1. • Advertising and promotional activities in markets across the globe.

• publicité et promotion sur les marchés dans le monde entier.

2. The Antarctic weather helps to control the climate of all the globe.

Les conditions atmosphériques de l’Antarctique ont une influence sur le climat du globe tout entier.

3. Domestic workers have made impressive gains in organizing themselves across the globe.

Les travailleurs domestiques ont marqué des progrès impressionnants en s’organisant dans le monde entier.

4. Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

Ou peut-être faire tourner le vieux globe à l'étage et laisser le destin décider?

5. What affects one corner of the world can truly have sweeping impacts across the globe.

Ce qui touche un endroit du monde peut véritablement avoir des conséquences profondes dans le monde entier.

6. Since Confederation (1867), thousands of visitors from all around the globe have passed through this entranceway.

Depuis la Confédération, cette grille a accueilli des milliers de visiteurs du monde entier.

7. • Pupil reaction to light should be normal; suspect globe damage if it is abnormal

• La réaction des pupilles à la lumière devrait être normale; si elle ne l'est pas, il y a peut-être lésion du globe.

8. The Somali waters, including the Gulf of Aden, now constitute perhaps the most dangerous waterway on the globe.

Les eaux somaliennes, y compris le golfe d’Aden, sont désormais peut-être la voie navigable la plus dangereuse au monde.

9. A weakness or pain in one corner has the tendency to rapidly transmit itself across the globe.

Nous vivons sur une planète surpeuplée où les ressources s’amenuisent, mais nous partageons un destin commun.

10. biggest corn-producing state to stop selling grain that is not approved for use across the globe.

Le 11 janvier 2001, le journal Wall Street a publié un article qui faisait état d’un changement d’attitude des Américains à l’égard des plantations de cultures GM.

11. Similarly, people around the globe put attractive pictures or paintings on the walls of their home or office.

Dans le même ordre d’idées, partout dans le monde on voit les gens accrocher des photos ou des tableaux qui leur plaisent aux murs de leur maison ou de leur bureau.

12. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Current Analysis From Around The Globe - August 2007

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Études de Guerre Contemporaines - Août 2007

13. The time of onset of akinesia of the globe and the need for supplementary injections were recorded by an independent observer.

Dans tous les cas, de l’hyaluronidase est ajoutée à l’anesthésique local.

14. Abstract This report identifies and analyses political, economic, military, ethnic, religious and technological factors that shape security issues around the globe.

Résumé Ce rapport tente d’identifier et d’analyser les facteurs politiques, économiques, militaires, ethniques, religieux et technologiques qui influencent la sécurité mondiale.

15. There were seven different sponsors in the race (Nil-Supra, Alcyon, Biguet-Dunlop, Le Globe, Atala, Legnano and Felsina), with three to six cyclists.

Il y a sept sponsors différents dans la course (Nil-Supra, Alcyon-Dunlop, Biguet-Dunlop, Le Globe, Atala-Dunlop, Legnano-Pirelli et Felsina), comptant de trois à six cyclistes.

16. For globe akinesia all patients (n = 120) received an inferolateral intraconal injection (3 ml) of pH-adjusted bupivacaine 0.75% and hyaluronidase.

Pour l’anesthésie du globe oculaire, tous les patients (n = 120) reçoivent une injection inférolatérale dans le cône musculaire (3 ml) d’une solution à pH ajusté de bupivacaine 0,75% et d’hyaluronidase.

17. In both groups of patients, eyes receiving peribulbar block with the pH-adjusted solution showed a shorter time to partial akinesia of the globe (P < 0.05).

Dans les deux groupes de comparaisons, la solution avec pH corrigé permet un début plus rapide d’akinésie partielle du globe oculaire (P &lt; 0,05).

18. Whether in sustaining value-added economic activity at home or dealing with the geopolitical realities of growth and development around the globe, it is vital that we position ourselves for the future.

Que ce soit de soutenir l'activité économique à valeur ajoutée au pays ou de faire face aux réalités géopolitiques de la croissance et du développement aux quatre coins du monde, il est essentiel de se préparer en vue de ce que l'avenir nous réserve.

19. Researchers supported by these grants must deposit the full text of their research publications in an open access repository within 6 or 12 months, making it permanently available across the globe.

Les chercheurs soutenus par les subventions du programme sont censés déposer le texte intégral de leurs publications dans les 6 à 12 mois dans un référentiel public qui les rendra accessibles dans le monde entier de manière permanente.

20. However, there was no difference between the solutions in the time to complete akinesia of the globe, but the number of supplementary injections required for an effective block with the pH-adjusted solution was increased.

Cependant, le temps nécessaire pour obtenir une akinésie complète est comparable avec une solution ou l’autre. L’utilisation de la solution à pH corrigé entraîne un plus grand nombre d’injections suppleméntaires.

21. Blunt's performance earned critical accolades, and she was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama and the Critics' Choice Movie Award for Best Actress, among others.

La performance de Blunt a reçu des éloges critiques, et elle a été nominée pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans un film dramatique et le Critics' Choice Movie Award de la meilleure actrice entre autres.

22. In contrast to sea floor polymetallic nodules that occur on the abyssal plains which are the most common environment on the planet, nickel laterites occur in unique tropical rainforests which are rapidly being depleted across the globe.

Contrairement aux nodules polymétalliques des fonds marins que l’on trouve dans les plaines abyssales, qui constituent l’environnement le plus vaste de la planète, les latérites de nickel se trouvent uniquement dans les forêts tropicales humides qui disparaissent rapidement de la surface de la terre.

23. Obtaining clean asset data that are accurate and complete is proving to be a difficult task as UNOPS will have to capitalize PP&E for its project assets, which are spread all over the globe.

Obtenir des données exactes et complètes sur les biens durables s’avère une tâche difficile, sachant que l’UNOPS devra porter en immobilisations ses actifs de projet, qui sont dispersés dans le monde entier.

24. Honourable senators, the readership of The Globe and Mail and the members of this chamber are fortunate that Senator Doyle cares deeply about his country and the system of governance wherein the practice of freedom has been kept aflame

Honorables sénateurs, les lecteurs du journal The Globe and Mail et les sénateurs sont chanceux que le sénateur Doyle tienne tant à son pays et au régime de gouvernement oł la liberté est respectée

25. Less storm activity has been observed in the Uranian atmosphere than in those of Jupiter or Saturn, due to the overlying methane and acetylene hazes in its atmosphere making the planet look like a bland, light blue globe.

Une activité orageuse plus faible a été observée sur l’atmosphère uranienne par rapport aux atmosphères de Jupiter ou de Saturne, du fait de la présence de brumes de méthane et d’acétylène dans son atmosphère, la faisant paraître à un globe bleu clair et terne.

26. Bloggers around the globe were abuzz as soon as the news of Al Fayez broke, with thousands of ‘Twitterers’ microblogging about the new official literally minutes after networks, including Saudi state-run Channel One, reported it on Saturday.

Les blogueurs tout autour du globe ont été en effervescence sitôt rendue publique sa nomination, avec de milliers de «Twitterers» microbloguant au sujet de la nouvelle ministre à peine quelques minutes après l'annonce des télévisions, y compris Channel One, la Première Chaîne publique saoudienne.

27. Hence, the main character of the game became "The Master", although the allegory remains obvious, as he travels the globe in a palace on a cloud, accompanied by an angel; slays demons; creates life; performs miracles; and is prayed to by the populace of the world.

Ainsi, le personnage se fit appeler le "maître" au lieu d'être appelé "dieu" même si l'allégorie est assez évidente : il parcourt le monde sur un palais dans les nuages, est accompagné d'un ange, tue des démons, crée la vie, effectue des miracles et gagne ses pouvoirs par la prière de la population.

28. Referral Refer immediately any client with a foreign body that cannot be dislodged with your treatment, if there is a large or central corneal abrasion or if there is any concern that the globe has been penetrated by a highspeed object.

SYMPTOMATOLOGIE Faites décrire exactement l’objet et les circonstances dans lesquelles il est entré dans l’œil (à basse ou à haute vitesse); un projectile à haute vitesse peut pénétrer le globe oculaire. Cette situation survient habituellement lors du martèlement du métal.

29. After building his own 8-metre long boat, aboard which he was to spend two years sailing around the world, he continued with the Icelimit challenge in a 54-foot boat, then signed up for the 2004-2005 Vendée Globe, which he did not complete due to the keel problem.

Après avoir construit lui-même un bateau de 8 mètres à bord duquel il part pour un tour du monde qui durera deux ans, il enchaîne avec le Défi Icelimit en 54 pieds, puis se lance dans le Vendée Globe 2004-2005 qu’il ne finira pas, trahi par sa quille.

30. We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”

31. The CM controls the ASIC, the ADU, the CI and the PM.

Le CM commande l'ASIC, l'ADU, la CI et le PM.

32. (5) The ABI's organs are: the Assembly, the Council, the Executive Committee, the President and the Auditors.

(5) Les organes de l'ABI sont: l'assemblée, le conseil, le comité exécutif, le président, les commissaires aux comptes.

33. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

34. At the beginning of the discussion the Committee confirmed the admissibility of the communication.

Au début de la discussion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

35. The closer the graduated scale is to the indicator, the smaller the parallax error.

Plus l'index est proche de l'échelle graduée, moins cette erreur de parallaxe est importante.

36. The gravitron controls the tides, the tides controls the weather.

Le Gravitron contrôle les marées, qui contrôlent la météo.

37. At the beginning of the discussion, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

D’entrée, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

38. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Plus l'absorption sonore est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.

39. • INSERT the beneficiary's address: the street number, the street name, the city, the province and the postal code.

• INSCRIRE l'adresse du bénéficiaire, le numéro de la rue, le nom de la rue, de la ville, de la province et le code postal.

40. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries' import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls

Cette pratique est d'autant plus courante que l'écart entre les droits à l'importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts

41. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries’ import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls.

Cette pratique est d’autant plus courante que l’écart entre les droits à l’importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts.

42. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

La commune verse ensuite le montant stipulé à l'attributaire du marché.

43. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

44. According to the rock carvings of the region, the wildlife included Harte antelope, the gazelle, the antelope addax, the bee and the ostrich .

Selon les gravures rupestres de la région, la faune sauvage comptait l'Antilope bubale, la gazelle, l'antilope addax, l’abeille et l’autruche.

45. The higher the absolute maximum temperature and the longer the duration of anaesthesia, the greater was the mortality rate.

Plus la température a été élevée et plus ľanesthésie a été longue, plus le taux de mortalité a été élevé.

46. The system infers the orientation of the accelerometer in the vehicle from the acceleration signals.

Le système déduit l'orientation de l'accéléromètre dans le véhicule à partir des signaux d'accélération.

47. The Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child are the guiding principles of the country programme.

La Convention relative aux droits de l’enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant sont les principes directeurs du programme de pays.

48. The Buddha, the altar, the carpet- kneelers

La statue de Bouddha, l' autel, les coussins de prière

49. The color of the highlight matches the color of the Activity Zone where the motion happened.

La couleur de surbrillance correspond à la couleur de la zone d'activité concernée.

50. The interest expense over the term of the lease is the difference between the present value of the lease payments and the actual cash disbursed for the lease payment.

Justification du code de CRF : les intérêts débiteurs calculés pendant la durée du contrat de location correspondent à la différence entre la valeur actualisée des paiements de location et les décaissements réels.

51. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Les caractéristiques olfactogustatives du «Queso Camerano» vont en s'intensifiant au fur et à mesure de l'affinage.

52. If the chorion is the doors, then the allantois is essentially the lobby of the building.

Si le chorion est les portes, alors l'allantoïde est en gros le hall du bâtiment.

53. The more aggressive the diffusion pattern the closer the mask is spaced to the diffusion pattern.

Plus le motif de diffusion est agressif, plus le masque est rapproché du motif de diffusion.

54. The discussion paper focused on policy, including the objectives, the players, the actions and the resources.

Le document de réflexion portait sur la politique, y compris les objectifs, les acteurs, les actions et les moyens.

55. The elevation angle of the antenna plus the distance to the target determines the target height.

L'angle d'inclinaison de l'antenne et la distance de la cible permettent de déterminer la hauteur de celle-ci.

56. The decorations on the walls of the Adytum bear the characteristics of the Early Hellenistic period.

Les décorations sur les murs de l'Adytum portent les caractéristiques de la Première période hellénistique.

57. The Irish learn from the Egyptians the procedure of distillation and the use of the alembic.

Les Irlandais apprennent par les Egyptiens le procédé de la distillation et de l'alambic.

58. The sharing the two magazines in the product accumulation phase improves the efficiency of the plant.

Le fait de partager les deux magasins dans la phase d'accumulation de produits permet d'améliorer le rendement de l'usine.

59. Read the temperature on the thermometer one minute after stirring to equilibrate the temperature of the measuring cylinder, the thermometer, the alcoholmeter and the distillate

La lecture du thermomètre est faite # minute après avoir agité pour réaliser l

60. Such realism engages with the heart of the arts of governance, the practices which form the basis for the adage “the end justifies the means”.

Ce réalisme agit au coeur des arts de gouverner, des pratiques qui mettent en oeuvre l’adage selon lequel « la fin justifie les moyens ».

61. (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;

e) les liaisons de l'adaptateur et du dispositif de commutation aux autres éléments de l'installation;

62. " I am the Alpha and the Omega, the first and the last. "

" Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier. "

63. The guy that did the service on the Alsatian the other day.

Le type qui a fait le service pour le berger allemand.

64. The faster the rate of development, the greater the demand for water.

Plus le développement s'accélère, plus la demande d'eau croît.

65. At the same meeting, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

À la même réunion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

66. The aircraft struck the ground firmly during the termination of the flare.

L’instructeur était en train de démontrer une autorotation en ligne droite de 500 pieds jusqu’au toucher.

67. The borehole facilitated the provision of data on the history of the retreat and advance of the shelf across the site.

Le trou de sonde a permis d’obtenir des données sur l’histoire du recul et de l’avancée du plateau à cet endroit.

68. The payment of the balance reimburses or covers the remaining part of the eligible costs incurred by the beneficiary for the implementation of the action.

Le paiement du solde rembourse ou couvre le reste des coûts éligibles exposés par le bénéficiaire pour la mise en œuvre du projet.

69. The focus of the report is on the role of Parliament, the ministry, and the Treasury Board in the accountability regime.

Le présent rapport porte principalement sur le rôle du Parlement, du Cabinet et du Conseil du Trésor dans le cadre du régime de responsabilisation.

70. The ESC accepts the breaking of the link between the obligation to indicate the unit price and the existence of 'ranges'.

Le CES approuve le fait que l'obligation d'indication du prix à l'unité ne soit pas subordonnée à l'existence de gammes.

71. The grounds, the trees, the acreage, the towering eucalyptus thousands of roses.

Le parc, les arbres, l'espace, cet eucalyptus grandiose... des milliers de roses.

72. If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the AC, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the AC.

Si la proposition du conseil d'administration ou de surveillance diffère de la recommandation du comité d'audit, elle expose les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu de suivre cette recommandation.

73. The borehole facilitated the provision of data on the history of the retreat and advance of the shelf across the site

Le trou de sonde a permis d'obtenir des données sur l'histoire du recul et de l'avancée du plateau à cet endroit

74. The control unit controls the travel of the pointer on the basis of the pointer travel amount and the click information.

L'unité de commande commande le déplacement du pointeur sur la base de la quantité de déplacement de pointeur et des informations de clic.

75. The method further includes adjusting the magnitude of the operating reserve on the basis of the forecasting.

Le procédé comprend en outre le réglage de l'amplitude de la réserve de fonctionnement sur la base de la prévision.

76. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond

La plupart des primes d’émission représentent l’équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l’obligation

77. There are around 30 other navigable rivers, notably the Kouilu, the Niari, the Bouenza, the Alima, the Ngoko, the Sanga, the Likouala-Mossaka and the “Grassy” Likouala (“Likouala aux herbes”).

On compte une trentaine d’autres fleuves et rivières navigables notamment: le Kouilou, le Niari, la Bouenza, l’Alima, la Ngoko, la Sangha, la Likouala-Mossaka et la Likouala aux herbes.

78. The control unit controls the travel of the pointer on the basis of the pointer travel amount.

L'unité de commande commande le déplacement du pointeur sur la base de la quantité de déplacement du pointeur.

79. The lower the ratio, the more flexibility the Government has to address the key priorities of Canadians.

Moins ce ratio est élevé, plus grande est la marge de manœuvre du gouvernement pour donner suite aux grandes priorités de la population canadienne.

80. The lower the outside air temperature, the more tenaciously the frost appears to adhere to the surfaces.

Plus la température de l'air extérieur est basse, plus tenace est l'adhérence du givre sur les surfaces.