1. - services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, physiotherapists, speech therapists, etc.,

- services des acupuncteurs, chiropracteurs, optométristes, kinésithérapeutes, orthophonistes, etc., indépendants,

2. services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, physiotherapists, speech therapists, etc

services des acupuncteurs, chiropracteurs, optométristes, kinésithérapeutes, orthophonistes, etc., indépendants

3. — services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, physiotherapists, speech therapists, etc.,

— services des acupuncteurs, chiropracteurs, optométristes, kinésithérapeutes, orthophonistes, etc., indépendants,

4. Therapists are very well trained and accommodating. Restaurant Aromi was excellent!!

Nous avons apprécié aussi la piscine sur le toit et la vue panoramique du 8eme étage donnant sur venise.

5. The increase in the use of other types of alternative practitioners (including massage therapists, acupuncturists, homeopaths or naturopaths, Feldenkrais or Alexander teachers, relaxation therapists, biofeedback teachers, rolfers, herbalists, reflexologists, spiritual healers, religious healers, and others) accounted for the increase over this period (Millar 2001: 12).

L'augmentation est attribuable à la consultation accrue d'autres types de praticiens des approches complémentaires et parallèles (incluant des massothérapeutes, des acupuncteurs, des homéopathes ou naturopathes, des enseignants des techniques Feldenkrais ou Alexander, des relaxologues, des enseignants des techniques de rétroaction biologique, des rolfeurs, des herboristes, des réflexologues, des guérisseurs spirituels, des guérisseurs religieux et d'autres) (Millar 2001 : 12).

6. In addition, there were included 15,016 practitioners (including: chiropractors, naturopaths, nutritionists, acupuncturists, homeopaths, alternative medicine and holistic practitioners, herbalists, pharmacists, physicians, dietitians and physical therapists).

On a inclus en outre 15 016 praticiens (chiropraticien, naturopathes, nutritionnistes, acupuncteurs, homéopathes, praticiens en médecine parallèle et en médecine holistique, herboristes, pharmaciens, médecins, diététistes et physiothérapeutes).

7. As seen in Exhibit 9-6, almost all spas who employ aestheticians (96%) and/or massage therapists (94%) reported having certified staff in these positions.

Comme l’indique la figure 9-6, presque tous les spas qui emploient des esthéticiens (96 %) ou des massothérapeutes (94 %) indiquent avoir des employés qualifiés dans ces postes.

8. And he's worried that the jury is gonna see me as a stand-in for all the bad therapists in the world, and award Alex's father the entire $ 20 million.

Il craint que le jury voie en moi le représentant des mauvais thérapeutes du monde, et qu'il accorde au père d'Alex les 20 millions demandés.

9. Targeted participants were teachers/administrators from Canadian institutions and programs (n=137) whose focus is the professional education of chiropractors, massage therapists, naturopaths, homeopaths, traditional Chinese medicine and acupuncture practitioners, herbal medicine practitioners and holistic practitioners.

Les participants étaient des professeurs et administrateurs des établissements et des programmes canadiens d'éducation professionnelle (n=137) en acupuncture, en chiropractie, en massothérapie, en naturopathie, en homéopathie, en médecine chinoise traditionnelle, en herboristerie et en médecine holistique.

10. Since use of chiropractors remained stable during that period, the overall increase may be attributed to the growing popularity of other types of APs (e.g., massage therapists, acupuncturists, homeopaths or naturopaths).7 Use of APs increases with education and income:

Puisque le recours aux chiropraticiens est demeuré stable pendant cette même période, la hausse globale peut être attribuée à la popularité croissante d’autres types de PMP (p.ex., les massothérapeutes, les acupuncteurs, les homéopathes ou les naturopathes)7. Les habitants de l’Ouest canadien ont davantage tendance à faire appel aux services des PMP :

11. As can be seen in Table 1, the women participating in our study were quite heterogeneous in the work they did, and included lawyers, financial planners, massage therapists, a film maker, day-care providers, instructors, business consultants, aestheticians and owners of small stores.

Comme le montre le tableau 1, les femmes qui ont participé à notre étude travaillaient dans des domaines fort diversifiés et comprenaient des avocates, des planificatrices financières, des massothérapeutes, une cinéaste, des gardiennes d'enfants, des monitrices, des conseillères en affaires, des esthéticiennes et des propriétaires de boutique.