1. Without appropriate budgetary allocations the policy will be unable to effect any real change in women’s situation.

Sans ressources budgétaires suffisantes, elle ne permettra pas de changer réellement le sort des femmes.

2. The attempts to replay agreed actions unilaterally every time, the lack of any wish to perceive the real situation as it is, never leads to anygood.

Les tentatives de modifier unilatéralement un scénario mis au point conjointement et le refus de considérer la situation réelle dans toute sa diversité ne mènent nulle part.

3. a) Situation appropriate, adapted to each post-conflict situation

a) Adaptées à chaque situation postconflic-tuelle particulière

4. This attack acerbates the situation

Cette attaque ne fait qu'exacerber la situation

5. The overall new macroeconomic situation, as well as the microeconomic restructuring, affected the labour situation profoundly.

La nouvelle situation macroéconomique ainsi que la restructuration microéconomique ont profondément affecté la situation des travailleurs.

6. Leysen took advantage of the situation.

Leysen a profité de la situation.

7. They took advantage of the situation

Ils en ont profité

8. The difference between the actual real GNP and the potential real GNP.

L’écart entre le PNB réel actuel et le PNB réel potentiel.

9. No, just took advantage of the situation.

On a profité de la situation.

10. The Agricultural Situation in the European Union (abbr.:

La situation de l'agriculture dans l'Union européenne (en abrégé:

11. He's been kept abreast of the whole situation.

Il a été tenu au courant de la situation.

12. Current situation and action taken by the Government

Situation actuelle et mesures prises par le Gouvernement

13. Same situation as with "ACV".

Identique au cas «ACV».

14. ASSESSMENT OF THE SITUATION The state of Europe’s soil

ÉVALUATION DE LA SITUATION L'état des sols en Europe

15. Financial leasing, rental of real estate, administration of real estate, loans (financing), real estate agencies

Services de crédit-bail, location de biens immobiliers, gestion de biens immobiliers, prêts (prêts financiers), services d'agences immobilières

16. - The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

- La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

17. · The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

· La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

18. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Transactions immobilières, vente d'appartements, gestion de biens immobiliers

19. I don't want to take advantage of the situation.

Je veux pas profiter de la situation.

20. • The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

• La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

21. The situation is an affront to the entire international community.

Cette situation constitue un affront à l’ensemble de la communauté internationale.

22. We need to take advantage of the situation, right?

Il faut tirer profit de la situation, non?

23. Agreement on Socio-Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire

24. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

25. Socio-economic aspects, the agrarian situation, and gender issues

Questions socioéconomiques, situation agraire et égalité des sexes

26. Real estate affairs, administration, valuation and leasing of real estate

Affaires immobilières, administration, estimation et location de biens immeubles

27. Real estate administration, namely rental, appraisal and funding of real estate

Services liés à l'administration de biens immobiliers, à savoir à la location, à l'estimation et au financement de patrimoine immobilier

28. Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire.

29. The UNHCR administration accepted most OIOS recommendations to remedy the situation.

L’administration du HCR a accepté la plupart des recommandations formulées par le BSCI pour remédier à la situation.

30. Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

Banque, agence immobilière, affaires immobilières, recouvrement de créances, assurance de personnes

31. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

32. It runs absolutely counter to the task of calming the situation.

Elle contredit absolument la tâche de l'apaisement de la situation.

33. The situation in the Horn of Africa is an alarming one.

La situation dans la Corne de l'Afrique est alarmante.

34. Real estate affairs, rental, appraisal, administration and evaluation of real estate

Affaires immobilières, services de location, estimation, gestion administrative et estimation d'immeubles

35. Real estate administration and brokerage, development, rental and leasing of real estate

Gestion immobilière ainsi que courtage, développement, location et affermage d'immeubles

36. Administrative management of new real estate programmes or real estate restoration programmes

Gestion administrative de programmes immobiliers neufs ou de réhabilitation

37. Women who owned real estate had the same direct access to credit as men with real estate

Les femmes qui sont propriétaires de biens immobiliers ont le même accès direct au crédit que les hommes

38. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.

39. Businessmen and warlords continue to take advantage of the present situation

Les hommes d'affaires et les seigneurs de guerre continuent d'exploiter la situation actuelle

40. The situation is also tense in areas along the border with Peru.

La situation est également tendue dans les régions près de la frontière péruvienne.

41. We don't wanna look like we're taking advantage of the situation.

Il ne faut pas donner l'impression qu'on profite de la situation.

42. The basic algebraic operations for real interval numbers (real closed intervals) can be extended to complex numbers.

Les opérations algébriques de base pour les nombres d'intervalles réels (intervalles fermés réels) peuvent être étendues aux nombres complexes.

43. Women who owned real estate had the same direct access to credit as men with real estate.

Les femmes qui sont propriétaires de biens immobiliers ont le même accès direct au crédit que les hommes.

44. The international situation may be characterised as extremely tense and unpredictable.

La situation internationale paraît être extrêmement tendue et imprévisible.

45. The real time closed loop was tested.

Le circuit fermé en temps réel a été testé.

46. I have taken unpardonable advantage of your situation.

J'ai profité de vous... et de votre situation.

47. 44, remedy or change this situation a posteriori.

44, remédier ou changer a posteriori cet état de choses.

48. The Commission will continue to monitor the situation in the period before accession

La Commission continuera à suivre la situation pendant la période précédant l'adhésion

49. Land administration measures (real property formation; land registration, cadastral mapping; real property valuation; etc.)

Mesures d’administration foncière (formation de la propriété immobilière; enregistrement des terres; établissement des plans cadastraux; estimation de la valeur des biens immobiliers; etc.)

50. This situation remained in place until the admiralties were dissolved in 1795.

Cette situation jusqu'à ce que les amirautés soient démantelées en 1795.

51. Real estate trading, namely purchase and sale of real estate on one's own account

Gestion de biens immeubles : achat ou vente à son propre compte

52. The Government was working actively to change those attitudes and improve the situation

Le Gouvernement s'emploie à modifier ces attitudes et à améliorer la situation

53. The actual debt situation of those countries was worse than was apparent.

Le service de la dette continuera à absorber une part disproportionnée des recettes publiques, soit plus de 15 % dans six pays et plus de 40 % en Zambie, au Cameroun et au Malawi.

54. Several observers have repeatedly expressed concern about the alarming situation in Darfur

Plusieurs observateurs se sont à maintes reprises dit préoccupés par la situation au Darfour

55. The text regarding the building block approach was developed to address this situation.

C’est pour répondre à cette question qu’a été définie l’approche modulaire.

56. The alarming protracted situation in the Horn of Africa is of the utmost concern.

La situation alarmante et prolongée dans la corne de l’Afrique est extrêmement préoccupante.

57. The situation is particularly opaque when United States intelligence agencies contract PMSCs.

La situation est particulièrement opaque lorsque les services américains de renseignement ont recours à des SMSP.

58. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question)

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne)

59. A real-time graphical user interface yielded views of processed scenes comparable to real life.

Une interface graphique temps-réel présente des vues des scènes traitées, d'une manière comparable à la réalité.

60. In this situation accumulation of intervention stocks is inevitable.

Dans ce contexte l'accumulation de seigle à l'intervention est la seule possibilité.

61. The situation of displaced persons due to the war in Chiapas: the actual case

La situation des populations deplacees par la guerre au Chiapas. le cas acteal

62. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

63. The website termometropolitico.it quoted alarming figures that illustrate the severity of the work situation:

Le site termometropolitico.it cite des chiffres alarmants qui illustrent la gravité de la situation sur le marché du travail :

64. The report presents a bleak account of the humanitarian situation in the occupied territories

Le rapport dresse un tableau affligeant de la situation humanitaire dans les territoires occupés

65. Real estate, appraisal of real estate, coins, postage stamps, works of art, antiques and jewellery

Services immobiliers, d'évaluations immobilières, de numismatique, de timbres, d'oeuvres d'art, d'antiquités et de pierres précieuses

66. A real spiritual relay race through the centuries!

Autant de relais spirituels se succédant à travers les siècles!

67. Of course, we're the real aces in the hole.

Les vrais atouts, c'est nous.

68. Organising and leasing of access time to databases, in particular in the field of real estate and real estate valuation

Courtage et location de temps d'accès à des banques de données, en particulier dans le domaine des biens immobiliers et de l'estimation de biens immobiliers

69. Real estate management and administration

Gestion et administration immobilières

70. The empire's enemies lost no time in taking advantage of this new situation.

Les ennemis de l'empire ne perdirent pas de temps pour profiter de cette situation nouvelle.

71. More specifically, she noted that the Spanish-speaking countries cannot accept this situation.

Les pays de langue espagnole, en particulier, ne pouvaient accepter cette situation.

72. Meanwhile, in Japan militarists were also using the economic situation to their advantage.

Pendant ce temps, au Japon, les militaristes tiraient parti de la situation économique.

73. The attempted coup d’état on 13 May further worsened an already tense situation.

Le coup d’État manqué du 13 mai a encore aggravé une situation déjà tendue.

74. That situation was not consistent with requests for the continued absorption of costs.

Cette situation est en contradiction avec les demandes tendant à ce que les coûts continuent d’être absorbés.

75. Abdominal imaging is crucial to avoid any disappointing situation during the surgical procedure.

Ce bilan doit permettre de programmer une stratégie chirurgicale en préopératoire et éviter d’être confronté à de mauvaises surprises.

76. Stocks represent real-world accumulations.

Stocks: Les stocks d’azote représentent les accumulations concrètes.

77. Accommodation bureau services (real estate)

Services d'agences de logement (biens immobiliers)

78. Particular account shall be taken of the situation of the least-developed ACP States.

Elle prend particulièrement en compte la situation des États ACP les moins développés.

79. The situation of many other developing countries is not anywhere near as advantageous.

La situation de nombreux autres pays en développement est loin d'être aussi avantageuse.

80. Israel should stop attempting to exploit the current situation to its own advantage.

Israël devrait cesser de tenter d’exploiter la situation actuelle à son propre avantage.