1. Key words: chemical preconditioning, gravity thickening, dewatering, sludge, facultative aerated lagoons.

Mots clés : préconditionnement chimique, épaississement gravitaire, déshydratation, boues, étangs aérés facultatifs.

2. During the winter, percolating water freezes forming ever-thickening layers of ice.

L'hiver, l'eau de percolation gèle et forme des couches de glace qui ne cessent de s'épaissir.

3. Breathable absorbent articles and composites comprising a vapor permeable, liquid barrier layer with thickening capabilities

Articles et composites absorbants respirants comportant une couche barriere aux liquides, permeable a la vapeur, a potentiel d'epaississement

4. The heat-resistant layer (266) contains an inorganic filler, a binder and a thickening agent.

La couche résistante à la chaleur (266) contient une charge inorganique, un liant et un agent épaississant.

5. The invention relates to a system and method for washing and thickening a lime mud slurry.

L'invention porte sur un système et sur un procédé de lavage et d'épaississement d'une boue de chaux.

6. Other resistance reactions included accumulation of phenolic deposits, secondary thickening of cell walls, and formation of papillae.

Ce n'est que dans racines non-subérifiées que les hyphes arrivent à pénétrer la stèle, et moins de 3 j après l'inoculation, la stèle est presque complètement digérée.

7. K064 Acid plant blowdown slurry and sludge resulting from the thickening of blowdown slurry from primary copper production.

K064 Boues et boues liquides de purge des usines d'acide résultant de l'épaississement des boues liquides de purge, dans la production de cuivre de première fusion.

8. With aging, the vasculature undergoes structural and functional changes characterized by endothelial dysfunction, wall thickening, reduced distensibility, and arterial stiffening.

En vieillissant, le système vasculaire subit des modifications structurelles et fonctionnelles caractérisées par une dysfonction endothéliale ainsi que l’épaississement, la rigidification et la perte d’élasticité des parois vasculaires.

9. It ages the skin owing to a lack of vessel irrigation: thickening, loss in skin tone, appearance of numerous fine lines.

Il vieillit la peau par défaut d’irrigation : épaississement, perte de tonicité, apparition de ridules nombreuses.

10. The composition includes anhydrous citric acid as an ingredient together with a thickening or viscosity building agent and a wetting agent.

La composition renferme un acide citrique anhydre, un agent épaississant ou activant la viscosité et un agent mouillant.

11. Aging alone was associated with an increase in mesangial matrix and some degree of capillary dilatation and thickening of the basement membrane.

Le vieillissement en soi est associé à une augmentation du mésangium et à une dilatation des capillaires avec léger épaississement de la membrane basale.

12. The superficial layer of adipose tissue in polar bears arises from thickening and lateral expansion of depots that are discrete in most other mammals.

La couche superficielle de tissu adipeux des Ours blancs est formée de l'épaississement et des ramifications latérales de dépôts ordinairement discontinus chez la plupart des autres mammifères.

13. In the diabetic group two main histological lesions were found: 1. perivascular cellular infiltration and 2. thickening of the basement membrane (adventitia reticularis).

Dans le groupe des diabétiques on a constaté deux types principaux de lésions histologiques: 1. infiltration cellulaire périvasculaire 2. épaississement de la membrane basale (≪adventitia reticularis≫).

14. Progressive thickening of the basement membranes of glomerular capillaries with a concomitant increase in the deposition of basement-membrane-like mesangial matrix occurred with age.

L'épaisseur de la membrane basale des capillaires glomérulaires ainsi que l'espace occupé par la matrice mésangiale augmentaient progressivement avec l'âge de l'animal.

15. Clockwise pressure–temperature–time (P–T–t) paths reflect crustal thickening, thought to be related to the early accretionary history of the Trans-Hudson Orogen.

Le faciès des granulites, un métamorphisme M2 à pression élevée (11,2 – 14,7 kbar et 695 – 865 oC), du magmatisme gabbroïque et le développement de mylonites à l'intérieur du complexe vers 1,9 Ga a culminé avec une décompression d'environ 3,5 kbar à température élevée.

16. With increasing age, guard cells develop a lenticular thickening in the median portion of the common cell walls, larger vacuoles, and plastids with several starch grains.

Avec l'âge, les cellules stomatiques développent un épaississement lenticulaire dans la région médiane des parois cellulaires communes, ainsi que de grandes vacuoles et des plastes munis de plusieurs grains d'amidon.

17. A method for preparing high solids suspensions of calcined clay which are stable without the necessity of adding a colloidal thickening agent and have minimal dilatancy.

Procédé permettant de préparer des suspensions de kaolin calciné à haute teneur en solides, stables sans ajout d'un épaississant colloïdal et présentant une faible dilatance.

18. Subacromial impingement may be due to the type 3 acromial dysplasia described by Bigliani or to a thickening of the coracoacromial ligament at its acromial attachment.

Le conflit sous acromial peut être le fait d'une dysplasie acromiale de type 3 décrit par Bigliani ou d'un épaississement du ligament au niveau de son insertion acromiale.

19. Aging of muscular arteries results in thickening of the intima, which becomes fibrotic due to migration of myocytes from the media and duplication of the internal elastic lamina.

Leur vieillissement se traduit par un épaississement de l'intima qui se fibrose, par une migration myocytaire de la média et par un dédoublement de la limitante élastique interne.

20. The occasional thickening of the walls of small vessels, present in a small number of aged controls, cannot be considered typical since cellular perivascular infiltration was not found.

L'épaississement occasionnel de la paroi des petits vaisseaux, constaté chez un petit nombre de sujets témoins âgés, ne put pas être considéré comme typique étant donné que l'infiltration cellulaire périvasculaire n'a pas pu être trouvée.

21. One of the reasons balance worsens with age is that the feet become less touch (or contact) sensitive due to skin thickening and decrease in the number of nerve endings.

Une des raisons pourquoi l’équilibre se détériore avec l’âge est que les pieds sont moins sensibles au toucher ou au contact parce que la peau épaissit et que le nombre de terminaisons nerveuses diminue.

22. The results obtained on a series of 39 subjects aged from 53 to 102 showed various alterations, such as thickening of the tunica albuginea and basal membrane and intertubule hyalinization.

Les cellules de Leydig s’hypertrophient avec l’âge, mais peuvent disparaître chez les sujets les plus âgés.

23. These result in thickening and shortening of the cortices, formation of club-like deformities in the distal femur, and widened epiphyseal growth plates with delayed mineralization of cartilage, all of which increase with age.

Il s'ensuit un épaississement et un raccourcissement du cortex des organes, l'apparition de déformations en forme de club au niveau de la partie distale du fémur, et l'élargissement des plaques de croissance (physis) de l'épiphyse avec retard de la minéralisation du cartilage, tout ceci s'aggravant avec l'âge.

24. PDU of Achilles tendons does not seem to be strictly related to symptoms but rather to functionality and chronicity of tendinopathy as indicated by toe-raises testing, jumping capability, patient age and tendon thickening.

L'amplitude ultrasonographique au niveau du tendon d'Achille ne paraissait pas en rapport avec les symptomes mais plutot avec la fonction et la chronicité de la tendinopathie comme indiqué par les différents test, l'age du patient et l'épaississement du tendon.

25. Baking agent and baking concentrates with added emulsifiers, lecithins, enzymes, thickening agents, sugars, sweeteners, fats, oils, roughage, milk products, starches, additives, dough-acidifying agents and minerals, mainly consisting of flours, malt extracts or sour dough

Produits et concentrés de patisserie principalement composés de farines, extraits de malt ou levains sous adjonction d'émulsifiants, lécithines, enzymes, épaississants, sucres, édulcorants, graisses, huiles, fibres, produits laitiers, amidons, additifs, produits de levage de pate et minéraux

26. When using a low temperature thermostat for the freezing process an acceleration of the thickening of ice sheets will be ascertained if the cooling temperature is lowered; this is likewise attributed to an intensification of convection.

En faisant les essais de congélation à l'aide d'un thermostat à basse température on constate que l'épaississement des couches de glace est accéléré à mesure que la température de refroidissement est abaissée, ce qui est également attribué à un plus fort degré de convection.

27. Regular weight lifting (one to five kilos) can stave off the loss of muscle mass as a whole by greatly thickening individual fibres, but it doesn't appear to reverse age-related loss of fibres and motor neurons.

Lever des poids régulièrement (de un à cinq kilos) peut retarder la perte de masse musculaire dans l'ensemble en augmentant sensiblement l'épaisseur de chaque fibre, quoique cet exercice ne semble pas inverser la perte de fibres et de neurones moteurs qui résulte du vieillissement.

28. Aging of elastic arteries is first observed between the ages of 20 and 29 years and is characterized by loss of one or several elastic laminae of the media and more marked intimal thickening, over a variable length.

Le vieillissement se caractérise par la disparition, sur une étendue variable, d'une ou de plusieurs lames élastiques de la média et un épaississement intimal plus marqué.

29. The oldest cleavage (previously published, whole-rock, 40Ar/39Ar plateau ages of 415–395 Ma) dates the onset of crustal thickening, which was followed by voluminous, but short-lived, Late Devonian granitic and minor mafic magmatism (380–370 Ma).

Le plus vieux clivage (âges plateaux 40Ar/39Ar de 415–395 Ma, dans une publication antérieure) marque le début de l'épaississement crustal, suivi au Dévonien tardif par le magmatisme granitique, et occasionnellement mafique, volumineux mais de courte durée (380–370 Ma).

30. Prepared flour, flour premixes, baking agents and baking concentrates. mainly consisting of flours, malt extracts or sour dough, with added emulsifiers, lecithins, enzymes, thickening agents, sugars, sweeteners, fats, oils, roughage, milk products, starches, additives, dough-acidifying agents and minerals

Farines préparées, mélanges de farines, produits et concentrés pour faire lever essentiellement à base de farines, extraits de malt ou de pâte au levain, avec adjonction d'émulsifiants, lécithine, enzymes, épaississants, sucres, édulcorants, graisses, huiles, fibres alimentaires, produits laitiers, amidons, additifs, produits à base de levain et minéraux

31. If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site

Si vous remarquez que votre peau s amincit ou s épaissit au site d injection, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmière d éducation car ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l absorption de l insuline si l injection est réalisée dans une telle zone

32. With age, the peripheral cells undergo many changes including a loss of starch and the appearance of many plastoglobuli in the plastids, a thickening of cell walls (particularly on the outer tangential wall), and an eventual breakdown of the cytoplasm.

Au cours du vieillissement, les cellules périphériques subissent plusieurs changements dont la disparition de l'amidon et l'apparition de plusieurs plastoglobules dans les plastes, un épaississement des parois cellulaires particulièrement au niveau de la paroi tangentielle externe, et une désintégration éventuelle du cytoplasme.

33. If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site

Si vous remarquez que votre peau s amincit ou s épaissit au site d injection, parlez en à votre médecin ou à votre infirmière car ces altérations peuvent devenir plus sévères, ou modifier l absorption de l insuline si l injection est réalisée dans une telle zone

34. The present document describes a personal care formulation comprising from about 2% to about 50% (vol/vol) of at least one edible oil; from about 0.02% to about 0.08% (wt/vol) of at least one edible abrasive; and a thickening agent mixture comprising from about 3% to about 66% (vol/vol) of at least one first thickening agent chosen from aloe vera gel, aloe vera juice, xanthan gum, and cellulose gum, or from about 0.1% to about 0.3% (wt/vol) of carrageenan, or combinations thereof.

La présente invention concerne une formulation de soins d'hygiène personnelle comprenant d'environ 2% à environ 50% (vol/vol) d'au moins une huile comestible; d'environ 0,02% à environ 0,08% (pds/vol) d'au moins un abrasif comestible; et un mélange d'agents épaississants comprenant d'environ 3% à environ 66% (vol/vol) d'au moins un premier agent épaississant choisi parmi du gel d'aloe vera, du jus d'aloe vera, de la gomme de xanthane et de la gomme cellulosique, ou d'environ 0,1% à environ 0,3% (pds/vol) de carraghénine ou des combinaisons desdites substances.

35. Hormonal changes (primary testicular deficiency, decreased amplitude of hypothalamic GnRH secretion peaks), morphological and histological testicular changes (arteriolar sclerosis, Leydig cell and Sertoli cell degeneration, rarefaction of germ cells, thickening of the testicular tunica albuginea) related to physiological ageing are relatively well documented.

Les modifications hormonales (déficit testiculaire primaire, diminution de l’amplitude des pics de sécrétion hypothalamique de GnRH), les altérations histologiques et morphologiques testiculaires (sclérose artériolaire, dégénérescence des cellules de Leydig et de Sertoli, raréfaction des cellules germinales, épaississement de l’albuginée testiculaire) en rapport avec le vieillissement physiologique sont relativement bien documentées.

36. Thus, more than 60% of eyes of MEN-2A patients showed pathologically thickened corneal nerves of varying degree (grade 2 or higher). There was no definite relationship between the grade of corneal nerve thickening and the patient's age or presence of pheochromocytoma.

C'est-à-dire que plus de 60% des yeux des patients atteints de MEN 2A présentaient des nerfs cornéens anormalement épaissis à des degrés variables (grade 2 ou plus).

37. Clays and clay minerals in particular as swelling, thickening and thixotropic agents for suspensions, as additives for the flotation of ores, as filling materials for soaps, paper, cardboard and plastics, as bleaching earths, as adsorbents and desiccants, as catalysts and carriers for catalysts, as agents for water and waste-water purification

Argiles et minéraux argileux, en particulier comme agents gonflants, épaississants et thixotropes pour suspensions, comme additifs pour la flottation de minerais, comme produits de remplissage pour savon, papier, carton et matières plastiques, comme argile, comme agents absorbants et séchants, comme catalyseurs et supports pour catalyseurs, comme produits pour l'épuration de l'eau et des eaux usées

38. Liquid dispersion polymer compositions which comprise microparticles of a hydrophilic, water soluble or swellable polymer, preferably an acrylic-based polymer, dispersed in a di- or triglyceride oil such as soybean oil and an oil-in-water surfactant, are useful to prepare microparticulate thickening systems to thicken aqueous or aqueous/organic compositions, particularly for use in personal care and pharmaceutical formulations.

Ces compositions comprennent des microparticules d'un polymère hydrophile, soluble ou pouvant gonfler dans l'eau, de préférence, un polymère à base acrylique, dispersé dans une huile di- ou triglycéride comme de l'huile de soja et un tensio-actif huile dans l'eau. Ces compositions présentent une grande utilité pour préparer des systèmes épaississants microparticulaires pour épaissir des compositions aqueuses ou aqueuses/organiques, en particulier, pour les soins personnels et les formulations pharmaceutiques.