1. The agreed value or market value of the insured item at the start of insurance shall apply.

La valeur convenue ou la valeur marchande de l’objet assuré au début de l’assurance s’applique.

2. An agreed specified sum to be deducted from the amount of loss and assumed by the insured.

Une forme de construction de bâtiment caractérisée par des murs épais en maçonnerie et des planchers en bois lourds. On trouve ce genre de construction dans des usines et des entrepôts plus anciens; ce genre de construction est considéré favorablement pour sa grande résistance au feu.

3. Claims for workplace accidents must contain the insured died or infirmed as the result of the accident involved.

Les accidents du travail donnent lieu à indemnités lorsqu’ils entraînent l’invalidité ou le décès de l’assuré.

4. In the event of disability due to an accident, the insured person is entitled to a disability pension

Une invalidité imputable à un accident ouvre droit à une pension

5. All insurance is based on the pooling of risk and the solidarity which is created between the insured.

Toutes les assurances se fondent sur la mutualisation du risque et sur la solidarité qui se crée entre les assurés.

6. Ensures the accumulation and management of guarantee funds for the protection of the investors, depositors and the insured.

Elle assure l’approvisionnement et la gestion des fonds de garantie pour la protection des investisseurs, des déposants et des assurés.

7. Parameters applied in the RES are the age, gender and, since 2010, economic activity status of the insured.

Les critères appliqués dans le cadre du dispositif d'égalisation des risques sont l'âge, le sexe et, depuis 2010, également la situation de l'assuré en termes d'activité économique.

8. No-fault coverage pays for some or all of the insured person’s loss regardless of who caused that loss.

L'assurance sans égard à la responsabilité prend en charge une partie ou la totalité des pertes subies par l'assuré, peu importe qui est responsable de ces pertes.

9. When crop yields fall below some actuarially determined level, the insured farmer is given an indemnity payment to make up the difference.

La majorité des récoltes commerciales du Canada sont maintenant assurables en vertu de ce programme.

10. Instead, the agent for the French Government expressly admitted at the hearing that the insured bears the investment risk in any event.

Il s'avère en revanche, de l'aveu explicite de l'agent du gouvernement français à l'audience, qu'en tout état de cause le risque lié aux investissements est à la charge de l'assuré.

11. Invalidity and life insurance covers two contingencies: non-occupational accidents or diseases and the protection of the family on the death of the insured person

Cette assurance couvre deux risques:: les accidents et les maladies non professionnels et la protection de la famille contre le décès de l'assuré

12. Invalidity and life insurance covers two contingencies: non-occupational accidents or diseases and the protection of the family on the death of the insured person.

Cette assurance couvre deux risques : les accidents et les maladies non professionnels et la protection de la famille contre le décès de l’assuré.

13. ' ' IS ARTICLE 11 ( 2 ) OF ANNEX VIII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO BE INTERPRETED AS MEANING THAT EITHER THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF RETIREMENT PENSION RIGHTS ACQUIRED OR THE SUMS REPAID FROM THE PENSION FUND MAY BE MADE UP OF THE AMOUNT OF THE CONTRIBUTIONS ( PARTLY THOSE OF THE EMPLOYER AND PARTLY THOSE OF THE INSURED PERSON ) ACTUALLY PAID TO A NATIONAL PENSION SCHEME ( CONTRIBUTORY SCHEME ) AND/OR NOTIONALLY CALCULATED ( NON-CONTRIBUTORY SCHEME ) TOGETHER WITH INTEREST CALCULATED AT THE RATE OF 4% PER ANNUM FROM 31 DECEMBER OF EACH YEAR OF AFFILIATION?

' L ' ARTICLE 11 , PARAGRAPHE 2 , DE L ' ANNEXE VIII DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EST-IL A INTERPRETER EN CE SENS QUE PEUT CONSTITUER SOIT L ' EQUIVALENT ACTUARIEL DES DROITS A PENSION D ' ANCIENNETE ACQUIS , SOIT LE FORFAIT DE RACHAT DU PAR LA CAISSE DE PENSION , LA SOMME DES COTISATIONS ( PART PATRONALE ET PART DE L ' ASSURE ) EFFECTIVEMENT VERSEES A UN REGIME DE PENSIONS NATIONAL ( REGIME CONTRIBUTIF ) OU/ET FICTIVEMENT CALCULEES ( REGIME NON CONTRIBUTIF ), MAJOREES D ' INTERETS COMPOSES A 4 % L ' AN A PARTIR DU 31 DECEMBRE DE CHAQUE ANNEE D ' AFFILIATION?

14. Under Paragraph 105a (1) and (4) of Law No 155/1995 on old-age insurance transposing the provisions of the Staff Regulations, insured persons who have become officials or other servants of the European Communities or their institutions and have ceased to be employed or self-employed in the Czech Republic are entitled to have their pension rights acquired in the Czech Republic transferred to the pension scheme of the Communities if they have been granted no pension under the Czech insurance scheme, in which case ‘pension rights shall mean the amount determined as the actuarial equivalent depending on the length of the insured period that has elapsed and the bases of assessment’.

En vertu de l’article 105 a, paragraphes 1 et 4, de la loi no 155/1995 relative à l’assurance vieillesse, qui vise à mettre en œuvre les dispositions du statut, les assurés qui sont devenus fonctionnaires ou autres agents des Communautés européennes ou de leurs institutions et qui ont cessé d’exercer une activité lucrative en République tchèque ont droit au transfert des droits à pension qu’ils ont acquis en République tchèque vers le régime de pension des Communautés si aucune pension ne leur a été octroyée en vertu de l’assurance vieillesse tchèque, étant précisé que, «[p]ar droits à pension [...], on entend la somme d’argent fixée sous forme de l’équivalent actuariel en fonction des périodes d’assurance accomplies et des assiettes».