1. Businessmen and warlords continue to take advantage of the present situation

Les hommes d'affaires et les seigneurs de guerre continuent d'exploiter la situation actuelle

2. The present invention relates to a digital situation indicator, especially a personal monitoring and alarm system.

L'invention concerne un indicateur de situation numérique, et en particulier un système de contrôle et d'alarme personnel.

3. The present invention provides an integrated medium access control for processing respectively separated traffic situation sets.

La présente invention concerne un contrôle d'accès au support intégré pour traiter respectivement des ensembles de situations de trafic séparés.

4. The wording of this statement is apparently intended to draw the attention of those present at the meeting to a situation regarded as incidental and abnormal.

Cette intervention, ainsi formulée, vise, de toute évidence, à attirer l'attention des participants à la réunion sur une situation incidente et considérée comme anormale.

5. a) Situation appropriate, adapted to each post-conflict situation

a) Adaptées à chaque situation postconflic-tuelle particulière

6. This attack acerbates the situation

Cette attaque ne fait qu'exacerber la situation

7. The overall new macroeconomic situation, as well as the microeconomic restructuring, affected the labour situation profoundly.

La nouvelle situation macroéconomique ainsi que la restructuration microéconomique ont profondément affecté la situation des travailleurs.

8. Leysen took advantage of the situation.

Leysen a profité de la situation.

9. They took advantage of the situation

Ils en ont profité

10. No, just took advantage of the situation.

On a profité de la situation.

11. The Agricultural Situation in the European Union (abbr.:

La situation de l'agriculture dans l'Union européenne (en abrégé:

12. He's been kept abreast of the whole situation.

Il a été tenu au courant de la situation.

13. Current situation and action taken by the Government

Situation actuelle et mesures prises par le Gouvernement

14. Same situation as with "ACV".

Identique au cas «ACV».

15. ASSESSMENT OF THE SITUATION The state of Europe’s soil

ÉVALUATION DE LA SITUATION L'état des sols en Europe

16. - The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

- La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

17. · The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

· La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

18. I don't want to take advantage of the situation.

Je veux pas profiter de la situation.

19. • The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

• La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

20. The situation is an affront to the entire international community.

Cette situation constitue un affront à l’ensemble de la communauté internationale.

21. We need to take advantage of the situation, right?

Il faut tirer profit de la situation, non?

22. Agreement on Socio-Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire

23. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

24. Socio-economic aspects, the agrarian situation, and gender issues

Questions socioéconomiques, situation agraire et égalité des sexes

25. Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire.

26. The UNHCR administration accepted most OIOS recommendations to remedy the situation.

L’administration du HCR a accepté la plupart des recommandations formulées par le BSCI pour remédier à la situation.

27. Following a conflict situation, it is essential to try to provide, for the populations that have been afflicted by the confrontation, justice for what has occurred in the past as much as justice for the present and the future.

Après une situation de conflit, il est indispensable de tenter d’apporter la justice aux populations qui ont souffert des affrontements, aussi bien pour le passé que pour le présent et l’avenir.

28. It runs absolutely counter to the task of calming the situation.

Elle contredit absolument la tâche de l'apaisement de la situation.

29. The situation in the Horn of Africa is an alarming one.

La situation dans la Corne de l'Afrique est alarmante.

30. The present accusatorial system

Le système accusatoire actuel

31. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.

32. The situation is also tense in areas along the border with Peru.

La situation est également tendue dans les régions près de la frontière péruvienne.

33. We don't wanna look like we're taking advantage of the situation.

Il ne faut pas donner l'impression qu'on profite de la situation.

34. The international situation may be characterised as extremely tense and unpredictable.

La situation internationale paraît être extrêmement tendue et imprévisible.

35. I have taken unpardonable advantage of your situation.

J'ai profité de vous... et de votre situation.

36. 44, remedy or change this situation a posteriori.

44, remédier ou changer a posteriori cet état de choses.

37. The Commission will continue to monitor the situation in the period before accession

La Commission continuera à suivre la situation pendant la période précédant l'adhésion

38. This situation remained in place until the admiralties were dissolved in 1795.

Cette situation jusqu'à ce que les amirautés soient démantelées en 1795.

39. The Government was working actively to change those attitudes and improve the situation

Le Gouvernement s'emploie à modifier ces attitudes et à améliorer la situation

40. The actual debt situation of those countries was worse than was apparent.

Le service de la dette continuera à absorber une part disproportionnée des recettes publiques, soit plus de 15 % dans six pays et plus de 40 % en Zambie, au Cameroun et au Malawi.

41. Several observers have repeatedly expressed concern about the alarming situation in Darfur

Plusieurs observateurs se sont à maintes reprises dit préoccupés par la situation au Darfour

42. The text regarding the building block approach was developed to address this situation.

C’est pour répondre à cette question qu’a été définie l’approche modulaire.

43. The alarming protracted situation in the Horn of Africa is of the utmost concern.

La situation alarmante et prolongée dans la corne de l’Afrique est extrêmement préoccupante.

44. The situation is particularly opaque when United States intelligence agencies contract PMSCs.

La situation est particulièrement opaque lorsque les services américains de renseignement ont recours à des SMSP.

45. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question)

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne)

46. In this situation accumulation of intervention stocks is inevitable.

Dans ce contexte l'accumulation de seigle à l'intervention est la seule possibilité.

47. The situation of displaced persons due to the war in Chiapas: the actual case

La situation des populations deplacees par la guerre au Chiapas. le cas acteal

48. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

49. The website termometropolitico.it quoted alarming figures that illustrate the severity of the work situation:

Le site termometropolitico.it cite des chiffres alarmants qui illustrent la gravité de la situation sur le marché du travail :

50. The report presents a bleak account of the humanitarian situation in the occupied territories

Le rapport dresse un tableau affligeant de la situation humanitaire dans les territoires occupés

51. The empire's enemies lost no time in taking advantage of this new situation.

Les ennemis de l'empire ne perdirent pas de temps pour profiter de cette situation nouvelle.

52. More specifically, she noted that the Spanish-speaking countries cannot accept this situation.

Les pays de langue espagnole, en particulier, ne pouvaient accepter cette situation.

53. Meanwhile, in Japan militarists were also using the economic situation to their advantage.

Pendant ce temps, au Japon, les militaristes tiraient parti de la situation économique.

54. The attempted coup d’état on 13 May further worsened an already tense situation.

Le coup d’État manqué du 13 mai a encore aggravé une situation déjà tendue.

55. That situation was not consistent with requests for the continued absorption of costs.

Cette situation est en contradiction avec les demandes tendant à ce que les coûts continuent d’être absorbés.

56. Abdominal imaging is crucial to avoid any disappointing situation during the surgical procedure.

Ce bilan doit permettre de programmer une stratégie chirurgicale en préopératoire et éviter d’être confronté à de mauvaises surprises.

57. Particular account shall be taken of the situation of the least-developed ACP States.

Elle prend particulièrement en compte la situation des États ACP les moins développés.

58. The situation of many other developing countries is not anywhere near as advantageous.

La situation de nombreux autres pays en développement est loin d'être aussi avantageuse.

59. Israel should stop attempting to exploit the current situation to its own advantage.

Israël devrait cesser de tenter d’exploiter la situation actuelle à son propre avantage.

60. In an intelligent object oriented agent system for an aerial combat situation, a computer implemented method of decision making in at least one situation (Fig.

L'invention concerne un procédé informatisé ou à assistance d'utilisateur, de prise de décision dans au moins une situation, dans un système d'agent intelligent orienté objet.

61. The Committee is concerned about the difficult situation facing indigenous peoples in the State party

Le Comité est préoccupé par la situation difficile des populations autochtones dans l'État partie

62. “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote

L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre

63. Her work appeared in Big Allis, Fence, The Germ, Lingo, Situation, and Volt.

Ses écrits apparaissent dans Big Allis, Fence, The Germ, Lingo, Situation et Volt.

64. The situation of minorities, particularly Arab Israelis, was addressed in a limited way

La situation des minorités, en particulier des Israéliens arabes, n'était évoquée que sous quelques aspects très limités

65. The purpose of this function is to indicate the degraded situation to the Admission Control.

Le but de cette fonction est d'indiquer la détérioration de la situation du contrôle d'admission.

66. In such situation there is no taxable supply of aggregates.

Dans ce cas, aucune livraison de granulats n'est soumise à la taxe.

67. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Une réaction anormale à une situation anormale est un comportement normal.

68. Every case is examined individually, taking into account the specific situation of the person concerned.

Chaque cas est examiné individuellement en tenant compte de la situation de l’intéressé.

69. Algiers staff have noted that the only aspect of this situation that seems to be taking place with any alacrity is Treasury Board’s claw-back of hardship benefits as the security situation improves.

Les employés en poste nous ont fait remarquer l’empressement du Conseil du Trésor à supprimer les avantages sociaux accordés aux titulaires de poste à conditions difficiles au fur et à mesure que les conditions de sécurité vont en s’améliorant, seul aspect de la situation qui selon eux progresse rapidement.

70. This situation generated a low working ethic, morale and motivation among the agencies' personnel

Cette situation s'est traduite par un manque de conscience professionnelle et de motivation et la démoralisation du personnel des organismes concernés

71. The next item is the statements by the Council and Commission on the situation in Algeria.

L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Algérie.

72. Again, the RCMP used its situation reports as the principal method of keeping CSIS informed.

Il semble toutefois que le contenu de la base Supertext ne l’était pas112.

73. To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case.

L’analyse de la situation d’AEP corrobore ce fait.

74. The situation of the two townships that are closest to the mining zone is particularly alarming.

De cette manière, l'unité et l'autodétermination des communautés sont ébranlées, la volonté de résister brisée.

75. The situation regarding this account should be clarified before any new advances are paid.

La situation de ce compte devrait être clarifiée avant le paiement de nouvelles avances.

76. Hence the device indicates that the alarm situation has been started thanks to the relay (17).

Alors le dispositif indique que la situation d'alarme a commencée grâce au relais (17).

77. Any measures should take into account both the potential and the limitations of the existing situation.

Toute mesure devrait tenir compte du potentiel mais aussi des limites de la situation existante.

78. Net cost of the bearings, per unit, (from Situation A - without accumulation) Less: $2.85

Coût net des roulements, l’unité (situation A — sans cumul) 2,85 $ Moins :

79. In her complaint, Mrs. Frost describes the situation she experienced when Air Nova Inc.

Dans sa plainte, Mme Frost décrit ce qu'elle a vécu lorsque Air Nova Inc.

80. The abnormal situation which prevailed from the date of the first bridge recapitalisation was then terminated.

La situation anormale constatée après la première recapitalisation relais a alors pris fin.