1. Allogeneic tumor therapeutic agent

Agent therapeutique antitumoral allogene

2. Orally administered adsorbent, therapeutic agent for renal disease, and therapeutic agent for liver disease

Adsorbant pour administration par voie orale, médicament pour maladie rénale, et médicament pour maladie du foie

3. That' s a therapeutic abortion

En fait, un avortement thérapeutique

4. The resultant pre-activated therapeutic agent, or mixture, retains its therapeutic activity subsequent to activation.

L'agent, ou le mélange thérapeutique préactivé ainsi obtenu, conserve son activité thérapeutique après l'activation.

5. Recent evidence on the targeting of the 'Bromodomain and extraterminal domain' (BET) containing protein 4 (BRD4) - a reader of histone-acetyl marks - indicates the therapeutic value of this approach.

Ces nouvelles preuves sur le ciblage du bromodomaine et domaine extraterminal (BET) contenant la protéine 4 (BRD4), un lecteur de marques d'acétylation d'histone, indique la valeur thérapeutique de cette approche.

6. Diagnostic and therapeutic system for eccentric viewing

Diagnostic et système thérapeutique pour vision périphérique

7. Treatment interface for an acoustic therapeutic device

Interface de traitement pour dispositif thérapeutique acoustique

8. A therapeutic agent for the treatment of toxemia, preeclampsia and eclampsia and the method for preparing the therapeutic agents is disclosed.

L'invention concerne un agent thérapeutique pour le traitement de la toxémie, de l'éclampsisme et de l'éclampsie et le procédé de préparation des agents thérapeutiques.

9. Gastroresistant tablets for alimentary, dietetic and therapeutic use

Comprimes gastroresistants a usage alimentaire, dietetique et therapeutique

10. Prophylactic and/or therapeutic agent for functional dyspepsia

Agent prophylactique et/ou thérapeutique pour dyspepsie fonctionnelle

11. Lasalvia, specifying procedures for dealing with therapeutic abortions.”

Lasalvia, qui précise les procédures à mettre en œuvre pour pratiquer l’avortement thérapeutique ».

12. Bacterial spore having therapeutic agent adsorbed on its surface

Spore bactérienne comportant un agent thérapeutique adsorbé à sa surface

13. Transdermal therapeutic system with improved adhesion to the skin

Systeme therapeutique transdermique presentant une meilleure adherence a la peau

14. Therapeutic medium for preventing and treating adenomas and prostatitis

Agent thérapeutique pour la prévention et le traitement de l'adénome et de la prostatite

15. Biological information needle therapeutic equipment for an acupuncture treatment.

Equipement thérapeutique à aiguille à partir d'informations biologiques pour un traitement d'acupuncture

16. Although Duhamel’s procedure is still the reference technique for the majority of authors in this pathology, another therapeutic approach has been described in which the distal achalasia is treated primarily, by associating colorectal resection with a sphincteromyectomy.

Si l’intervention de Duhamel est encore pour la plupart des auteurs la technique de référence dans cette pathologie, une autre approche thérapeutique a été décrite, privilégiant le traitement de l’achalasie distale et associant la résection colorectale à une sphinctéromyectomie.

17. • Associated with intrauterine device or instrumentation during therapeutic abortion procedure

• Associé à un stérilet ou à une manœuvre instrumentale durant un avortement thérapeutique.

18. Collectively, these models served for screening of various therapeutic agents.

Ces modèles ont permis aux partenaires du projet de mettre en place des essais de dépistage systématique de nouvelles molécules thérapeutiques.

19. Therapeutic composition for the treatment of human eye accommodation disorders

Composition therapeutique pour traitement des troubles de l’accommodation de l’oeil humain

20. Novel therapeutic use of compounds with beta-3-agonist activity

Nouvelle utilisation therapeutique de composes a activite beta-3-agoniste

21. In addition, screening assays are provided for identifying additional therapeutic agents.

En outre, l'invention concerne des dosages de criblage permettant d'identifier d'autres agents thérapeutiques.

22. The center should not be integrated into an active therapeutic center.

Le centre ne doit pas être intégré à un centre de soins actifs.

23. Accumulation of oxybate has not been observed with chronic therapeutic dosing.

L’administration prolongée de doses thérapeutiques n’a pas mis en évidence d’accumulation d’oxybate.

24. Micro-particle fatty acid salt solid dosage formulations for therapeutic agents

Formulation de dosage de solides de sels d'acides gras destinee a des agents therapeutiques

25. Glossary of Abbreviations Dosage Forms Routes of Administration Therapeutic Products Programme

Programme des produits thérapeutiques Date de publication : 1er septembre 1995 Date de révision : le 8 mai 1998

26. • Induced (therapeutic) abortions 2000 Statistics Canada, The Daily, March 28, 2003

• Avortements provoqués (thérapeutiques) 2000 Statistique Canada, Le Quotidien, 28 mars 2003

27. An approach that cuts out the bureaucratic middleman. An approach that directly supports parents.

Une approche qui permet de supprimer les intermédiaires bureaucratiques, une approche qui permette d’aider directement les parents, une approche qui permette de créer de vraies places en garderie.

28. Coated medical devices comprising a water - insoluble therapeutic agent and an additive

Dispositifs médicaux revêtus comportant un agent thérapeutique non hydrosoluble et un additif

29. Dot1 histone methyltransferases as a target for identifying therapeutic agents for leukemia

Dot1 histone methyltransferases utilisees en tant que cible pour identifier des agents therapeutiques destines au traitement de la leucemie

30. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

Une «opération d'approche aux instruments bidimensionnelle (2D)» désigne une opération d'approche aux instruments n'utilisant que le guidage latéral.

31. Approach to the acute abdomen...

Approche... de l'abdomen aigu.

32. The adhesion factor approach and the effective stress approach for shaft resistance are in fact consistent.

En fait, les approches du facteur d'adhésion et de la contrainte effective pour la résistance du fût sont consistantes.

33. Conjugated peptide derivatives containing an acceptor site for glycosylation and therapeutic uses thereof

Derives conjugues de peptides contenant un site d'acceptation de glycosylation et utilisations therapeutiques

34. • Revoke the current regulatory requirement for the therapeutic classification and related advertising restrictions.

• Abroger les exigences réglementaires actuelles pour la classification thérapeutique et les restrictions connexes en matière de publicité.

35. Removal of the restriction on advertising of therapeutic vitamin and mineral supplements. 4.

Annulation des limites concernant la publicité des suppléments minéraux et vitaminiques à usage thérapeutique. 4.

36. More slaves taken afoot approach gate.

D'autres esclaves approchent de la porte.

37. An amino acid precursor of serotonin in an effective therapeutic range, is also administered.

On administre également un précurseur d'acides aminés de la sérotonine dans une plage thérapeutique efficace.

38. Their goal was to find the Achilles heel of this pathogen for therapeutic targeting.

Leur objectif était de découvrir le talon d'Achille de cet agent pathogène pour un meilleur ciblage thérapeutique.

39. Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Avoirs en devises: position nette dans la devise considérée.

40. Therapeutic agents for modulating thymic function and/or growth and/or treating various disorders

Agents thérapeutiques utiles pour moduler la fonction thymique et/ou la croissance et/ou pour traiter divers troubles

41. Methods for the production of improved live stocks and disease models for therapeutic research

Procedes de production de betail et de modeles pathologiques ameliores pour la recherche therapeutique

42. Implantable therapeutic substance delivery system with catheter access port block and method of use

Système implantable d'administration de substance thérapeutique pourvu d'un bloc d'orifice d'accès pour cathéter et procédé d'utilisation

43. Therapeutic use of an inhibitor or an antagonist of an abc protein in bone

Compose a usage medicinal

44. As with therapeutic overdose, any accidentally overexposed person must be protected from bright light

De même qu en cas de surdosage thérapeutique, une personne exposée accidentellement au produit doit être protégée de toute source de lumière vive

45. - Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Amortissement: réduction systématique dans les comptes, d'une prime/décote ou de la valeur d'un actif sur une période donnée.

46. The best approach for age-dependent models was a polymorphic and with variable asymptotes generalized algebraic difference approach formulation.

La meilleure approche pour les modèles dépendants de l’âge est celle de la formulation polymorphique à asymptote variable par la méthode de la différence algébrique généralisée.

47. Schematic Representation of Accounting Approach Equation A6-1 represents the generic approach to calculating carbon sequestration in aboveground biomass:

Représentation schématique de la méthode de comptabilisation L'équation A6-1 illustre la méthode générale de calcul de la séquestration du carbone dans la biomasse aérienne.

48. (CPS 2003) • Theophylline has a narrow therapeutic index; therefore, cautious dosage determination is essential.

• La théophylline possède un index thérapeutique étroit; ainsi, une détermination prudente de la dose s'impose.

49. respect for patient rights, and their access to relevant information, therapeutic options and patient records

le respect des droits des patients, leur accès à des informations appropriées et aux choix thérapeutiques ainsi qu'au dossiers médicaux

50. Methods identify aberrantly regulated pathways or processes, with the identity of these pathways or processes providing useful prognostic, therapeutic information, and targets for therapeutic intervention to treat a disease such as cancer are also disclosed.

L'invention concerne également des méthodes permettant d'identifier des processus ou des voies régulés de manière aberrante, grâce à l'identité de ces voies ou processus, ce qui permet d'obtenir un pronostic utile, des informations thérapeutiques utiles et des cibles pour une intervention thérapeutique afin de traiter une maladie, par exemple, un cancer.

51. fine approach adjuster SEE internal feeding knob

facette de ventre de culasse VOIR facette d'excédent de culasse

52. Option A: Unitary approach to acquisition financing*

Option A: Approche unitaire du financement d'acquisitions∗

53. • The value added by the network approach.

• La valeur ajoutée par l'établissement d'un réseau.

54. ◦ Activity-based costing approach to unit costs

◦ Comptabilité par activités se rapportant aux coûts unitaires.

55. Therapeutic effect of heat shock proteins in preventing amylin aggregation in type 2 diabetes mellitus

Effet thérapeutique de protéines de choc thermique utilisées pour la prévention de l'agrégation de l'amyline dans le diabète sucré de type 2

56. Cellular therapeutic agent for incontinence of urine comprising stem cells originated from decidua or adipose

Agent thérapeutique cellulaire pour incontinence urinaire comprenant des cellules souches provenant de la caduque ou de l'adipose

57. Cancer therapeutic agent comprising ligand for neuromedin u receptor 2 (fm4) molecule as active ingredient

Agent thérapeutique cancéreux comprenant un ligand pour la molécule (fm4) du récepteur 2 de neuromédine u en tant qu'ingrédient actif

58. respect for patient rights, and their access to relevant information, therapeutic options and patient records;

le respect des droits des patients, leur accès à des informations appropriées et aux choix thérapeutiques ainsi qu'au dossiers médicaux,

59. Administration of the antiviral agent and the therapeutic agent may reduce or eliminate one or more symptoms of the adipogenic adenovirus-related condition more efficiently than administration of either the antiviral agent and the therapeutic agent alone.

L'administration de l'agent antiviral et de l'agent anti-thérapeutique peut réduire ou éliminer un ou plusieurs symptômes de l'état lié à un adénovirus adipogène plus efficacement que l'administration de soit l'agent antiviral soit l'agent thérapeutique seul.

60. The new approach involved data-driven analysis of microeconomic questions and a more precise and scientific approach to macroeconomic policy questions.

On recourt à présent à une analyse des questions microéconomiques fondée sur des données et l’on aborde les questions de politique macroéconomique de façon plus précise et plus scientifique.

61. From a therapeutic perspective, researchers identified novel ion channels and transporters as pharmacological targets of AF.

Sur le plan thérapeutique, les chercheurs ont identifié de nouveaux canaux et transporteurs ioniques comme cibles pharmacologiques de la fibrillation atriale.

62. Partners and Stakeholders Regulating therapeutic products and making them available to Canadians is a shared responsibility.

Partenaires et intervenants La réglementation des produits thérapeutiques et leur mise à la disposition des Canadiens sont des responsabilités partagées.

63. Electronic apparatus for medical use with computers in respect of diagnosis, monitoring, treatment and therapeutic purposes

Appareils électroniques à usage médical à utiliser avec des ordinateurs à des fins de diagnostic, de surveillance, de traitement et de thérapie

64. Method of identifying and modulating the activity of label retaining cells for diagnostic and therapeutic purposes

Procede d'identification et de modulation a des fins diagnostique et therapeutique de l'activite de cellules conservant le marquage

65. . the herd instinct. I think our profession must take appreciative cognizance of this great therapeutic weapon.

Je crois que notre profession doit reconnaître quil sagit là dun puissant moyen thérapeutique.

66. Further, a method of prophylactic and/or therapeutic treatment of dyspepsia in an individual, is described.

L'invention porte, de plus, sur un procédé de traitement prophylactique et/ou thérapeutique de la dyspepsie appliqué à un individu.

67. The present invention also relates generally to the accumulation or retention of therapeutic compounds inside cells.

L'invention concerne également en général l'accumulation ou la rétention de composés thérapeutiques à l'intérieur de cellules.

68. In the absence of adequate therapeutic facilities, such interactions contribute to the spread of HIV/AIDS.

En l’absence de services de traitement appropriés, ces interactions contribuent à la propagation du VIH/sida.

69. CHAPTER 4 A Life Cycle Approach Alife cycle approach to sustainable development applies to all phases and components of land use activity.

CHAPITRE 4 Une méthode axée sur le cycle de vie Une méthode axée sur le cycle de vie du développement durable s’applique à toutes les phases et à toutes les composantes de l’utilisation des terres.

70. clear all obstacles in the approach path; and

de franchir tous les obstacles présents sur la trajectoire d’approche; et

71. There are advantages and disadvantages to each approach

Chacune de ces approches présente à la fois des avantages et des inconvénients

72. Therapeutic agent for cancer comprising polypeptide capable of inhibiting the function of synoviolin as active ingredient

Agent thérapeutique du cancer qui comprend un polypeptide capable d'inhiber la fonction de la synovioline en tant que principe actif

73. Therapeutic Intervention Applying rapid intervention in the case of trauma management and cardiac emergencies (eg ACLS).

Intervention thérapeutique Intervenir rapidement pour gérer les traumas et en cas d’urgences cardiaques (p. ex., ACLS).

74. If you note the instructions in paragraph #...... requests for therapeutic abortions must include a pregnancy test

Comme indiqué paragraphe #... toute demande d' avortement doit contenir un test de grossesse

75. The development of an absolute ‘harmonisation agenda’ (full command & control approach) is not compatible with an ‘idealistic’ neutrality regime (full market approach).

La réalisation d’un «programme d’harmonisation» absolu (approche prônant réglementation et contrôle total) n’est pas compatible avec un régime «idéaliste» de neutralité (approche prônant la suprématie du marché).

76. Such applications can include specific tissue erosion, bulk tissue homogenization, and delivery of therapeutic agents across barriers.

Ces applications pourront comprendre une érosion spécifique de tissus, l’homogénéisation de masse tissulaire et la livraison d’agents thérapeutiques au-delà de barrières.

77. Apparatus and instruments, pads, cushions, belts and rollers, all for therapeutic, medical, massage and vibro-massage purposes

Appareils et instruments, rembourrages, coussins, ceintures et rouleaux, tous à usage thérapeutique, médical, de massage ou de vibromassage

78. Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors

Les tissus et cellules destinés à des fins thérapeutiques allogéniques peuvent être obtenus à partir de donneurs tant vivants que décédés

79. Since no active therapeutic or prophylactic ingredients have been found, the liquor does not constitute a medicament.

Étant donné qu’aucun ingrédient ayant des propriétés thérapeutiques ou prophylactiques n’a été décelé dans ce produit, il ne s’agit pas d’un médicament.

80. Adapting the Code of good Clinical Practice with provisions dealing with the specific problems of therapeutic trials.

Adapter le code de bonne pratique clinique par des dispositions relatives aux problèmes spécifiques des essais thérapeutiques.