1. Thus, in the absence of certainty that the stocks will not be created in a ‘foreseeable future’, that condition remains fulfilled.

Ainsi, en l’absence de certitude que les stocks ne se constitueraient pas dans un « avenir prévisible », cette condition resterait remplie.

2. (b) abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.

b) des conditions anormales et des situations d'urgence raisonnablement prévisibles.

3. abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.

des conditions anormales et des situations d'urgence raisonnablement prévisibles.

4. • the absence of any current or foreseeable traditional military threat to Canada;

• l'absence de toute menace militaire de type traditionnel prévisible contre le Canada;

5. General conclusion regarding the plea alleging an absence of foreseeable conglomerate effect

Conclusion générale sur le moyen tiré de l'absence d'effet de conglomérat prévisible

6. — no consumption of fixed capital (i.e. no foreseeable depreciation in the value of livestock).

— absence de consommation de capital fixe (c'est-à-dire absence de dépréciation prévisible de la valeur des animaux).

7. This sum represents the foreseeable financial needs at the moment without taking into account contingencies.

Cette somme représente les besoins financiers prévisibles à l'heure actuelle sans tenir compte des imprévus.

8. The Committee agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should be invited to consider the possibility of preparing a report on the technical characteristics of aerospace objects in the light of the current level of technological advancement and possible developments in the foreseeable future.

Il est convenu qu’il fallait inviter le Sous-Comité scientifique et technique à envisager d’établir un rapport sur les caractéristiques techniques des objets aérospatiaux eu égard aux progrès technologiques actuels et pensables dans un avenir prévisible.

9. 2. new members must be accepted on the basis of the organization's actual or foreseeable marketing capacity;

2) les adhésions sont acceptées en fonction des capacités réelles ou prévisibles de commercialisation de l'organisation;

10. An examination of the foreseeable consequences of its resorting to such conduct must take account of this.

L'examen des conséquences prévisibles d'un recours éventuel par celle-ci à un tel comportement doit en tenir compte.

11. Such assumptions should take into account both historical trends and foreseeable factors relating to a budget period.

Les hypothèses doivent prendre en compte à la fois les tendances observées dans le passé et les facteurs prévisibles pouvant jouer au cours d’un exercice donné.

12. But Turkey’s vulnerability to an abrupt shift in financial markets from risk-on to risk-off was foreseeable.

Cependant, la vulnérabilité de la Turquie à un brusque changement de cap des marchés financiers, d’une recherche du risque à une fuite de celui-ci, était prévisible.

13. An area constructed on board the vessel with appropriate materials (steel, insulating material), that provides adequate protection against all foreseeable risks associated with the cargo.

A bord du bateau un local construit avec des matériaux appropriés (acier, matériel isolant) offre une protection suffisante contre tous les risques prévisibles provenant de la cargaison.

14. A foreseeable adjustment would be a stabilisation mechanism for VAT revenue that could be used in the event of significant fluctuations in oil prices.

Un ajustement envisageable consisterait en un mécanisme de stabilisation des recettes de la TVA, qui pourrait être décidée en cas de fluctuation importante des prix du pétrole.

15. It is expected that a future Kosovo status settlement will also address KPC and its future.

Le règlement du statut futur du Kosovo devrait aborder aussi la question du CPK et de son futur.

16. The new strategic plan will set the strategic vision, substantive orientation and organizational priorities for the future, forming the basis for future programming activities.

Le nouveau plan stratégique définira la vision stratégique, les orientations de fond et les priorités institutionnelles pour l’avenir, qui serviront de base pour les prochaines activités de programmation.

17. f) Activity data (current and future

f) Données relatives à l'activité (actuelle et future

18. But there is a bright future.

Un bel avenir s’offre toutefois aux humains.

19. Panel V on “The future of access to finance”

Table ronde V : “Le futur de l’accès au financement”

20. We have the accumulated debt to pay in the future

Il nous reste maintenant à payer la dette accumulée

21. Abortion can hinder future reproductive progress.

L’avortement peut avoir des conséquences néfastes sur la procréation future.

22. Plan the building's spaces to accommodate future Portrait Gallery functions.

Planifier les espaces de l'immeuble en vue de satisfaire aux fonctions futures du Musée du portrait.

23. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

24. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

Ils ont forgé l'avenir de la gestion des cargaisons.

25. Why could Abel imagine a better future?

Pourquoi Abel a- t- il pu s’imaginer un avenir meilleur ?

26. • curb future gold sales unless absolutely necessary;

• cesse toute vente d’or à moins d’absolue nécessité ;

27. Contributions for future years received in advance

Contributions pour les années suivantes reçues à l’avance

28. The proposal would take into account future savings in rental costs.

Cette proposition tiendra compte des économies à réaliser sur la location des locaux.

29. Discussion and coordination in view of future activities of the ACF.

Réunion du Sous-comité de soutien des communautés de langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan.

30. potential future claims and the acceleration of construction activities (ibid., para.

, de la possibilité de réclamations futures et de l’accélération des travaux de construction (ibid. par.

31. In the future we don't eat living things, we eat algae.

Dans le futur, on ne mange pas d'êtres vivants, mais de l'algue.

32. Provision of sinking fund for future maintenance costs of the building

Mise en place d’un fonds d’amortissement pour financer l’entretien futur du bâtiment

33. The draft Convention should be sufficiently flexible to accommodate future developments.

Le projet de convention devrait être suffisamment souple pour prendre en compte les changements à venir.

34. The Library will seek to add the missing appendices in the near future.

La Bibliothèque tentera d'ajouter les annexes dans un avenir rapproché.

35. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Ajustement du prix d'acquisition dépendant d'événements futurs

36. The Public Accounts estimate these future costs on an actuarial basis.

Les Comptes publics du Canada font une estimation actuarielle de ces coûts futurs.

37. He shows absolutely no interest in his future

Il ne monte absolument aucun interêt pour son avenir

38. The one major concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La grande source d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

39. It recognized that future climate change could confound predictions of recovery and future acidification and therefore must be considered in predictions beyond

Le groupe a reconnu que des changements climatiques à venir pourraient fausser les projections de régénération et d'acidification et que ce facteur devrait être pris en considération dans les projections au-delà de

40. A building block, a very large building block laid for the future.

Un bloc de bâtiments Un immense bloc de bâtiments construit l'avenir.

41. The technology could be adapted in the future to secure credit card payments.

Cette technologie pourrait être adaptée à l'avenir pour sécuriser les paiements par carte de crédit.

42. The only real concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La seule source réelle d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

43. The following key future actions were needed to improve access to justice:

Les mesures essentielles ci-après devraient être envisagées pour améliorer l’accès à la justice:

44. Display size is also expected to increase to A4 in the future.

La taille de l'écran devrait également augmenter pour atteindre le format A4 dans le futur.

45. Future experiments will address extensions to the standard model of particle physics.

Des expériences futures porteront sur les extensions du Modèle standard de la physique des particules.

46. The Bureau will ensure in future that all expenses claimed are allowable.

La Direction générale veillera à ce qu’à l’avenir, toutes les dépenses réclamées soient admissibles.

47. We should put our resources into training the most promising future accoucheurs.

Plusieurs études démontrent que les résidents qui choisissent de ne pas faire d’obstétrique changent rarement d’idée4-6.

48. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

49. Within future Community initiatives in the logistics field, this issue could be addressed.

La Commission estime qu’il ne revient pas aux institutions, mais bien au secteur, de débattre de cette question.

50. Prophecies —information written in advance about what definitely would occur in the future.

Il s’agit des prophéties, des renseignements rédigés à l’avance, annonçant à coup sûr des événements futurs.

51. The expected waste volumes from the future decommissioning activities are based on best estimates.

Les volumes de déchets qui devraient résulter des futures activités de déclassement sont fondés sur les meilleures estimations possibles.

52. Water management of the future will have to accommodate all such competing interests.

La gestion de l’eau à l’avenir devra tenir compte de tous ces intérêts qui se confrontent.

53. Based on the current trajectory, the future seems bleak for the world’s most vulnerable populations.

Si l’on en juge par l’évolution actuelle, l’avenir paraît bien sombre pour les groupes de population les plus vulnérables du monde.

54. welcomes the proposed regulation as a positive step towards the funding of the future economy.

se félicite du règlement proposé et y voit une avancée positive sur la voie du financement de la future économie.

55. In the future, each man will serve the interest of the state with absolute obedience.

Désormais, chacun servira les intérêts de l'Etat.

56. The change in the age profile is a major challenge to the future of the community.

Le changement survenu dans le profil de l’âge présente un grand défi pour l’avenir de la communauté.

57. Firstly, beneficiary countries should be particularly prudent concerning the future accumulation of debt.

Tout d’abord, les pays bénéficiaires devront surveiller de près leur niveau d’endettement.

58. Aerospace Industries Association of America (AIA) The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry

Aerospace Industries Association of America (AIA) L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale

59. I also examined the importance of ACRI for the regional economy and for future development.

J'ai également examiné l'importance de l'ACRI pour l'économie régionale et le développement futur.

60. – the extension of the north freight zone for aircraft parking positions and future freight buildings;

– l’extension de la zone fret nord pour les parkings-avions et les futurs halls de fret;

61. Opportunity... Canada's aerospace industry is well positioned for future growth.

Possibilités... L'industrie canadienne de l'aérospatiale est en excellente position de croissance.

62. ACL has regained financial stability and is set to continue growing in the future.

L'ACL a rétabli son équilibre financier et est bien résolue à continuer de grandir dans l'avenir.

63. THE FUTURE OF THE ASIA-PACIFIC REGIONAL FRAMEWORK: NEXT STEPS, ADOPTION OF THE ACTION POINTS, AND

L’AVENIR DU CADRE RÉGIONAL POUR L’ASIE ET LE PACIFIQUE: PROCHAINES ÉTAPES, ADOPTION DES RECOMMANDATIONS

64. Reusing the roof trusses in a future project will save about $21,500 in materials.

Ces fermes seront réutilisées, ce qui permettra de réaliser des économies de l'ordre de 21 500$ en matériel.

65. The foundation may allow for the provision of a future third track on the north side.

La fondation sera telle qu'une troisième voie pourra ultérieurement être ajoutée du côté nord.

66. These will create a more efficient and environmentally friendly aero-engine for the future.

Ceci permettra à l'avenir de créer un moteur d'avion plus efficace et respectueux de l'environnement.

67. This does not preclude consideration of a wider array of alternatives in the future.

Cela n’exclut pas la possibilité d’envisager un plus large éventail d’options à l’avenir.

68. The study found a need for an expanded land base to accommodate future growth.

Une des conclusions de l’étude était qu’on avait besoin d’une plus importante assise territoriale pour répondre aux besoins de la croissance future.

69. The education allowance should likewise be aligned more closely, in future, on actual expenditure.

De même, il convient de rapprocher à l'avenir l'allocation scolaire du niveau réel des dépenses.

70. Storage in liquid nitrogen is expected as an additional facility in the near future.

La conservation dans l’azote liquide devrait également être employée prochainement.

71. Plan future work to compare national inventories, projections and abatement strategies;

Planifier les travaux à entreprendre en vue de comparer les inventaires, les projections et les stratégies de réduction au niveau national;

72. ASSESSMENT OF ON-GOING ACTIVITIES AND FUTURE NEEDS Document prepared by the International Bureau

ÉVALUATION DES ACTIVITÉS ET DES BESOINS FUTURS Document établi par le Bureau international

73. Please provide information on plans for future national policies for the advancement of women

Veuillez fournir des informations sur les plans élaborés pour les futures politiques nationales de promotion de la femme

74. Philadelphia native and future CEO Alex Garfield started working for the team in 2004.

Le PDG actuel est natif de Philadelphie et Alex Garfield a commencé à travailler pour l'équipe en 2004.

75. The principle of technological neutrality also allows for future technological developments to be accommodated

Le principe de neutralité technologique permet également d'accommoder l'évolution future de la technologie

76. It also featured a sophisticated guidance system intended for use with "the highway of the future," where an electrical wire embedded in the roadway would send signals that would help guide future cars and avoid accidents.

La Firebird II était également équipée d'un système de guidage sophistiqué, conçu pour être utilisé sur les "autoroutes de l'avenir", où un fil électrique incorporé dans la chaussée devait envoyer des signaux qui pouvaient aider à orienter les futures voitures et éviter les accidents.

77. They are also planning to add the same systems to the other barn in the near future.

Ils prévoient aussi ajouter des systèmes semblables dans les autres granges dans un proche avenir.

78. The Director General, Finance and Administration will begin work in this domain in the near future.

Le directeur général des Finances et de l'administration, entreprendra du travail dans ce domaine sous peu.

79. 1 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions embedded within the component

1 — Les futures décisions de gestion ayant une incidence sur la capacité d'absorption des pertes des provisions techniques sont intégrées au composant.

80. You will start to speak about activities and events in the past, present, and future.

Vous commencez à parler d’événements au passé, au présent et au futur.