1. Key words: autothermal, thermophilic, aerobic, digestion, sludge, biosolids.

Mots clés : adiabatique, thermophile, aérobie, digestion, boues, biosolides.

2. Key words: aerobic, autothermal, biosolids, digestion, fermentation, pasteurization, thermophilic.

Mots-clés : aérobie, adiabatique, biosolides, digestion, fermentation, pasteurization, thermophile. [Traduit par la Rédaction]

3. Composting is an aerobic-thermophilic biotechnical process in which organic material is metabolised.

Le compostage est un processus biotechnique aérobie-thermophile permettant de métaboliser la matière organique.

4. Key words: aerobic, animal wastes, autothermal, class A biosolids, municipal sludge, thermophilic digestion, waste treatment.

USEPA, Municipal Environmental Research Laboratory, Cincinati, Ohio. (EPA 600 S2 81171).

5. This project investigated the use of thermophilic anaerobic and aerobic biotechnological treatments, polishing steps and membrane technology.

Le recours aux traitements thermophile anaérobie et biotechnologique aérobie, aux techniques de finissage et à la technologie membranaire ont été analysés dans le cadre de ce projet.

6. A process for the thermophilic aerobic treatment of concentrated organic waste water and the related plant

Procédé de traitement aérobie thermophile d'eau résiduaire organique concentrée et installation s'y rapportant

7. During the thermophilic digestion (control), the final neutrophilic population count was higher than the acidophilic.

Le dénombrement total final de la population acitiophile est suppérieur à celle des neutrophiles.

8. Autothermal thermophilic aerobic digestion can produce a biologically stable product while reducing both sludge mass and volume.

L'ATAD peut produire un produit stable biologiquement tout en réduisant le volume et la masse des boues.

9. Methods of combined bioprocessing and related microorganisms, thermophilic and/or acidophilic enzymes, and nucleic acids encoding said enzymes

Procédés biotechnologiques combinés et microorganismes associés, enzymes thermophiles et/ou acidophiles, et acides nucléiques codant pour lesdites enzymes

10. Key words: biological nutrient removal, carbon source, digested sludge supernatant, thermophilic aerobic digestion, volatile fatty acids.

Mots clés : élimination des nutriments par voies biologiques, source de carbone, surnageant des boues digérées, digestion aérobie thermophile, acides gras volatils.

11. Thermophilic aerobic sludge digestion is operated at elevated temperatures, to achieve sludge stabilization, volatile solids (VS) destruction, and pasteurization.

La digestion aérobie thermophile des boues (TAD « thermophilic aerobic sludge digestion ») se fait à des températures élevées afin de stabiliser les boues, de détruire les solides volatils et de pasteuriser.

12. Process for the treatment of wastes combining a phase of treatment by methanization and a phase of thermophilic aerobic treatment

Procédé pour le traitement de déchets combinant une phase de traitement par méthanisation et une phase de traitement aérobie thermophile

13. The present invention provides a process and apparatus for autothermal aerobic thermophilic treatment of high strength and high temperature wastes.

La présente invention concerne un procédé et un dispositif destinés au traitement thermophile aérobie autothermique de déchets haute résistance et haute température.

14. Based on the acidification index, the optimum retention time in a thermophilic acid digester was 3–3.5 d.

Basé sur l'indice d'acidification, le temps de rétention optimal dans le digesteur d'acide thermophile était de 3 à 3,5 jours.

15. The present invention provides a new method for dewatering difficult sludges, such as autothermal thermophilic aerobic digestion sludges.

La présente invention porte sur un nouveau procédé de déshydratation des boues complexes telles que les boues de digestion aérobie, thermophile,utothermique.

16. Key words: digested sludge supernatant, molecular weight cut-off, microaerated, thermophilic aerobic digestion, volatile fatty acids, volatile solids destruction, ultrafiltration.

Mots clés : surnageant de boues digérées, seuil de rétention des molécules, micro-aéré, digestion aérobie thermophile, acides gras volatils, destruction des solides volatils, ultrafiltration.

17. Fusarium f.sp oxysporum albedinis is eliminated completely during the thermophilic phase of composting, and increasing frequencies of turning accelerate its disappearance to a certain extent.

Le champignon pathogène Fusarium oxysporum f.sp. albedinis est complètement éliminé pendant la phase thermophile, et des fréquences élevées de retournement accélèrent relativement sa disparition.

18. Health problems, such as hypersensitivity pneumonitis (HP) and organic dust toxic syndrome (ODTS) identified in industrial and agricultural settings due to greater exposure to molds (and, in some instances, other biological contaminants such as thermophilic actinomycetes), will not be discussed here.

Le présent document ne traite pas des problèmes de santé comme la pneumopathie d'hypersensibilité (PHS) et le syndrome toxique dû aux poussières organiques, problèmes présents dans les milieux industriels et agricoles en raison d'une plus grande exposition aux moisissures (et, dans certains cas, à d'autres contaminants biologiques comme les actinomycètes thermophiles).