1. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

2. G doesn' t have stuff

G n' a pas d' affaires

3. Not exactly the stuff erections are made of.

Pas vraiment de quoi provoquer une érection...

4. Stuff that accumulates during long boring shifts.

Tout un tas de trucs accumulés durant de longs et ennuyeux quarts.

5. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Reçois des messages quand stealthmonkey crées des slideshows nouveaux.

6. You buy a house, and you accumulate stuff

On achète une maison, on accumule les affaires

7. How many people have access to this stuff?

Combien de personnes ont accès à ce truc?

8. You know, like outtakes, bloopers, alternate angles, that stuff.

Tu sais, les diverses prises, les différents angles...

9. The whole town's abuzz.

Toute la ville s'active.

10. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Or, les choses sérieuses sont énoncées en une langue absolument pas sérieuse.

11. I packed up all my stuff, except my free weights.

J'ai emballé toute mes affaires, sauf mes haltères.

12. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

13. So, we're doing this list... survivors'names, home addresses, stuff like that.

Alors on fait cette liste... de tous les noms, adresses, etc des survivants.

14. Yet the abalone shell is made of the same stuff as the chalk —calcium carbonate.

Pourtant, la coquille de l’ormeau est constituée de carbonate de calcium, comme la craie.

15. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

16. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

17. This is top of the line stuff, and it's way above our pay grade, so...

Toute cette technologie nous dépasse complètement.

18. But soon, you'll be able to do cool stuff like communicate without talking.

Mais bientôt tu sauras faire des truc cool comme communiquer sans parler.

19. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

20. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

21. Happily we are now at the point where a lot of this stuff is being remedied

Heureusement, à l'heure actuelle, on a remédié à une bonne partie de ces problémes

22. Is that there are advantages to losing all your stuff in a fire.

La vérité inavouable, c'est que tout perdre dans un incendie a des avantages.

23. The whole air- conditioning plant' s crapped out

Y' a pas qu' un truc qui merde!C' est tout le système

24. He's been kept abreast of the whole situation.

Il a été tenu au courant de la situation.

25. Chicken, whole grain breads, whole fruits and vegetables, and nuts have a low Glycemic index level.

Le poulet, les pains de blé entier, les fruits et les légumes entiers, et les noix ont un faible indice glycémique.

26. Body parts being dumped, scattered acros the whole province.

Des morceaux de cadavre dispersés dans toute la province.

27. Do you know what it's like to stuff your shit through one of those air holes?

Vous savez ce que ça fait de fourrer votre merde à travers un de ces trous d'aération?

28. The acid would have Covered the whole area Outside the room.

L'acide aurait recouvert toute la pièce.

29. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

30. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Un joint assure l’étanchéité de l’ensemble sur la capsule de la bouteille

31. Products Maximum amount of allowance within the meaning of the first and second indents of Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 3687/91 Yellowfin tuna, whole, weighing more than 10 kg 128 Yellowfin tuna, whole, weighing not more than 10 kg 103 Skipjack or stripe-bellied tuna, whole 80 Albacore, whole 111

Désignation des marchandises Montant maximal de l'indemnité, au sens de l'article 20 paragraphe 3 premier et deuxième tirets du règlement (CEE) no 3687/91 Albacore entier, pesant plus de

32. The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.

Le alpha de Cronbach standardisé est ensuite calculé.

33. On account of... you know... the whole historical context of

Vu le contexte historique

34. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) la gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote;

35. The whole lake sediment accumulation rate is about 2.7 mg

Le taux d'accumulation de sédiments dans l'ensemble du lac est d'environ 2.7 mg

36. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Uniquement boissons alcoolisées distillées contenant des poires entières

37. Right, listen, I do all my calls to Europe at night.All my shipping stuff at night

Je têlêphone en Europe le soir, je m' occupe des expêditions le soir

38. If they want to debate something, debate it, do not enter into this silly ad hominem stuff

S'ils veulent débattre d'une question, qu'ils en débattent, mais qu'ils laissent de cōté tous ces arguments ad hominem absurdes

39. Mr. Addams'treatment for Grandmama's back had the whole medical world agog.

Le traitement de M. Addams pour le dos de Grand-maman a mis le milieu médical en émoi.

40. Allison, the man has apparently been here for two whole days.

Allison, visiblement, ce mec est là depuis deux jours.

41. Hizbullah’s dangerous activities have the potential to set the whole region ablaze.

Les activités dangereuses du Hezbollah risquent d’embraser toute la région.

42. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique.

43. Is your passport valid for the whole duration of jour journey?

Votre passeport couvre-t-il valablement la période de votre séjour?

44. Raymond has his adenoids out, the whole world has to stop.

Raymond se fait enlever les amygdales, et le monde entier s'arrête de tourner.

45. Text as a whole – Block No 1 – compromise

Ensemble du texte bloc no 1 - compromis

46. Many of us think of mathematics as addition, subtraction, multiplication, division, fractions, percent, geometry, algebra -- all that stuff.

Beaucoup d'entre nous voient les maths comme l'addition, la soustraction, la multiplication, la division, les fractions, les pourcentages, la géométrie, l'algèbre, tout cela.

47. I ate a whole jar of mayonnaise once.

J'ai déjà mangé un pot de mayonnaise.

48. • whole body and extremity thermoluminescent dosimetry services (TLD)

• les services de dosimètres thermoluminescentes (DTL) pour corps entier et membres (extrémités)

49. Then click all the panels together until you have laid the whole floor.

Puis clipez toutes les lames les unes dans les autres, jusqu'à achever la pose de l'ensemble du parquet.

50. The soils are alluvial, light, free draining and on the whole slightly acid.

Les sols sont alluviaux, de texture légère, bien drainés et, la plupart du temps, légèrement acides.

51. Unfortunately, the immutable laws of physics contradict the whole premise of your account.

Hélas, les lois immuables de la physique contredisent les prémisses de votre récit.

52. This field allows detection of any error when capturing the whole MRN.

Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet.

53. Coordinated interventions across the three pillars constitute a “whole-of-Lebanon” approach.

La stratégie relative à l’ensemble du Liban consiste en interventions coordonnées concernant ces trois axes.

54. On the whole, this study found that its hypothesis was not supported.

Dans l’ensemble, cette étude a conclu que son hypothèse n’était pas fondée.

55. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

J'ai déjà un prélèvement, mais j'ai besoin de la tumeur entière.

56. Text as a whole excluding the words: ‘by means of regulatory alignment’

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «par un alignement de la réglementation»

57. - the undertakings participating in the infringement accounted for virtually the whole of this market,

- les entreprises participant à l'infraction représentent la quasi-totalité de ce marché,

58. Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year

Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice

59. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Hier soir, l'ombre mystérieuse m'a enseigné les figures ultimes de la boxe du Tigre et de la Grue.

60. I will wipe out your whole accursed white race.

Je vais anéantir votre satanée race blanche.

61. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Vous en savez un bout sur les sous-marins!

62. Each sample unit should consist of a whole jar.

Un pot complet constitue une unité d'échantillonnage.

63. Whole product after removal of soil or growing medium

Produit entier après enlèvement de la terre ou du milieu de culture

64. Aerospace engineers discovered that, after a plane crash, the one thing that survives is a cute doll, so they built this with the same stuff.

Les ingénieurs aérospatiaux ont découvert, après un crash d'avion, que la seule chose qui ait survécu est une joile poupée, alors ils ont construit ce truc avec la même matière.

65. Gradations in the degree definitions are cumulative through the whole range of supervisory control.

Les gradations des définitions de degrés sont cumulatives tout au long de l'échelle de supervision.

66. That's why you used the whole constellation theme when you pre-programmed the automaton.

Voilà pourquoi vous avez utilisé le thème de la constellation entière lorsque vous pré-programmé l'automate.

67. This relation allowed the calculation of accumulation of sediments over the whole lake area.

Cette relation permet de calculer l'accumulation des sédiments à la grandeur du lac.

68. This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.

Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet.

69. The abbreviation used to designate the European Union as a whole is «EU 15».

L’abréviation employée pour désigner l’Union européenne dans son ensemble est « UE15 ».

70. For instance, the imposition of onerous fees can undermine the whole system of access

Par exemple, la perception de redevances élevées peut rendre inopérant le mécanisme d'accès

71. Whole product after removal of roots and decayed leaves

Produit entier après enlèvement des racines et des feuilles flétries

72. Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) || Whole fish || 2343

Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga) || Poisson entier || 2343

73. A whole platoon of mud Marines can confirm it

J' ai des témoins!

74. The field identified core issues to be addressed by UNDG as a whole.

Il a été identifié des questions essentielles à régler par le GNUD dans son ensemble.

75. The accumulated error of the whole equation may therefore be quite difficult to assess.

L'erreur cumulative de l'équation peut donc être très difficile à évaluer.

76. This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN

Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet

77. The commentary to draft conclusion 11, as a whole, as amended, was adopted.

Le commentaire du projet de conclusion 11 dans son ensemble, ainsi modifié, est adopté.

78. And the whole house of Ahab must perish.’” —2 Ki. 9:6-8.

Toute la maison d’Achab périra.” — II Rois 9:6-8, Crampon 1905.

79. The ninth decile of this truncated dose distribution is determined by plotting the percentage of workers with a given whole body dose in mSv as the ordinate, and the whole body dose as the abscissa.

On explique dans le paragraphe précédent la notion de neuvième décile, et on résume au Tableau 3 les doses de neuvième décile par profession et région.

80. Paul’s words were addressed to the whole congregation at Rome, not just to the elders.

Les paroles de Paul étaient adressées à toute la congrégation de Rome et non pas simplement aux anciens de celle-ci (Romains 1:1, 7).