1. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Une crise qui ne peut plus, accepter les vieilles normes,les vieux modèles, les anciennes traditions

2. The old girl scout instinct's coming.

C'est mon instinct de scout.

3. The old master checked the items inside.

Le vieux maître ouvrit le coffre et vérifia soigneusement les objets qu'il contenait méticuleusement un par un.

4. Tron was created by Alan for the old system.

Tron a été créé par Alan pour le vieux système.

5. Ager Caricum gave the old name in Corica2 dialect.

Ager Caricum a donné l'ancien nom en dialecte Corica.

6. Seeing is Believing "Seeing is believing," says the old adage.

Voir, c'est croire Voir, c'est croire, dit le vieil adage.

7. The old adage of "don’t run with scissors" applies here.

Il ne faut pas non plus « se précipiter la crinière au vent ».

8. The (old) farmer's almanack (1832-35) - No holdings Continued by:

Toutefois, les deux types de polyribosomes peuvent être distingués par les protéines autres que la globine qu'ils produisent.

9. They don't call this the old abandoned mine for nothin', Prospector.

C'est une mine abandonnée, Prospecteur.

10. A new dam of concrete replaced the old timber structure. Back

Un nouveau barrage en béton fut construit pour remplacer l'ancienne structure en bois.

11. He's one of the old-timers that uses his own personal shorthand.

C'est un ancien, qui a inventé sa propre sténo...

12. "The old site was confusing, visually unappealing and somewhat abstemious with information.

« La présentation du site précédent était confuse, elle manquait d’attrait et l’information y était pour le moins succincte.

13. I helped move equipment from the old factory at 55 Concord Street.

J’ai participé au déménagement des machines de l’ancienne imprimerie du 55 Concord Street.

14. But after looking at the old cooler but already showed clear signs.

Mais après avoir regardé le refroidisseur vieux mais déjà montré des signes évidents.

15. Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

J'aimerais bien la voir, cette vieille peau!

16. Actuarial Report (6th) supplementing the Actuarial Report on the Old Age Security Program

Rapport actuariel (6e) modifiant le rapport actuariel du Programme de la sécurité de la vieillesse

17. The Old Age Pension of 1927 provided the elderly poor with some relief.

La Pension de vieillesse de 1927 est venue en aide aux aînés vivant dans la pauvreté.

18. Selected Almanacs in the National Library of Canada's Collection The (Old) Farmer's Almanack.

Les almanachs dans la collection de la Bibliothèque nationale du Canada The (Old) Farmer's Almanack.

19. The Iranians erected another antenna of the same height at the old Khosrawi post.

La partie iranienne a dressé une autre antenne de la même hauteur à l’ancien poste de Khosrawi.

20. The bridge on the old alignment is in poor condition and is beyond repair.

Le pont situé sur l'ancien tracé est en mauvais état et ne peut pas être réparé.

21. Again, the old story: no food and the water going sour in the casks.

Et la vieille histoire recommença: Plus de vivres et l'eau qui devient rance.

22. The Old High German and Old Saxon corpus of Stabreim or alliterative verse is small.

Le corpus vieux haut-allemand et vieux saxon de Stabreim, ou vers allitératif, est très réduit.

23. Even the radio stations, they're tuned in to all the old channels that I like.

Même la radio est réglée sur la station qui joue mes vieux tubes.

24. The old adage, a chain is only as strong as its weakest link, rings true.

Le vieil adage voulant qu’une chaîne n’est pas plus forte que son maillon le plus faible est vrai.

25. The old station of the aerial tramway was built by the teams of Gustave Eiffel.

L’ancienne gare du téléphérique a été édifiée par les équipes de Gustave Eiffel.

26. Do not close the old account before we deposit the payment into the new account.

Assurez-vous que le paiement est déposé dans le nouveau compte avant de fermer l'ancien.

27. Migrants retain the old-age pension entitlements that they have built up in other countries.

Les migrants conservent les droits à une pension de vieillesse qu’ils ont accumulés dans d’autres pays.

28. In the Old Testament this commandment forbade any representation of God who is absolutely transcendent.

On respecte le Saint Nom de Dieu en l’invoquant, en le bénissant, en le louant et en le glorifiant.

29. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Nous avons appris le vieux dicton : « Tout ce qui vaut la peine d’être fait mérite d’être bien fait. »

30. Characterization of the Old Alluvium (OA) Formation in Singapore is difficult due to its natural heterogeneity.

La caractérisation de la formation de vieux alluvions (VA) est difficile à cause de son hétérogénéité naturelle.

31. The thatched roofs of the old houses have a steep pitch to prevent snow from accumulating.

Les toits de chaume des vieilles maisons sont étrangement pentus pour empêcher la neige, toujours abondante, de saccumuler.

32. Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

Ou peut-être faire tourner le vieux globe à l'étage et laisser le destin décider?

33. The repaid advances referred to by the Court had been paid under the old Social Fund headings.

Les acomptes reversés auxquels la Cour fait allusion avaient été payés au titre des anciennes lignes du FSE.

34. Foundations mark the position of buildings abutting the south wall, probably the old hall and a chapel.

Les fondations marquent la position des bâtiments attenant au mur sud, probablement l'ancienne salle et une chapelle.

35. Mapping is utilized in exchanging resource allocation related information between the old and new serving support nodes.

Une mise en correspondance est utilisée lors de l'échange d'informations liées à une affectation de ressources entre l'ancien et le nouveau nœud de support de service.

36. It' s not fair to tell a reporter that we want to kick out the old- timers

C' est injuste de dire à un reporter qu' on veut jeter les vieux

37. In 1951, the Constitution was amended to allow the federal government to pass the Old Age Security Act.

Toutefois, cette période économique florissante n’était pas aussi favorable pour les aînés, dont les pensions étaient dévaluées à cause de l’inflation.

38. To the south of Cape Road, the old vegetable garden has been replaced with a gently sloping lawn.

Au sud du chemin du cap, une pelouse en pente douce remplace l’ancien potager.

39. Integrated design meetings were held frequently to accommodate the deadline imposed by the sale of the old building.

Dès le départ, l'équipe principale s'est adressée à l'extérieur de l'entreprise pour faire effectuer un contrôle par les pairs de son étude-conception en faisant appel à des experts en énergie, en matériaux, en eau, en technologie géothermique et autres.

40. The old NATO base is being rebuilt to house more immigrants, but this is not an adequate solution.

L'ancienne base de l'OTAN est en cours de reconstruction afin de loger plus d'immigrants, mais ce n'est pas une solution adéquate.

41. The station was opened in 1958 in the old airport building, mainly for the universal exposition in Brussels.

La gare a été ouverte en 1958 dans le bâtiment de l'ancien aéroport, pour améliorer la desserte de Bruxelles qui organise cette année-là l'exposition universelle.

42. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE XI Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE XI Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

43. However, as these products have grown more varied and complex, the old disclosure rules are no longer adequate.

Toutefois, comme la diversité et la complexité de ces produits n'ont cessé d'augmenter, les règles de divulgation que prévoit ce règlement ne sont plus adéquates.

44. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE 14 Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE 14 Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

45. Keoghtom, a jack of all trades who mastered magic, hunting, alchemy, and the Old Lore of the bards.

Kéoghtom, un touche-à-tout qui maîtrisait la magie, la chasse, l'alchimie et l'antique tradition des bardes.

46. However, the amount of the old-age pension may not be less than that of the invalidity pension.

Toutefois, le montant de la pension d'ancienneté ne peut pas être inférieur à celui de la pension d'invalidité.

47. In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.

Dans certains cas, les clients ont fait des achats importants à l'ancien prix en anticipant sur des initiatives de prix attendues ou annoncées.

48. 9 rooms are situated in the old stables adjacent to the main house - all on the ground floor.

Neuf chambres se trouvent dans les anciennes étables adjacentes au bâtiment principal, toutes au rez-de-chaussée.

49. Salespeople nearly always will add something to the old price in order to arrive at an eye-catching amount.

Les vendeurs augmenteront presque toujours quelque peu l'ancien prix pour obtenir de nouveau un prix accrocheur.

50. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Il était hors de question de remplacer les vieilles canalisations en en posant de plus solides sous le même réseau routier.

51. In the old man's shack, there was a bed, a table, chairs and a place to cook with charcoal.

Chez lui, il y avait un lit, une table, des chaises et un réchaud.

52. When asked about the rebellion of British youth against the old values, he replied: “I think it’s sheer degeneracy. . . .

Quand on lui demanda ce qu’il pensait de la révolte de la jeunesse anglaise contre les valeurs traditionnelles, il répondit : “Je pense qu’il s’agit d’une pure dégénérescence (...).

53. What this doesn't do... _.is add any credence to his alibi that the old man was on the scene.

En tout cas, ça ne rend pas crédible son alibi du vieillard.

54. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

55. His books Abelian Varieties (with C. P. Ramanujam) and Curves on an Algebraic Surface combined the old and new theories.

Ses livres Abelian Varieties (avec C. P. Ramanujam) et Curves on an Algebraic Surface utilisent à la fois les théories anciennes et nouvelles.

56. Let's hope that the alluvia will do like last time, wipe away the old to make place for the new.

Espérons que les alluvions feront comme l'autre fois, qu'ils balaieront le vieux pour laisser place au neuf.

57. In the old man' s shack, there was a bed, a table, chairs...... and a place to cook with charcoal

Chez lui, il y avait un lit, une table, des chaises et un réchaud

58. In the old system, an applicant who wished that its mark be published in color was asked to pay additional fees.

Les anciennes modalités de publication stipulaient qu’un déposant désireux de voir sa marque publiée en couleur était tenu de payer des taxes additionnelles.

59. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

60. Here, the old and the new are accomplices in celebrating life "in all its incomprehensibility" – exactly the subversiveness that the Dadaists loved.

Ici, le vieux et le neuf sont complices pour célébrer la vie "dans toute son incompréhensibilité," – tout à fait le genre de subversion qu'aimaient les Dadaïstes.

61. In preparation for the journey to the afterworld, the kings of the Old Kingdom built pyramids as tombs to house their bodies.

En vue de leur voyage dans l’au-delà, les rois de l’Ancien Empire édifiaient des pyramides qui allaient leur servir de tombeaux.

62. The Acropolis, the old town of Plaka, theatres and museums and Psiri, the centre of Athenian nightlife, are all reachable on foot.

Vous pourrez vous rendre à pied au mondialement célèbre Acropole, à la Plaka, quartier de la vieille ville, aux théâtres, aux musées et au quartier Psiri, cœur de la nuit nocturne d'Athènes.

63. On June 4, 1982, the Toronto Symphony bid adieu to its former home by performing Farewell to the Old Lady of Shuter Street.

Le 4 juin 1982, l’Orchestre symphonique de Toronto interprète « Farewell to the Old Lady of Shuter Street » (qui évoque le surnom qu’avait donné Vincent Massey à la salle de spectacle) en guise d’adieu à son ancien foyer.

64. In its vegetative state Stylophorum diphyllum is strikingly similar to the relatively common adventive species from the Old World, Chelidonium majus (greater celandine).

Chez le C. majus, les feuilles sont toutes alternes; le S. diphyllum est doté d’une ou de plusieurs feuilles basilaires, et ses feuilles sont opposées ou verticillées à l’extrémité de la tige florifère.

65. The old airport has been demolished to make way for Laila Taib College (formerly known as UCS-United College of Sarawak) and Tun Zaidi Stadium.

L'ancien aéroport fut démoli pour faire place au "Collège Laila Taib" (anciennement l'UCS-United College de Sarawak) et au stade Tun Zaidi.

66. However, strong public outcry forced those plans to be aborted, and in 1985, the old mechanism was returned to its position after being fully restored.

Cependant, un fort tollé général a forcé ces plans à avorter, et en 1985, l'ancien mécanisme a été remis dans sa position après avoir été entièrement restauré.

67. Another is the capacity for price discrimination by new electronic market makers like Uber, which thus appropriate every penny of the old “consumer surplus” of microeconomic theory.

Un autre exemple est la capacité de discrimination par les prix qu’ont développée les nouveaux créateurs de marchés électroniques comme Uber, qui s’approprient ainsi chaque centime du « surplus du consommateur », vieux concept de la théorie microéconomique.

68. As a result of the admendment to Class 9, what was formerly classified as environmentally hazardous waste (Class 9.2 and 9.3) under the old TDGR has changed.

Comme la classe 9 ne comporte plus de divisions, ce qui était reconnu comme substances dangereuses pour l’environnement sous l’ancien Règlement est modifié.

69. " - This blessing is inscribed on a marble tomb plate, built in the altar of the Old Catholic church in Malko Tarnovo and dates back to 2nd century BC.

" - Cette bénédiction est gravée sur une dalle tombale de marbre, emmurée dans l' hotel d'une ancienne église catholique à Malko Tarnovo qui date du 2-ème siècle av.

70. "Tuk" is a traditional Inuvialuit fishing hamlet where the collection plate at the old log Anglican church is made from wolverine fur and the altar cloth from sealskin.

« Tuk » est un village traditionnel de pêche inuvialuit où le panier pour la quête d’une vieille église anglicane en bois rond est fait en fourrure de carcajou et la nappe recouvrant l’autel, en peau de phoque.

71. The Old Testament account of Moses and his brother Aaron recounted several instances of using rods to manifest God’s will (see Exodus 7:9–12; Numbers 17:8).

Dans l’Ancien Testament, le récit de Moïse et de son frère Aaron décrit à plusieurs reprises l’utilisation d’une verge pour accomplir la volonté de Dieu (voir Exode 7:9-12 ; Nombres 17:8).

72. The partnership should overcome the old dichotomies and introduce a paradigm shift based on the key principles of ownership, shared responsibility, respective capacities, mutual trust, transparency and accountability.

Le partenariat doit surmonter les vieilles dichotomies et introduire un nouveau paradigme fondé sur les principes clés de l’appropriation, du partage des responsabilités, des capacités respectives, de la confiance mutuelle, de la transparence et de la responsabilisation.

73. (Under the old tariff the demurrage clock started immediately, at the time of actual or constructive placement). c) Allowed one day of "free time" for each car unloaded.

(Dans l'ancien tarif, CN utilisait un système de moyennes qui permettait aux expéditeurs d'obtenir des crédits pour les déchargements rapides, ces derniers pouvant être accumulés et utilisés, à titre compensatoire, dans les cas où le « temps en franchise » permis est dépassé.) b) ont permis un temps d'arrêt puisque le décompte du « temps de franchise » de la période de stationnement ne commence pas avant minuit (0 h 1) le jour suivant la libération du wagon.

74. Starting in 1985, the Palermo artist Michele Canzoneri was commissioned and has installed 72 modern, abstract, stained-glass windows based on episodes from the Old and New Testaments.

À partir de 1985, l'artiste de Palerme Michele Canzoneri a installé 72 vitraux abstraits, moderne et controversés, inspirés d'épisodes de l'Ancien et du Nouveau Testament.

75. The earliest surviving account of the flood legend was written down in Mesopotamia, a thousand years before it was retold as the story of Noah in the Old Testament.

Le premier récit de la légende du déluge a été écrit en Mésopotamie, mille ans avant qu'il ne soit répété dans l'histoire de Noé de l'ancien testament.

76. Let’s look at a series of impressive aerial views of Old Montreal, the Old Port and Jean Drapeau Park... the area where the Montreal Aerial Gondola will be located.

Regardons quelques photos aériennes illustrant les emplacements stratégiques de la Télécabine de Montréal : le Vieux-Montréal, le Vieux-Port et le parc Jean-Drapeau.

77. The ratio can go up to infinite, which transforms our plug into a limiter, and an Opto model has been added to the old Peak and RMS for our pleasure.

Le ratio va jusqu'à l'infini, ce qui transformera notre plug en limiteur, et un modèle Opto vient s'ajouter aux anciens Peak et RMS pour notre plus grande joie.

78. The term abjad takes its name from the old order of the Arabic alphabet's consonants 'alif, bā', jīm, dāl, though the word may have earlier roots in Phoenician or Ugaritic.

Le terme abjad a comme origine l'ancien ordre des consonnes dans l'alphabet arabe : 'alif, bā, jīm, dāl, bien que le mot puisse avoir des origines plus anciennes en phénicien ou en ougaritique.

79. Instead of being controlled by the old access point, the connection establishment is controlled by a third network element (10), which is responsible for controlling the change of access point anyway.

L'établissement d'une connexion, au lieu d'être commandé par l'ancien point d'accès, est commandé par un troisième élément (10) du réseau, chargé de commander tout changement de point d'accès.

80. Today, as in the era of colonialism, tens of thousands of ambitious young people from Europe’s periphery are escaping the old continent in search of better opportunities in America, Africa, and Asia.

Aujourd’hui, comme à l’ère du colonialisme, des dizaines de milliers d’ambitieux jeunes gens issus de la périphérie de l’Europe quittent le vieux continent en quête de meilleures opportunités en Amérique, en Afrique et en Asie.