1. A third holding point (14), on which the plate (20) is mounted with a third side is provided abeam of the pivoting axis (7).

Un troisième point d'appui (14) sur lequel la plaque (20) repose avec un troisième côté est prévu transversalement par rapport à l'axe (7) de pivotement.

2. The foundation may allow for the provision of a future third track on the north side.

La fondation sera telle qu'une troisième voie pourra ultérieurement être ajoutée du côté nord.

3. In addition, the switches could include a third switch (224, 622, 634) coupled to the second input terminal and a second side of the resistor.

En outre, les interrupteurs peuvent inclure un troisième interrupteur (224, 622, 634) couplé à la seconde borne d'entrée et à un second côté de la résistance.

4. The end face to abut the side adheres to the side.

La face d'extrémité devant buter sur le côté adhère au côté.

5. The second side is a mirror image of the first side.

Le second côté est une image inverse du premier côté.

6. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

7. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

8. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple

9. Intranasal therapeutic agents are administered to the upper third of the nasal cavity to bypass the blood-brain barrier and access the central nervous system directly to avoid unwanted and potentially lethal side effects.

Des agents thérapeutiques intranasaux sont administrés au niveau du tiers supérieur de la cavité nasale afin de contourner la barrière hémato-encéphalique et d'accéder au système nerveux central directement de manière à éviter les effets secondaires indésirables et potentiellement mortels.

10. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

11. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

12. The adhesive adjacent the side edges is sealed to form seams at such side edges.

L'adhésif adjacent aux bords latéraux est scellé afin de former des coutures au niveau des bords latéraux.

13. The heating element (6) preferably comprises rectangular ceramic stones (9) located side-by-side with the long side abutting each other, and a metallic profile (10) on each side of the layer of stones (9).

L'élément de chauffage (6) comprend de préférence des pierres céramiques rectangulaires (9) situées côte à côte avec les côtés longs en butée les uns contre les autres, et un profil métallique (10) sur chaque côté de la couche de pierres (9).

14. The airfoil includes a concave side surface, a convex side surface and a cavity.

La surface portante comprend une surface latérale concave, une surface latérale convexe et une cavité.

15. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab;

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine;

16. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine

17. The side wall has a side interior surface facing the implement pocket and adjacent the abutment surface.

La paroi latérale comprend une surface intérieure latérale faisant face à la poche d'outil et adjacente à la surface de butée.

18. · Admissibility) (Third Chamber)

· Irrecevabilité» (Troisième chambre)

19. In Chad, two land ownership regimes exist side by side for the acquisition of land

Au Tchad, deux régimes fonciers coexistent pour l'acquisition de terrains

20. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace côté conducteur/au centre/côté passager/...

21. The side wall portion (24) includes a side wall opening (29) matable with the below grade opening.

La partie de paroi latérale (24) comprend une ouverture de paroi latérale (29) qui correspond, par ses dimensions, à l'ouverture prévue au-dessous du niveau du sol.

22. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 les accès côté-mer et côté-terre à l'installation portuaire et aux navires à quai dans l'installation;

23. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

La nourriture népalaise est proche de l'indienne avec l'indéboulonable Thali ici en vente pour 50 RsN ou les momos et autres chowmein. Néanmoins, les touristes étrangers drainent avec eux leur culture gastronomique, ainsi manger Coréen, ou francais n'est pas un souci, mais...le prix sera en conséquence.

24. It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

C'est le côté opposé à l'angle droit et le plus long côté d'un triangle rectangle.

25. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Le condensateur (15) renferme un dispositif de refroidissement (16) doté d'un côté secondaire et d'un côté primaire séparé de manière hermétique du côté secondaire.

26. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

b) «navire de pays tiers»: un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers et immatriculé dans ce pays;

27. The third layer has an acceptor level.

La troisième couche présente un niveau accepteur.

28. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Un autre point s'avère aussi très important - l'accès au marché pour les pays tiers, l'accès pour des parties des pays tiers.

29. A third all pass filter, having a third delay length, processes a second signal.

Un troisième filtre passe–tout, qui présente une troisième longueur de retard, traite un deuxième signal.

30. The third brother starts to throttle the ostrich.

L'un des félins cherche à l'étouffer.

31. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (1) côté conducteur/au centre/côté passager/... (1)

32. The method comprises providing an elongate metal foil sheet having a first side and a second side.

Ce procédé consiste à utiliser une feuille de papier métallique allongée comportant des premier et deuxième côtés.

33. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (14) côté conducteur/au centre/côté passager/ ... (14)

34. The purpose of the tape is to add friction and reduce side-to-side movement of the safety gate adapter.

L'objectif de la bande est d'ajouter du frottement et de réduire le mouvement côté contre côté de l'adaptateur de barrière de sécurité.

35. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

36. The side dam assembly includes a side dam having an upper portion positioned adjacent to a lower portion.

L'assemblage de seuil latéral inclut un seuil latéral qui possède une partie supérieure placée adjacente à une partie inférieure.

37. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

38. Aerodynamic side mirror assembly

Ensemble rétroviseur extérieur aérodynamique

39. Adaptative receive-side equalization

Egalisation adaptative du cote reception

40. • Consumer expenditure dipped 0.3% in the third quarter.

• Les dépenses de consommation ont reculé de 0,3 % au troisième trimestre.

41. Miss Ilaisipa Alipate Third Secretary

Mlle Ilaisipa Alipate Troisième Secrétaire

42. · Action for compensation) (Third Chamber)

· Recours en indemnité» (Troisième chambre)

43. A third-type generation-absorption system and a third-type regenerative absorption heat pump are disclosed.

La présente invention a trait à un système de génération-absorption de troisième type et à une pompe à chaleur à absorption régénératrice de troisième type.

44. Two opposing side panels are carried by and preferably welded to a respective side frame.

Deux panneaux latéraux opposés sont supportés par un cadre latéral respectif et, de préférence, soudés à celui-ci.

45. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

46. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

47. ovoid, almond-shaped, markedly flattened from the side

très allongé, en forme d'amande, très aplati sur un côté

48. An air-filled cavity (30) is provided within the block (27) between the machine-side surface (25) and the handle-side surface (24).

Une cavité (30) remplie d'air est prévue dans le bloc (27) entre la surface côté machine (25) et la surface côté poignée (24).

49. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

50. Elastic deflection under side loading

Déformation élastique sous charge latérale

51. The third aircraft is stationed in Halifax year-round.

Le troisième avion est basé toute l’année à Halifax.

52. - a one-third reduction in the number of accidents.

- réduire le nombre d'accidents annuels de 3

53. Side-loading adjustable bone anchor

Ancrage d'os réglable à chargement latéral

54. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

55. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

56. Light blue, almond-shaped, film-coated tablets, debossed on one side with the markings GILEAD and # and on the other side with the marking

Comprimé pelliculé en forme d amande, de couleur bleu clair, portant, sur une face, l inscription « GILEAD » et « # » et sur l autre face, l inscription « # »

57. The airfoil may comprise a body portion having a leading edge, a trailing edge, a pressure side, and a suction side.

La surface portante peut comprendre une partie corps possédant un bord d'attaque, un bord de fuite, un côté pression et un côté aspiration.

58. The voltage source converter (12) has an AC side and a DC side and a fault current path between these sides.

Le convertisseur de source de tension (12) comprend un côté courant alternatif et un côté courant continu, ainsi qu'un trajet de courant de défaut entre ces deux côtés.

59. EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.

L’action de l’UE sur le libre accès peut inciter les pays tiers et les parties intéressées de pays tiers à élaborer leurs propres politiques.

60. the assignment, transfer or sale of accounts receivable, by a vendor to a third party, whether or not the third party is related to the vendor.

la cession, le transfert ou la vente de comptes débiteurs, par un vendeur ou une tierce partie, qu'il y ait ou non un lien de parenté entre la tierce partie et le vendeur.

61. I think something's going on on the other side.

Je pense qu'il se passe quelque chose de l'autre coté.

62. Fold tip to the right, aligning the top side precisely.

Replier la pointe vers la droite, en alignant soigneusement le bord supérieur.

63. The side draw is hydrolyzed to produce allyl alcohol.

Le soutirage latéral est hydrolysé pour produire de l'alcool allylique.

64. We're going to the other side of Catalina Island.

On va de l'autre côté de l'île de Catalina.

65. The path is bounded by cliffs on either side.

Le chemin est bordé de falaises de chaque côté.

66. Each side panel 16 is attached to an adjacent side panel 16 by a hinge mechanism 20.

Chaque panneau latéral (16) est fixé à un panneau latéral adjacent (16) par un mécanisme de charnière (20).

67. The chlor-alkali industry is the third major mercury user worldwide.

L’industrie du chlore et de la soude est le troisième grand consommateur de mercure dans le monde.

68. Access renovation currently accounts for a third of the work.

La rénovation représente actuellement le tiers de notre travail.

69. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

70. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3. Déformation élastique (au choc latéral)

71. Railcar having improved side sill construction

Wagon pourvu d'une structure de brancard amelioree

72. Side dishes with a potato base

Accompagnements à base de pommes de terre

73. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

74. Possible absorption capacity of third country markets

Capacité d'absorption éventuelle des marchés des pays tiers

75. This filter shall consist of the following filters in sequence: an optional activated charcoal filter (inlet side), and a HEPA filter (outlet side).

Ce filtre est constitué de plusieurs filtres montés dans l'ordre suivant: un filtre à charbon de bois (facultatif) (à l'admission) et un filtre à particules à très haute efficacité (THE) (à la sortie).

76. A small abbatial garden adjoined the south side of the building.

Du côté sud du bâtiment, il y avait le petit jardin de l ́abbé.

77. The first side surface is provided with an adhesive layer .

La première face est pourvue d'une couche d'adhésif.

78. The following side effects may be signs of lactic acidosis

Les effets indésirables suivants peuvent être des signes d acidose lactique

79. Preferably the side abutments are movable in a lengthwise direction.

De préférence, les butées latérales sont mobiles dans une direction de longueur.

80. The side lids close together with their outer edges abutting.

Les couvercles latéraux se ferment ensemble leurs bordures externes étant contigües.