1. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

2. measure results, plan client activity and gauge third party effectiveness.

suffisamment d’information pour mesurer clairement les résultats, planifier les activités des clients et évaluer l’efficacité des tiers.

3. the assignment, transfer or sale of accounts receivable, by a vendor to a third party, whether or not the third party is related to the vendor.

la cession, le transfert ou la vente de comptes débiteurs, par un vendeur ou une tierce partie, qu'il y ait ou non un lien de parenté entre la tierce partie et le vendeur.

4. Does/has your company hire(d) any Aboriginal employees through an agency or other third party? ( ) No PROCEED TO QUESTION 18. ( ) Yes If Yes, were all your Aboriginal employees hired through the agency or other third party? ( ) No ( ) Yes Was the agency or other third party Aboriginal-operated? ( ) No ( ) Yes Please describe your company's involvement with the agency or third party.

Est-ce que votre société a embauché ou est sur le point d'embaucher des employés autochtones par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 18. ( ) Oui Dans l'affirmative, est-ce que tous vos employés autochtones ont été embauchés par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non ( ) Oui L'agence ou le tiers était-il exploité par des autochtones ? ( ) Non ( ) Oui Décrivez l'engagement de votre société à l'égard de l'agence ou du tiers.

5. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

6. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

chaque tiers présente des garanties suffisantes en matière de récupération des montants;

7. The third-party vendor must be an IATA accredited distributor of Air Canada fares.

Le fournisseur tiers doit être un distributeur accrédité d'IATA des billets d'Air Canada.

8. Date of submission and signature of the aggrieved individual or third party making the report.

Date de dépôt et signature du plaignant ou du tiers auteur de la plainte.

9. They should also eliminate third‐party consent requirements for a woman to undergo an abortion.

Ils devraient aussi éliminer l’obligation d’obtenir le consentement de tiers à l’avortement.

10. The Act imposes a limit on the election advertising expenses a third party may incur.

La Loi impose un plafond aux dépenses de publicité électorale que peut faire un tiers.

11. I was hoping to find some evidence that third party advertising proffers unfair advantage during elections

J'espérais trouver une preuve quelconque démontrant que la publicité électorale faite par des tiers procurait un avantage indu durant les élections

12. Where validation is successful, the device permits access to the confidential information by the third party.

Lorsque la validation réussit, le dispositif permet à la tierce partie d'accéder aux données confidentielles.

13. GT Third Party Internet Access Service Related Documents Withdraw Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff

TG Service d'accès internet au troisième parti Documents connexes Retiré Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général

14. In addition, Permira is carrying a debt management activity, providing credit solutions to third party businesses,

Permira exerce en outre une activité de gestion de la dette en fournissant des solutions de crédit à des entreprises tierces,

15. CSE, NSA or other accredited third party laboratory must evaluate the security critical elements of the CA.

Le CST, la NSA ou un laboratoire d’une autre tierce partie accrédité doit évaluer les éléments de l’AC cruciaux pour la sécurité.

16. • Any third party, immediately upon incurring $500 in election advertising expenses, must register with Elections Canada (ss.

• le tiers doit s'inscrire auprès d'Élections Canada dès qu'il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ (art.

17. Regarding regulation, almost all the jurisdictions examined plan to have a system of regulated third party access.

En matière de régulation, presque toutes les entités juridiques étudiées envisagent de mettre en place un régime d'accès réglementé des tiers au réseau.

18. Another option is publication in a publicly accessible register, to be set up by a third party.

Il serait également possible de le publier dans un registre accessible au public, tenu par une tierce partie.

19. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Il n'est pas possible de se libérer de ses obligations envers un tiers par le biais d'une déclaration de cession.

20. The policy does not affect existing IP ownership rights of the Crown, the contractor or a third party.

La politique n'influe en rien sur les droits de propriété actuels sur la PI de l'État, de l'entrepreneur ou d'une tierce partie.

21. On this page, you can allow and block specific third-party ad networks, or all future ad networks.

Cette page vous permet d'autoriser et de bloquer des réseaux publicitaires tiers spécifiques ou tous les nouveaux réseaux publicitaires.

22. Providing access via the Internet to third party web sites or distributed content units via a universal login

Fourniture d'accès par le biais de l'internet à des sites en ligne de tiers ou à des systèmes de contenu distribués par le biais d'une connexion universelle

23. Third-party neutrals can facilitate such a discussion or offer coaching services to one or all mediation participants.

Le tiers neutre peut faciliter une telle discussion ou offrir des services de coaching à l’un ou à l’ensemble des participants à la médiation.

24. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Un autre point s'avère aussi très important - l'accès au marché pour les pays tiers, l'accès pour des parties des pays tiers.

25. Complete a copy of this form for each additional third-party payment and attach it to Form T661.

Remplissez une copie de ce formulaire pour chaque paiement à des tiers supplémentaire et joignez-le au formulaire T661.

26. The analysis of the data identifies agent actions that are desirable to a publisher, advertiser, or third party.

L'analyse des données permet d'identifier des actions d'agent qui sont souhaitées par un diffuseur, un annonceur, ou un tiers.

27. for PAG: car retailing business, selling new and used vehicles, maintenance and repair services and the sale and placement of higher-margin products, such as third-party finance and insurance products, third-party extended service contracts and replacement and aftermarket automotive products,

PAG: distribution automobile, vente de véhicules neufs et d’occasion, services d’entretien et de réparation, ainsi que vente et placement de produits à plus forte marge, tels que des produits de financement et d’assurance et des contrats de services étendus pour le compte de tiers, ainsi que des produits de remplacement et des produits de l’après-vente automobile,

28. In December # Professor Johnston published a paper entitled ``The Volume and Impact of Third Party Advertising in the # Election''

En décembre #, le professeur Johnston a publié un document intitulé «The Volume and Impact of Third Party Advertising in the # Election»

29. Alarm systems for relaying data or information electronically to a third party, a carer, a mobile communication device or a website

Systèmes d'alarme pour transmettre des données ou des informations par voie électronique à un tiers, à du personnel soignant, à un dispositif de communication mobile ou à un site web

30. The current master aviation liability insurance policy provides a $ # million liability limit per occurrence for third-party claims involving aircraft accidents

Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à # millions de dollars par sinistre pour les demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile

31. The scope of the audit included all identified third party delivery agreements under contract with ABC as of February 28, 2003.

La vérification a porté sur toutes les ententes d'exécution par des tiers passées dans le cadre d'un contrat conclu avec EAC au 28 février 2003.

32. The reliance on a third party would in fact be a risk for the integrity and accuracy of the code mapping.

Le recours à un tiers serait de fait un risque pour l’intégrité et l’exactitude de la mise en correspondance des codes.

33. The current master aviation liability insurance policy provides a $25 million liability limit per occurrence for third-party claims involving aircraft accidents.

Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à 25 millions de dollars par sinistre pour les demandes d’indemnisation au titre de la responsabilité civile.

34. Sometimes a person assigns its accounts receivable on a recourse basis to a third party and later buys or takes back those receivables.

Parfois, une personne cède à un tiers ses comptes clients, avec possibilité de recours, et rachète ou reprend par la suite ces comptes clients.

35. This protection does not extend to third-party liability (property damage, injury or death resulting from an accident) or the loss of personal effects.

La protection ne s'étend pas à la responsabilité civile (dommages matériels, blessures ou décès résultant d'un accident) ni à la perte d'effets personnels.

36. 8.2(4) Not maintaining prescribed passenger and third party liability insurance coverage for a service for which another person provides an aircraft with flight crew.

8.2(4) Ne pas maintenir l'assurance responsabilité à l'égard des passagers et autres personnes pour tout service utilisant un aéronef avec équipage fourni par un tiers.

37. If you are not able to determine that there is in fact a third party, but you have reasonable grounds to suspect that the individual is acting on a third party’s instructions, you have to keep a record to indicate whether, according to the individual giving the cash, the transaction is being conducted on behalf of a third party.

Si vous n’êtes pas en mesure d’établir si la personne agit selon les instructions d’un tiers, mais que vous avez des motifs raisonnables de soupçonner qu’il en est ainsi, vous devez tenir un document indiquant si la personne qui vous remet la somme déclare agir pour le compte d’un tiers.

38. Point of interconnection and service charge rates, terms and conditions for third party Internet access using cable networks, Telecom Decision CRTC 2004-69, 2 November 2004.

Tarifs, modalités et conditions à l'égard des points d'interconnexion et des frais de service applicables à l'accès Internet de tiers qui utilisent les réseaux de câblodistribution, Décision de télécom CRTC 2004-69, 2 novembre 2004.

39. Departments can consider group underwriting options, singly or in combination, for coverages such as accidental death, dismemberment, death benefit, disability insurance, life insurance, and third-party liability.

Les ministères peuvent souscrire à des assurances collectives, pouvant être prises individuellement ou ensemble pour que les bénévoles aient des protections en cas de mort accidentelle, de perte de membre, d'invalidité en plus de l'assurance-vie et de l'assurance responsabilité-civile.

40. ABC's right to influence the hiring of XDO officers and ASD staff involved in ABC program delivery should be entrenched in its third party delivery contribution agreements.

Le droit de regard d'EAC sur l'embauche des agents des OPE et du personnel des fournisseurs de DMPS qui participent à l'exécution de son programme devrait être inscrit dans les accords de contribution visant la prestation de services par un tiers.

41. 43 According to ADP, the contested decision states that ADP's different treatment of third-party handling and self-handling resulted in discrimination on the market for air transport.

43 Selon ADP, la décision litigieuse affirme que le traitement différent par ADP de l'assistance aux tiers et de l'auto-assistance produisait des effets discriminatoires sur le marché du transport aérien.

42. As users install Java for diverse third-party applications and applets across different platforms, we track the most frequently reported issues and error codes that they send us.

Java étant installé pour des applications et applets tiers très variés sur différentes plates-formes, nous consignons les problèmes les plus fréquemment signalés et les codes d'erreur qui nous parviennent.

43. By far the greatest share of imports is done by the owners of the import terminals, third party imports only account for 10 to 20 % of the total imports.

La part de loin la plus importante des importations est réalisée par les propriétaires des terminaux d'importation; les importations de tiers ne représentent que de 10 à 20 % des importations totales.

44. By far the greatest share of imports is done by the owners of the import terminals, third-party imports only account for 10 to 20 % of the total imports.

La part de loin la plus importante des importations est réalisée par les propriétaires des terminaux d'importation. Les importations de tiers ne représentent que de 10 à 20 % des importations totales.

45. Choose the "Privacy" tab, and raise the Settings to at least Medium; or use the "Advanced..." button to enabled "Override automatic cookie handling" and set "Third-party Cookies" to "Block".

Choisissez l'onglet "Confidentialité", et positionnez les réglages au moins sur Moyen ou utilisez le bouton "Avancé..." pour activer "Ignorer la gestion automatique des cookies" et "Refuser" les "Cookies tierce partie".

46. According to paragraph # when a third party is liable for the accident, that party reimburses to the operator the cost of reasonable measures to control accidental pollution taken after an accident

Aux termes du paragraphe # si un tiers est responsable de l'accident, celui-ci doit rembourser à l'exploitant le coût des mesures raisonnables de lutte contre la pollution accidentelle prises après l'accident

47. According to paragraph 6, when a third party is liable for the accident, that party reimburses to the operator the cost of reasonable measures to control accidental pollution taken after an accident.

Aux termes du paragraphe 6, si un tiers est responsable de l’accident, celui‐ci doit rembourser à l’exploitant le coût des mesures raisonnables de lutte contre la pollution accidentelle prises après l’accident.

48. You agree and acknowledge that we will transfer any or all of the data and information received from you or otherwise obtained in connection with our Services, to such third party service providers.

Vous acceptez et reconnaissez le fait que nous transférons une partie ou toutes les données et informations reçues de votre part ou obtenues autrement relativement à nos services, à cette même tierce partie prestataire de services.

49. Alternate Billing - Access to information about shipments billed to your account that were shipped by others (ex.- Third Party, Freight Collect and Consignee Billing) to allow for better vendor management and customer service.

Autres modes de facturation - Accédez aux informations relatives aux envois effectués par d'autres et facturés sur votre compte (ex : tiers, départ usine et facturation du destinataire) pour une meilleure gestion de vos fournisseurs et de votre service clientèle.

50. Since self-care and informal care are, by definition, free (at least from the perspective of governments and other third-party payers), they are cost effective as long as the care does not aggravate or prolong the health problem of the care recipient.

Comme ce type de soins est en principe gratuit (du moins en ce qui concerne le gouvernement), ils sont rentables pourvu qu'ils n'aggravent ni ne prolongent les problèmes du malade.

51. Services provided by physicians that are not insured include: yearly physicals; cosmetic surgery; services that are considered experimental; prescription drugs; physical examinations done at the request of a third party; optometric services; dental services other than specific procedures related to jaw injury or disease; the services of chiropractors, naturopaths, podiatrists, osteopaths and acupuncture treatments; and physiotherapy, speech therapy and psychology services, received in a facility that is not an insured out-patient facility (hospital).

Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire prévus au règlement, et qui nécessitent des ressources que seul un hôpital peut fournir (p. ex, chirurgie orthognatique).