1. Automatic refractometers, optical lenses and lens systems constructed therefrom

Réfractomètres automatiques, lentilles optiques et systèmes de lentilles qui en sont composés

2. Low friction, abrasion-resistant materials and articles made therefrom

Materiaux resistants a l'abrasion, a faible frottement, et articles produits au moyen desdits materiaux

3. Wear-resistant aluminum alloy and compressor piston formed therefrom

Alliage d'aluminium resistant a l'usure et piston de compresseur realise avec cet alliage

4. Nanomodified concrete additive and high performance cement paste and concrete therefrom

Additif de béton nanomodifié et pâte pure de haute performance et béton correspondant

5. Ionizing radiation stable thermoplastic composition, method of making, and articles formed therefrom

Composition thermoplastique stable a rayonnement ionisant, procede de production et articles formes a partir de celle-ci

6. Composition for transdermal absorption and formulation comprising a polymeric matrix formed therefrom

Composition pour absorption transdermique et formulation comprenant une matrice polymère établie à partir de cette composition

7. Production of gelled networks of poly alpha-1,3-glucan formate and films therefrom

Production de réseaux gélifiés de poly-alpha-1,3 glucane-formiate et films formés à partir de ceux-ci

8. The cap includes an abutment face (127) and a seal (129) spaced therefrom.

Le chapeau comprend une face de butée (127) et un joint (129) situé à distance de cette dernière.

9. Installations constructed therefrom, in particular for pipe, plate, reactor and weld seam testing

Installations qui en sont composées, en particulier pour le contrôle de tubes, tôles, réacteurs et soudures

10. Acoustic panel, clear plastic sheet extensions and acoustic enclosures and walls made therefrom

Panneau acoustique, extensions de feuille en plastique transparent et enceintes acoustiques et parois obtenues

11. The burner (102) and the hot gasses emanating therefrom heat the potable water.

Le brûleur (102) et les gaz chauds qui s'en émanent chauffent l'eau potable.

12. Carboxylic acid modified nitrile based copolymer composition and dip molded article manufactured therefrom

Composition de copolymère à base de nitrile modifié par acide carboxylique et article moulé par immersion fabriqué à partir de celle-ci

13. Multi-functional alpha-alkoxyalkyl acrylate and methacrylate ester compositions and reworkable polymers formed therefrom

Compositions d'esters alpha-alcoxyalkyl acrylate et methacrylate muiltifonctionnels et polymeres reutilisables formes a partir de ces compositions

14. Improved method for alkoxylating active hydrogen containing compounds and the alkoxylated compounds made therefrom

Procede ameliore pour alcoxyler des composes contenant de l'hydrogene actif et composes alcoxyles obtenus

15. An intragastric balloon and method of adding and/or removing fluid therefrom are disclosed.

L'invention concerne un ballon intragastrique et un procédé d'addition et/ou d'enlèvement d'un fluide dans ce ballon.

16. The spray device (10) diminishes the tendency of water to emanate therefrom when not activated.

Le dispositif de pulvérisation (10) diminue la tendance de l'eau à émaner de celui-ci lorsqu'il n'est pas actionné.

17. Method of applying prestress and connecting means used therein and prestressed concrete beam therefrom

Procede d'application de precontrainte et moyens de connexion utilises dans un tel procede et poutre en beton precontrainte par ledit procede

18. Aerobic fermentation promoting device of excrements, aerobic fermentation system using it and compost therefrom

Dispositif favorisant la fermentation aerobie des excrements, systeme de fermentation aerobie faisant appel a ce dispositif, et compost ainsi obtenu

19. Vinyl acetate modified suspension polymer beads, adhesives made therefrom, and a method of making

Granules de polymere en suspension modifies par l'acetate de vinyle, adhesifs fabriques a partir de ces granules, et procede de fabrication de ceux-ci

20. Provided is an optical information recording medium having information recorded thereon and reproduced therefrom as hologram.

L'invention porte sur un support d'enregistrement d'information optique qui a des informations enregistrées sur celui-ci et reproduites à partir de celui-ci sous la forme d'hologramme.

21. System for the neutralisation of acid mine water and the recovery of the metal load therefrom

Système pour la neutralisation des eaux acides de mine et la récupération de leur charge métallique

22. OFFICIALS - APPOINTING AUTHORITY - POWERS - EXERCISE - FORMALITIES - DIVISION OF FUNCTIONS - DEVIATIONS THEREFROM - SUB-DELEGATION OF POWERS - ADMISSIBILITY - CONDITIONS

FONCTIONNAIRES - AUTORITE INVESTIE DU POUVOIR DE NOMINATION - POUVOIRS - EXERCICE - MODALITES - REPARTITION D ' AFFAIRES - DEROGATIONS - SUBDELEGATION - ADMISSIBILITE - CONDITIONS

23. Method for manufacturing a refastenable mechanical fastening system having azimuthally angled prongs and fastening system produced therefrom

Procede de fabrication d'un systeme d'attache mecanique rattachable dote de projections a angle azimutal et systeme d'attache ainsi fabrique

24. A method of increasing the solderability shelf life of metal and metal alloys and the material resulting therefrom.

L'invention concerne un procédé permettant d'augmenter la durée de conservation de brasabilité de métaux et d'alliages métalliques et du matériau qui en résulte.

25. A process for treating earth materials such as rock heaps to prevent acid rock drainage therefrom is disclosed.

L'invention concerne un processus pour traiter des matières de la terres telles que des amas de roches afin de prévenir l'exhaure de formations rocheuses acides.

26. The corresponding data symbols in error are phase-aligned per a common reference point and energy is accumulated therefrom.

Les symboles de données correspondants en erreur sont alignés en phase selon un point de référence commun et l'énergie est accumulée à partir de celui-ci.

27. A heat transfer chamber (52) in fluid communication with the afterburner chamber accepts the fully oxidized fumes therefrom.

Une chambre (52) de transfert thermique, en communication fluidique avec la chambre de postcombustion, reçoit de cette dernière les fumées totalement oxydées.

28. (21) Such rules can be called absolutely mandatory whenever parties may not deviate therefrom by way of agreement.

(21) Ces règles peuvent être appelées «absolument impératives» lorsque les parties ne peuvent y déroger par un accord particulier.

29. Competing priorities and workload pressures resulting therefrom, contracting problems, and unpredictability of funding added to the difficulties faced.

Des conflits de priorité et le surcroît de travail qui en a résulté, des problèmes de passation de marchés et les aléas du financement ont multiplié les difficultés.

30. A reinforcing bar is typically inserted into the receptacles and its displacement therefrom is inhibited by abutment surfaces.

Une barre de renfort s'insérant normalement dans les réceptacles est bloquée par des surfaces de butée.

31. A non-rigid, gas inflatable airfoil (22) is foldable within the body cavity for deployment therefrom upon inflation.

Un profil d'aile non-rigide (22) pouvant être gonflé par un gaz peut être replié à l'intérieur de la cavité du corps de manière à s'en dégager pour se déployer sous l'effet du gonflage.

32. All the aforesaid equipment, apparatus, and installations constructed therefrom, with electric, electronic, optoelectronic, acoustic and non-contact controls

Tous les équipements et appareills précités et les installations qui en sont composées et qui peuvent être commandés électriquement, électroniquement, optoélectroniquement, acoustiquement et sans contact

33. The absolute stereochemistry of the (+)-camphanate and (−)-alcohol, derived therefrom, was established as (R) by X-ray crystallography.

Faisant appel à la diffraction des rayons-X on a établi que la stéréochimie absolue du (+)-camphanate ainsi que du (−)-alcool qui en dérive est (R).

34. = 150 nm to 800 nm are measured, and the refraction index and the optical absorption coefficient are derived therefrom.

= 150 nm à 800 nm sont mesurés et l'indice de réfraction et le coefficient d'absorption optique en sont ensuite dérivés.

35. The three-way flow switching device (2) is installed in the housing of the device and can be removed therefrom.

Le commutateur trois voies (2) de courants est disposé dans le corps de l'appareil de manière à pouvoir être extrait du corps.

36. Actinic-ray- or radiation-sensitive resin composition, actinic-ray- or radiation-sensitive resin film therefrom and method of forming pattern using the composition

Composition de résine sensible aux rayons actiniques ou sensible au rayonnement actinique, film de résine sensible aux rayons actiniques ou sensible au rayonnement actinique et procédé de formation d'un motif à l'aide de la composition

37. Method, electronic device and computer program product for transferring data stored in an electronic device when a subscriber identity module (sim) is absent therefrom

Procedes, dispositifs electroniques et progiciels destines a transferer des donnees stockees dans un dispositif electronique lorsqu'un module d'identification de l'abonne est absent du dispositif

38. Belts and life-saving harnesses and catching systems constructed therefrom, seat belts, life-saving harnesses, safety ropes, abseiling equipment, rescue lifting equipment, safety ladders

Ceintures et ceintures de sauvetage et systèmes de saisie qui en sont composés, ceintures de sièges, ceintures de sauvetage, cordes de sécurité, appareils de transport par câble, équipements de sauvetage, échelles de sécurité pour monter

39. An Act respecting the responsibility for accidents suffered by workmen in the course of their work, and the compensation for injuries resulting therefrom, SQ 1909, c.

(1997) Le Code du travail annoté, p.

40. In one form, aerofoil sectioned wings may be fitted to the hull of a ship to project laterally therefrom and be subject to wave motion.

De cette manière on utilise l'énergie cinétique de l'eau en mouvement pour produire une poussée nette (16) dans le plan de corde de l'aile.

41. Upper and lower amplitude limits which define the spectral amplitude condition, and average values from deviations therefrom may be reset periodically to allow for slow changes in manufacturing conditions by accumulating and analyzing amplitude data from a plurality of containers judged to have an acceptable internal pressure, while deriving and resetting average value and deviations therefrom.

Les limites supérieure ou/et inférieure définissant l'état d'amplitude spectrale et les valeurs moyennes à partir des écarts peuvent être remises à zéro de manière périodique afin de permettre les modifications lentes des conditions de fabrication par l'accumulation et l'analyse des données d'amplitude provenant d'une pluralité de conteneurs considérés comme ayant une pression interne acceptable, et par dérive et remise à zéro des valeurs moyennes et des écarts par rapport à celles-ci.

42. An extraction fan rotor including a hub and a plurality of vanes extending radially therefrom, wherein said vanes have an aerofoil profile in cross-section.

Rotor d'extraction de ventilateur comprenant un moyeu et une pluralité d'ailettes s'étendant radialement de celui-ci, lesdites ailettes ayant un profil d'aile en coupe transversale.

43. The linear beam device (10) comprises a cathode (12) and an anode (16) spaced therefrom that are operable to form and accelerate an electron beam.

Le dispositif à faisceau linéaire comprend une anode et une cathode espacées, qui peuvent être utilisées pour former et accélérer un faisceau électronique.

44. Memory address control means are provided for accessing page segments and word locations therein in order to insert data therein or to remove data therefrom.

Des moyens de commande d'adresse de mémoire sont prévus pour accéder aux segments réservés aux pages et aux mots afin d'y introduire des données ou d'en enlever.

45. One or more alligator clips or like fitting (92) may be provided on the base ring (12) for hanging a hat, glove, or other article therefrom.

L'anneau principal (12) peut être pourvu d'une ou plusieurs pinces crocodile ou autre type d'attache (92) pour qu'on puisse y suspendre un chapeau, un gant ou autre article.

46. • An Act respecting the responsibility for accidents suffered by workmen in the course of their work, and the compensation for injuries resulting therefrom, SQ 1909, c.

Loi concernant les conditions de travail dans certains secteurs de l’industrie du vêtement et modifiant la Loi sur les normes du travail, Assemblée nationale, 1re session, 36e législature, 13 mai 1999.

47. 8An Act respecting the responsibility for accidents suffered by workmen in the course of their work, and the compensation for injuries resulting therefrom, SQ 1909, c.

8 Loi concernant la responsabilité des accidents subis par les travailleurs dans le cadre de leur travail et l'indemnisation pour les blessures qui en résultent, L.Q. 1909, chap.

48. At least one end surface has a central boss (36) protruding therefrom with a raised support surface (38), and the peripheral side surface has three abutment recesses (28).

Au moins une surface d'extrémité comporte un bossage central (36) faisant saillie avec une surface de support surélevée (38), et la surface latérale périphérique comporte trois renfoncements d'appui (28).

49. Printing applicators such as metal stencils and screens used to apply solder paste to printed circuit boards are cleaned to remove accumulated solder paste therefrom by an aqueous alkaline salt cleaner.

Des applicateurs d'impression tels que des stencils et des écrans métalliques utilisés pour appliquer de la pâte de soudage sur des cartes à circuit imprimé sont nettoyés, l'opération consistant à les débarrasser de l'accumulation de pâte de soudage à l'aide d'un nettoyant aqueux aux sels alcalins.

50. The invention relates to photopolymerizable flexographic printing elements which comprise ethylenically unsaturated, alicyclic monomers, and to flexographic printing formes which can be produced therefrom, in particular cylindrical, endless/seamless flexographic printing formes.

L'invention concerne des éléments d'impression flexographique photopolymérisables qui contiennent des monomères alicycliques éthyléniquement insaturés, ainsi que des formes d'impression flexographique dures pouvant être fabriquées à partir de ceux-ci, en particulier des formes d'impression flexographique cylindriques continues et exemptes de soudures.

51. Described are herbicide compositions (including suspension concentrates, herbicide compositions prepared therefrom), and others that include imidazolinone acid, which can optionally and preferably also include an acidifying agent, and methods of making and using such compositions.

L'invention concerne des compositions herbicides (y compris des concentrés sous forme de suspensions, des compositions herbicides préparées à base de celles-ci), et d'autres qui renferment notamment de l'acide à base d'imidazolinone, qui peuvent éventuellement et de préférence comporter un agent acidifiant, ainsi que des procédés de fabrication et d'utilisation de telles compositions.

52. The coating film obtained therefrom has a thinner thickness of 0.8-10mm, preferably 0.8-1.2mm. This coating composition has good heat insulation and water proof properties as well as good weather resistant and abrasion resistance.

Ce film, dont l'épaisseur amincie est comprise entre 0,8 et 10 mm, de préférence entre 0,8 et 1,2 mm, est caractérisé par son imperméabilité à l'eau et son isolation thermique ainsi que par sa résistance aux intempéries et à l'abrasion.

53. Antibodies and molecules derived therefrom that bind to 24P4C12 protein and variants thereof, are described wherein 24P4C12 exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, and is aberrantly expressed in the cancers listed in Table I.

La présente invention concerne des anticorps et des molécules qui en sont dérivées qui se lient à la protéine 24P4C12 et à ses variantes, la 24P4C12 présentant une expression spécifique des tissus dans un tissu d'adulte normal et étant exprimée de façon aberrante dans les cancers listés dans le tableau I.

54. Antibodies and molecules derived therefrom that bind to 58P1D 12 protein and variants thereof, are described wherein 58P1D12 exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, and is aberrantly expressed in the cancers listed in Table I.

L'invention concerne des anticorps et des molécules provenant de ceux-ci qui se lient à la protéine 58P1D12 et à des variantes de celle-ci, la protéine 58P1D12 présentant une expression spécifique à un tissu dans un tissu adulte normal, tout en étant exprimée de manière aberrante dans les cancers indiqués dans le tableau I.

55. If a club engages players from clubs in other Member States or non-member countries, the funds required for the purchases flow abroad without the other clubs in the same league as the club in question benefiting therefrom.

Si un club engage des joueurs de clubs d'autres États membres ou de pays tiers, les fonds nécessaire vont à l'étranger sans qu'en profitent les autres clubs qui rencontrent le club en question dans la même division.

56. The invention relates to rubber mixtures containing diene rubbers which contain 0.1 - 2 wt. % primary hydroxyl groups and have a glass transition temperature of -120 to -50 °C. The invention also relates to mixtures comprising filling materials, optionally other rubbers and rubber adjutants and vulcanizates produced therefrom.

L'invention concerne des mélanges de caoutchouc contenant des caoutchoucs diéniques d'une teneur en groupes hydroxyle primaires de 0,1 à 2 % en poids et d'une température de transition vitreuse de -120 à -50 °C, ainsi que leurs mélanges avec des charges, éventuellement, avec d'autres caoutchoucs et adjuvants de caoutchouc, et les vulcanisats obtenus à partir de ces produits.

57. Improved synthesis of seco(-)CBI (5-hydroxy-3-amino-1-[S]-(chloromethyl)-1,2-dihydro-3H-benz(e)indole) (I) and improved syntheses therefrom of a wide variety of CC-1065 analogs that comprise a cyclopropabenzidole (CBI) alkylating moiety, and which are collectively DC1 and its derivatives, for the synthesis of cell-targeted therapeutic agents.

La présente invention concerne une synthèse améliorée de séco(-) CBI (5-hydroxy-3-amino-1[S]-(chlorométhyl)-1,2-dihydro-3H-benz(e)indole): et des synthèses améliorées issues de ces composés d'une grande variété d'analogues CC-1065 qui comprend une fraction d'alkylation cyclopropabenzidole (CBI) et qui sont collectivement DC1 et ses dérivés, ces analogues étant destinés à la synthèse d'agents thérapeutiques à ciblage cellulaire.

58. Process for manufacturing temperature-sensitive polymers utilizing a heat transfer fluid comprising a hydrocarbon fluid selected from aliphatic hydrocarbons, alicyclic hydrocarbons, aliphatic-or alicylic-substituted aromatic hydrocarbons, or mixtures thereof, the hydrocarbon fluid having a boiling point from 220°C to 250°C and a melting point less than 40°C, and temperature-sensitive polymer articles produced therefrom.

Le fluide d'hydrocarbures a un point d'ébullition compris entre 220 °C et 250 °C et un point de fusion inférieur à 40 °C.

59. Life-saving apparatus and instruments, namely safety and life-saving equipment for persons at risk of falling from heights, namely travelling safety apparatus on fixed or moving guide mechanisms, connector devices to prevent falling, connector elements being components of personal equipment for protection against falling, energy absorbers, safety belts, safety harness and safety systems constructed therefrom, seat belts, rescue belts, fire service harness, safety ropes, buffer devices, abseiling equipment (non-mechanical), rescue lifting equipment (non-mechanical), protective gloves, protective helmets, safety shoes, safety clothing

Appareils et instruments de secours, à savoir objets d'équipement pour protéger et sauver des personnes dans des zones avec risque de chute, à savoir appareils de réception mobiles avec commande fixe ou solide, longes pour protéger les personnes contre le risque de chute, connecteurs en tant que pièces d'un équipement de protection individuelle contre les chutes, dispositifs antichute à lanière, ceintures de fixation, sangles de réception et les systèmes de réception qui en sont composés, ceintures de sièges, sangles de secours, ceintures de pompiers, câbles de sécurité, équipements de rabattement, appareils de descente le long d'une corde (avec entraînement mécanique), élévateurs de secours (avec entraînement mécanique), gants de protection, casques de protection, chaussures de protection, vêtements de protection

60. Life-saving apparatus and instruments, namely safety and life-saving equipment for persons subject to falling hazards, namely travelling safety apparatus on fixed or moving guide mechanisms, connector devices to prevent falling, connector elements being components of personal equipment for protection from falling, energy absorbers, safety belts, safety harness and safety systems constructed therefrom, seat belts, rescue belts, fire service harness, safety ropes, buffer devices, abseiling equipment, rescue lifting equipment, protective gloves, protective helmets, safety shoes, safety clothing, ear plugs, anti-noise headsets, respiratory masks, safety ladders

Appareils et instruments de sauvetage, à savoir objets d'équipement pour la sécurité et le sauvetage de personnes risquant de tomber, à savoir appareils de réception mobiles à direction fixe ou mobile, moyens de fixation pour sécuriser les personnes contre les chutes, éléments de liaison se présentant comme des parties constitutives d'un équipement personnel de protection contre les chutes, amortisseurs de chutes, sangles de sécurité, sangles de réception et systèmes de réception qui sont composés, sangles d'assise, sangles de secours, sangles de pompiers, câbles de sécurité, équipements de butée, appareils de transport par câble, plateformes de sauvetage, gants de protection, casques de protection, chaussures de sécurité, vêtements de protection, bouchons et capsules de protection pour les oreilles, masques respiratoires, échelles de sécurité à échelons

61. Is the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 to be interpreted as meaning that the extension of a residence permit is to be regarded as constituting the authorisation specified in that provision to join a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force in the case where the family member concerned has lived continuously, since being authorised to join the Turkish worker within the meaning of that provision, together with that person but the latter, following a period of temporary absence therefrom, is duly registered as belonging afresh to the labour force of the Member State only at the date on which the residence permit is extended?

Faut-il interpréter l’article 7, premier alinéa, de la décision no 1/80 en ce sens que la prorogation d’un titre de séjour doit être assimilée à l’autorisation prévue dans cette disposition de rejoindre un travailleur turc appartenant au marché régulier de l’emploi lorsque le membre de la famille concerné vit avec le travailleur turc sans interruption depuis qu’il a été autorisé à le rejoindre au sens de cette disposition mais que ce dernier, après avoir quitté le marché régulier de l’emploi de l’État membre dans l’intervalle, n’y appartient à nouveau que depuis la prorogation du titre?

62. Being in township 21, range 8, east of the principal meridian, and in townships 21 and 22, range 9, east of the principal meridian, in the Province of Manitoba, composed of Black River Indian Reserve No. 9 as shown outlined in red on a plan of survey thereof compiled from official surveys by J. L. P. O’Hanly in the year 1878 and W. E. Taylor, Dominion Land Surveyor in the year 1913, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand nine hundred and fifty-five, excluding thereout and therefrom the claim of the Methodist Mission, containing one hundred and forty-seven acres more or less and the waters of Black River, both as shown on the said plan, the reserve herein described, containing by admeasurement two thousand acres, more or less.

Situées au Manitoba, dans le township 21, rang 8, à l’est du méridien principal, et dans les townships 21 et 22, rang 9, à l’est du méridien principal, et composées de la réserve « Black River Indian Reserve No. 9 », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve compilé à partir des arpentages officiels réalisés en 1878 par J. L. P. O’Hanly et en 1913 par W. E. Taylor, arpenteurs des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent cinquante-cinq, à l’exclusion de la revendication de la mission méthodiste sur environ cent quarante-sept acres, et les eaux de la rivière Black, les deux figurant sur le plan, la réserve désignée dans le présent décret d’une superficie d’environ deux mille acres.