person who manages that advertising account before unlinking.

Avant d'effectuer une dissociation, contactez la personne qui gère ce compte publicitaire.

74. If you really like a person then it's all or nothing.

Si tu aimes vraiment une personne et bien c'est tout ou rien.

75. Any person < # years of age with acute flaccid paralysis (AFP

Tout sujet de moins de # ans atteint d'une paralysie flasque aiguë (PFA

76. Person had only one job or business during the reference week

La personne n'a eu qu'un seul emploi ou une seule activité durant la semaine de référence

77. This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

Cette personne est en fuite et n’est plus en Tunisie.

78. (b) Grant any person the right to institute judicial proceedings against another person acting in contravention of provisions of environmental law without having to meet applicable standing requirements;

b) Accorder à toute personne le droit d’intenter des procédures judiciaires contre une autre personne agissant en violation des principes du droit de l’environnement, sans être tenue de satisfaire aux conditions relatives à la qualité pour agir applicables;

79. The children, the elderly, the disabled person find here an adapted reception.

Les enfants, les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite, les malvoyants, les handicapés mentaux légers y trouvent donc un accueil adapté.

80. The advertisement slot is associated with the data related to the person.

Le créneau publicitaire est associé aux données relatives à la personne.