1. The model also incorporates post-vaccine compart- ments and vaccine-related waning immunity.

Le modèle comprend aussi des compartiments postvaccination et la baisse de l'immunité vaccinale.

2. Blue moon is the name of a country in Nintendo's Advance Wars series.

Blue Moon est le nom d'une des nations d'Advance Wars.

3. 23 The full moon will be abashed,

23 La pleine lune sera confuse

4. However, data indicate that protection against pertussis may be waning at # years of age with this #-# months schedule

Cependant, les données indiquent que la protection contre la coqueluche pourrait diminuer à l âge de # ans avec ce schéma #-# mois

5. Ban Ki‐moon, addressed the Conference via a video message.

Ban Ki-moon, s’est adressé à la Conférence via un message vidéo.

6. Io, an inner moon of Jupiter, is the most volcanically active body yet identified in the solar system.

On a déterminé qu'Io, lune faisant partie de Jupiter, est à notre connaissance la zone volcanique la plus active de tout le système solaire.

7. In 2011, planetary scientists Erik Asphaug and Martin Jutzi proposed a model in which a second moon would have existed 4.5 billion years ago, and later impacted the Moon, as a part of the accretion process in the formation of the Moon.

En 2011, les planétologues Erik Asphaug et Martin Jutzi proposent un modèle dans lequel une seconde lune aurait existé il y a 4,5 milliards d'années.

8. d) Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies

d) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes

9. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

10. 21. (a) How will ‘the full moon become abashed and the glowing sun become ashamed’?

21. a) En quel sens ‘ la pleine lune deviendra- t- elle confuse et le soleil brûlant deviendra- t- il honteux ’ ?

11. Babar, Clifford, Arthur the Aardvark, that stank-ass old rabbit lady from Goodnight Moon.

Babar, Clifford, Arthur le Tamanoir, la vieille lapine puante de Bonsoir Lune.

12. Uh, the bridge and moon won't be aligned for at least a hundred years.

Heu, le pont et la lune ne seront pas alignés avant au moins une centaine d'années.

13. The other moons, including ours, are airless rocky balls, and when the moon in question is far enough from the Sun, with ice too.

Les autres lunes, dont la nôtre, sont des boules de roc sans air, couvertes de glace quand elles sont assez éloignées du Soleil.

14. The character Dr. Beverly Crusher was born in Copernicus City on the surface of the moon.

Naissance de Beverly Howard à Copernicus City sur la Lune.

15. So, you see, it couldn't have been moon bright, could it?

Pas de clair de lune à cette heure-là.

16. In his Almagest written in the 2nd century, Ptolemy refers to "the Sun, Moon and five planets."

Dans son Almageste, écrit au IIe siècle, Ptolémée se réfère au « Soleil, la Lune et cinq planètes ».

17. "Big Sur Moon", named after the region of Big Sur in California, is played solely on an acoustic guitar with a delay pedal effect.

La piste Big Sur Moon, portant le nom de la région Big Sur en Californie, est jouée en solo sur une guitare acoustique jumelée à un effet de delay.

18. Then I love you billions, all the stars and the sky and the moon and all eternity too.

Et moi des milliards, toutes les étoiles du ciel et la lune et toute l'éternité.

19. Habitat trends Except for periodic flooding and reworking of portions of the alluvial deposits, the Half-moon Hairstreak habitat in Waterton Lakes National Park is stable.

Les fourmis ont des besoins particuliers en matière d’habitat, qui peuvent différer de ceux d’un papillon. Ainsi, l’interaction des deux ensembles de besoins en matière d’habitat pourrait déterminer le caractère propice d’une région pour le S. semiluna.

20. Some delegations expressed the view that many provisions of the Outer Space Treaty, including articles # and VII, applied to the Moon and other celestial bodies and that, therefore, the Outer Space Treaty adequately addressed activities on the Moon and other celestial bodies

Certaines délégations ont exprimé le point de vue que de nombreuses dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, notamment ses articles # et VII, s'appliquaient à la Lune et aux autres corps célestes, et que ce traité visait suffisamment les activités sur la Lune et les autres corps célestes

21. Despite being only a screensaver, Actual Moon 3D can be configured according to your preferences.

Bien qu’Actual Moon 3D ne soit qu’un économiseur d’écran, il vous est possible de le configurer comme vous le désirez.

22. We were brought to this moon over five centuries ago, from a star system called Ux-Mal.

Nous avons été conduits sur cette lune il y a 500 ans, nous venons du système Ux-Mal.

23. Following the completion of the Abigail tour, guitarist Mike Moon and bassist Timi Hansen were replaced by Pete Blakk and Hal Patino respectively.

La tournée Abigail achevée, le guitariste Mike Moon et le bassiste Timi Hansen sont remplacés par Pete Blakk et Hal Patino respectivement.

24. We' re using the forward omni when the earth' s in the window, and we' re switching to aft omni when we see the moon

L' antenne avant quand la Terre est dans le hublot, et l' antenne arrière quand on voit la Lune

25. When we look at the Moon today, we see no volcanic activity, apart perhaps from occasional puffs of escaping gas in some craters.

La Lune contemporaine ne présente aucune activité volcanique, sauf un jet de gaz sporadique dans quelques cratères.

26. Ptolemy mentions (Almagest V.14) that he used a similar instrument as Hipparchus, called dioptra, to measure the apparent diameter of the Sun and Moon.

Ptolémée indique que, comme Hipparque, il employait une dioptre pour mesurer les diamètres apparents du Soleil et de la Lune.

27. She saw action during Operation Albion in the Gulf of Riga in October 1917, including screening for the battleships König and Markgraf during the Battle of Moon Sound.

Il participa à l'opération Albion dans le golfe de Riga en octobre 1917 et opéra dans l'écran des cuirassés König et Markgraf lors de la bataille du détroit de Muhu.

28. I'm betting aardvarks-to-asses that he's loading up that moon-melting weapon with the 4,000 angstroms of balthorium-g from lord jeremiah purcell's nefarious mansion.

Je parie mon prépuce qu'il charge dans son engin fondeur de Lune les 4000 angströms de balthorium-G du sinistre manoir de Lord Jeremiah Purcell.

29. The Hellenistic astronomer Ptolemy, in Almagest IV 2, discusses the duration and ratios of several periods related to the Moon, as known to "ancient astronomers" and "the Chaldeans" and improved by Hipparchus.

L'astronome grec Ptolémée, dans son Almageste, discute de la durée et du rapport de différentes révolutions de la lune dans les versions de différents « anciens astronomes » et des « chaldéens », améliorées par Hipparque.

30. The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning. eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.

Les évaluateurs ont constaté que le plan d’action eEurope 2005 était un facteur important qui a permis de maintenir les TIC dans le calendrier politique à un moment où l’intérêt pour la question faiblissait. L’administration en ligne et la santé en ligne sont deux exemples illustrant comment, grâce à eEurope, les États membres œuvrent à atteindre des buts précis en bénéficiant d’un soutien de haut niveau.

31. Ora, I've seen our boy stand agaze and breathless at the wonderment of bird and critter wind, rain, the sun and the moon just like I stood when I was a boy in the forest.

Ora, j'ai vu notre garçon s'émerveiller, le souffle coupé par la beauté des oiseaux et des animaux, par le vent, la pluie, le soleil et la lune, tout comme moi quand j'étais enfant dans la forêt.

32. Wallingford's clock may have shown the sun, moon (age, phase, and node), stars and planets, and had, in addition, a wheel of fortune and an indicator of the state of the tide at London Bridge.

L'horloge de Wallingford aurait mis en scène le soleil, la lune (âge, phase et nœuds), les étoiles et les planètes, ainsi qu'une roue de Fortune et un indicateur des marées au pont de Londres.

33. The project's researchers believe aerocapture technologies could eventually become a core capability for planetary transportation, moving humans and cargo between geostationary Earth orbit and low Earth orbit, and also between the Earth and the Moon or Mars.

Les chercheurs du projet croient que les technologies d'aérocapture pourraient devenir une capacité clé pour le transport planétaire en déplaçant hommes et fret entre une orbite géostationnaire de la Terre et une orbite basse de la Terre, et entre la Terre et la Lune ou Mars.

34. After an acclaimed appearance as comedian Andy Kaufman in Man on the Moon (1999), and as a man with multiple personalities in the manic comedy Me, Myself and Irene (2000), came the sentimental neo-Capra epic The Majestic (2001).

Parvenu à ce point de sa carrière, Carrey peut choisir ses projets en toute liberté.

35. And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.” —Isaiah 24:21-23.

La pleine lune est devenue confuse et le soleil brûlant est devenu honteux, car Jéhovah des armées est devenu roi au mont Sion et à Jérusalem, et devant ses hommes d’âge mûr, avec gloire. ” — Isaïe 24:21-23.

36. "Many ski for the lyrical quality—the taste of clean air, sighing wind, hardwood forests, frozen waterfalls, weathered barns, open prairie, sandstone canyons, alpenglow on snow-mantled peaks and the miracle of skiing beneath the full moon," observes the US-based Cross Country Ski Areas Association.

Selon l’association américaine Cross Country Ski Areas Association : « Plusieurs skient pour le lyrisme de l’activité : l’air pur, la complainte du vent, les forêts de feuillus, les chutes gelées, les granges vieillies, la prairie à perte de vue, les canyons de grès, les pics enneigés rosis par le couchant et le bonheur de skier avec la pleine lune comme lampe de poche ».

37. There we read these words about God’s kingdom: “And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.”

Voici ce qu’il déclara au sujet de son Royaume : “Et la lune rougira de honte et le soleil pâlira, parce que Jéhovah des armées régnera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant les anciens éclatera sa gloire.”

38. This is an algebraic value: the first is negative, the second is positive and the last one is equal to zero.

Cette grandeur est algébrique: le premier est négatif, le second positif et le dernier nul.

39. The road is straight, but the slope is steep.

La route est droite, mais que la pente est forte.

40. If such a receivable is assigned, the obligor is the “account debtor” and the obligee is the “assignor”.

Si une telle créance est cédée, le débiteur est le “débiteur en compte” et le créancier est le “cédant”.

41. The more the absorption is efficient, the more HNO3 is formed and the less NOx is emitted [1].

Plus cette dernière est efficace, plus il se forme de HNO3 et moins il se forme de NOx [1].

42. CPQ is the constituency population quotient; TP is the total population; and NP is the northern population.

QPC représente le quotient de population de circonscription; PT représente la population totale; PN représente la population vivant au nord de la ligne de division.

43. The effective thickness is given by: where, "T" is the physical thickness, and "" is the relative permittivity.

L'épaisseur efficace se calcule à l'aide de l'équation suivante : où « T » correspond à l'épaisseur physique et «», à la permissivité relative.

44. The time now is for you to decide, the action is here and the choice is yours.

C'est le moment de vous décider, l'action est là et le choix est vôtre.

45. The beginning is absolutely unbearable; the rest is just pointless.

Le début est rigoureusement insupportable ; la suite est juste sans intérêt.

46. One is ha, the other is aitch.

L'un est aspiré, l'autre est muet.

47. The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.

Le dollar se déprécie, tandis que l'euro est en forte hausse.

48. Every difference that there is between the past and the future is because entropy is increasing.

Chaque différence existant entre le passé et le futur est due à l'augmentation de l'entropie.

49. The door is partially ajar, and the room is almost dark.

La porte est partiellement ouverte et la salle est presque obscure.

50. " Ha " is the sound of the letter, aitch is its name.

Le " H " est aspiré, c'est " harcèlement ".

51. The processor is notified that the page request is present in the queue.

Le processeur est informé de la présence de la requête de page dans la file d'attente.

52. It is essential that the environment is acclimatized, that is with the windows and external shutters installed.

Il est nécessaire que les fenêtres et les vitres aient déjà été montées, que la pièce ait déjà été peinte et que la peinture soit sèche.

53. When the compare result is positive a backward channel is occupied; otherwise the channel search is continued.

Si la comparaison s'avère positive, un canal retour est occupé; dans la négative, la recherche de canaux se poursuit.

54. The tooth profile angle is 45°,the pressure angle is equal to 0, the length of tooth is equal to t/2, and the addendum circle is pitch circle.

L'angle de profil à dents est égal à 45°, l'angle de pression est égal à 0, la longueur des dents est égale à t/2, et le cercle de tête est le cercle primitif.

55. If the chorion is the doors, then the allantois is essentially the lobby of the building.

Si le chorion est les portes, alors l'allantoïde est en gros le hall du bâtiment.

56. The acromial periosteum is incised vertically. The incision is extended upwards into the trapezius.

Le périoste acromial est incisé verticalement, l’incision est prolongée vers le haut sur le trapèze.

57. The actuator is coupled to the elongate member and is accessible through the slot.

L'actionneur est couplé à l'élément allongé et est accessible à travers la fente.

58. Ozone is bubbled through the waste in the tanks and the waste is agitated.

De l'ozone barbote dans les déchets des réservoirs et les déchets sont remués.

59. Its volume is 1.6 million m3, the surface area is 0.5 km2, the absolute height is 291.5 m.

Son volume est de 1,6 million de m3, sa superficie est de 0,5 km2, la hauteur absolue est de 291,5 m,.

60. The content of cementitious material is high and the water/cement ratio is low; the maximum size of aggregate is small.

Dans un béton à haute performance, la quantité de liant est très élevée et le diamètre maximal du gros granulat est généralement plus petit que dans le cas des bétons ordinaires.

61. If the actual size is less than the required size, the text is truncated.

Si la taille réelle est inférieure à la taille nécessaire, le texte est coupé.

62. When the image is not formed on the retina, vision is blurred.

Lorsque l'image ne se forme pas sur la rétine, la vision est floue.

63. All this information is recorded; then the air is released through a valve, and the incision is stitched.

Tous ces renseignements sont enregistrés, puis l’air est évacué par une valve et l’incision recousue.

64. When the voltage of the received power supply is less than the threshold, the transistor Q1 is switched off and the relay SW1 is activated.

Lorsque la tension du courant d'alimentation reçu est inférieure au seuil, le transistor Q1 est mis hors tension et le relais SW1 est activé.

65. The word is that his swords - manship is unmatched!

Il paraît que c'est un grand escrimeur.

66. Now, this skin is the Abyssinian's, is it not?

Maintenant, cette peau est celle de l'Abyssinien, n'est ce pas?

67. � The “power used” is the actual power used by the system when the system is operating.

� « Puissance utilisée » s’entend de la puissance effectivement utilisée par le système lorsqu’il fonctionne.

68. If the ranking of the abscissa is respected on the ordinates, then the chart is reliable.

Le graphique de gauche correspond, pour les données de cet exemple, à la représentation dans un espace à 4 dimensions, et celui de droite correspond à la représentation dans un espace à 2 dimensions.

69. If C is algebraic then so is its dual and the degree of the dual is known as the class of the original curve.

Si C est algébrique, la courbe duale l'est aussi ; le degré de cette nouvelle courbe est appelé la classe de la courbe initiale.

70. If the timer Tr expires in the DATA_READY state, MT-Abort-Indication is signalled, the transmission of all messages is stopped, timer Ts is stopped and the timer Tr is restarted

Si le temporisateur Tr arrive à expiration au cours de l

71. The acid-soluble fraction is amorphous, the alkali-soluble and the insoluble residuum is faintly microfibrillar, and the cellulose II preparation is strongly microfibrillar.

La fraction soluble à l'acide est amorphe; celle qui est soluble aux alcalis et le résidu insoluble sont légèrement microfibrillaires, tandis que la préparation de cellulose II est fortement microfibrillaire.

72. On the other hand, the dialogue is often unnatural, and the interpretation is rather uneven."

En revanche, ses dialogues manquent fréquemment de naturel, et son interprétation est assez inégale ».

73. The actuator is automatically returned to the first position when the button assembly is released.

Le dispositif de commande revient automatiquement à la première position lorsque l'on relâche l'agencement de bouton.

74. Preferably, the operable accessway is positioned in the walled enclosure such that the patient's head is accessible while the patient is in the isolated patient environment.

De préférence, la voie d'accès est placée dans l'enveloppe fermée de façon que la tête du patient soit accessible alors que ce patient se trouve dans l'environnement de patient isolé.

75. The sting producing death is sin, but the power for sin is the [Mosaic] Law.

L’aiguillon qui produit la mort, c’est le péché, et ce qui fait la puissance du péché, c’est la Loi [mosaïque].

76. In the eye it is called the retina: in the camera it is a film.

Celle de l" œil s'appelle la rétine, celle de l'appareil photo, la pellicule.

77. If the action is Quarantine message, just the Users account type is available.

Si vous sélectionnez l'action "Mettre en quarantaine", seule l'option "Utilisateurs" est disponible.

78. The question is then which of two competing interests is the overriding interest.

La question se pose alors de la détermination, entre deux intérêts concurrents, de celui qui est l’intérêt public supérieur.

79. When the address is no longer needed, it is returned to the pool.

Lorsque l'adresse n'est plus requise, elle est remise dans la liste d'adresses.

80. Subsequently, the material is freeze dried. Next, the material is deposited for decay.

La matière est ensuite lyophilisée puis déposée pour permettre sa dégradation.