1. Acronyms and abbreviations must be spelled out the first time they appear

Lorsque des acronymes et des sigles sont utilisés, il convient d'employer la forme développée la première fois qu'ils apparaissent dans le texte

2. Acronyms and abbreviations should be spelled out the first time they appear.

Les acronymes et abréviations doivent être développés à la première occurrence.

3. Such a mediation brought together algebra and logic for the first time.

Une médiation marquée par un premier rapprochement entre algèbre et logique.

4. This marks the first time that the AATC has run the infantry module.

Le Sergent Quenten Mullin (à gauche), un instructeur, évalue les habiletés du Caporal MacIntyre (à droite) en ce qui a trait au leadership, aux procédures de combat et à la prise de décisions.

5. We find a guy pinned in his car the first time we meet.

On se voit pour la première fois et on tombe sur un bonhomme qui est coincé comme ça.

6. The first time you won a match against me, uncle told you a story.

La première fois que tu as gagné un match contre moi, oncle t'a raconté une histoire

7. The sensation of confort the first time you sleep home after a long absence.

La sensation de confort la première fois que l'on dort à la maison après un longue absence.

8. I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.

9. We're here to choose a mayor for the first time in almost a century.

On est là pour choisir un maire pour la première fois depuis presque un siècle.

10. Lillian, age 15, admits: “Going up to strangers for the first time was really scary.

Liliane, quinze ans, admet: “J’avais beaucoup de mal à parler à des personnes que je ne connaissais pas.

11. That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.

C'est la première fois que je prends le ferry pour un appel de cadavre.

12. Cytokinin-active compounds produced by marine bacteria have been conclusively detected for the first time.

Pour la première fois, et de façon concluante, des composés actifs de cytokinines produits par une bactérie marine ont été décelés.

13. The 1832 account represents the first time Joseph Smith attempted to write down his history.

Le récit de 1832 est la première tentative de Joseph Smith d’écrire son histoire.

14. This is the first time poplar cambial activity has been recorded in a hydroponic system.

Les résultats montrent le premier enregistrement de l'activité cambiale en hydroponie chez le peuplier.

15. Organised crime is actively tackled for the first time since the inception of the CVM.

Pour la première fois depuis la mise en place du MCV, des mesures énergiques sont prises contre la criminalité organisée.

16. Cultures derived from aeciospores and uredospores of C. fusiforme are reported for the first time.

C'est la première fois que des cultures ont été obtenues à partir des aecidiospores et des urédospores du C. fusiforme.

17. For the first time in my memory, our front door was shut tight in the daytime.

Pour la première fois, notre porte d'entrée était bien fermée dans la journée.

18. Wet shoes and leaking galoshes, and for the first time... chilblains, with Christmas in the air.

Godillots trempés, avec les caoutchoucs, et pour la première fois de l'année, les engelures, et l'esprit de Noël qui flottait.

19. When Abraham Lincoln saw slaves for the first time he was filled with hate for slavery.

Quand Abraham Lincoln a vu des esclaves pour la première fois, il fut rempli de haine pour l’esclavage.

20. For the first time, the developing countries had acted in concert to advance the Development Agenda

Pour la première fois, les pays en développement ont accepté, de manière concertée, de promouvoir l'Agenda pour le développement

21. The 1412, 1547, and 1861 keV levels in 63Cu were Coulomb excited for the first time.

Pour les niveaux à 1412, 1547 et 1861 keV dans 63Cu l'excitation coulombienne était observée pour la première fois.

22. 22 That document, produced for the first time before the Court, cannot be taken into account.

22 Cette pièce, produite pour la première fois devant le Tribunal, ne peut être prise en considération.

23. This was the first time the author had access to a legal representative since his arrest.

C’était la première fois que celui‐ci était représenté par un conseil depuis son arrestation.

24. For the first time, Chet's invention actually enables radiologists to accurately relate the two imaging modalities.

Sur le plan carrière, il envisage d'entreprendre des études de médecine à l'Université Western Ontario à l'automne 2006.

25. A considerably lower number of offenders were assessed during the first time period (ages 12-15).

Nous avons commencé par supposer un seul groupe et nous avons adapté aux données des fonctions d’interception et linéaires, puis d’interception, linéaires et quadratiques.

26. It's the first time a plane loaded with that much gas actually got off the ground.

C'est la première fois qu'un avion avec autant de carburant décolle.

27. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Pour la première fois depuis ces conneries avec le Tueur au camion frigorifique, j'ai l'impression d'être de retour.

28. For the first time, I'm gonna release our three-team college and pro parlays absolutely free.

Pour la toute première fois, les tuyaux sportifs de mon trio infernal seront totalement gratuits.

29. For the first time, paying indemnities for damaging the environment and destroying natural resources was expressly allowed.

Pour la première fois, on a permis expressément une indemnisation pour dommages à l’environnement et destruction de ressources naturelles.

30. For the first time, an informal ministerial meeting on the fight against poverty immediately followed the roundtable.

Pour la première fois, une réunion ministérielle informelle sur la lutte contre la pauvreté a suivi immédiatement la table-ronde.

31. I'm actually flying to Boulder tomorrow to meet Amy " I.R.L. " for the first time, in real life.

Je prends l'avion pour Boulder demain pour rencontrer Amy " I.R.L. " pour la première fois, en vrai.

32. Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.

À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.

33. It is also the first time a declaration on HIV/AIDS has acknowledged the importance of accountability.

C’est également la première fois qu’une déclaration sur le VIH/sida reconnaît l’importance de l’obligation redditionnelle.

34. However, when the Skins spillway was opened for the first time in 1957, water surged through it.

Cependant, en 1957, quand le déversoir Skins a été ouvert pour la première fois, le cimetière a été inondé.

35. I' d heard about the # desserts.- It' s the first time I' ve seen them all together

J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tous

36. The 543, 976, 1408, and 1662 keV levels in 45Sc were Coulomb excited for the first time.

L'excitation coulombinenne des niveaux 543, 976, 1408, et 1662 keV dans 45Sc a été observée pour la première fois.

37. Company Buy and Sell wants to export for the first time a pesticide containing nitrofen to country H.

La société Buy and Sell souhaite exporter pour la première fois un pesticide contenant du nitrofène vers le pays H.

38. This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.

Le présent livre blanc est la première initiative prise par la Commission pour traiter de manière approfondie les problèmes liés au sport.

39. I only get to see your son's face on the bus bench ad for the first time... once.

Je viens de voir le visage de mon fils sur un banc pour la première fois...

40. As Polish Catholics we are offended by these insults and, not for the first time, feel discriminated against.

En tant que catholiques polonais, nous sommes offensés par ces insultes et ce n’est pas la première fois que nous nous sentons victimes de discrimination.

41. In 1831, the profession of accountant was recognised for the first time (Bankruptcy Act 1831 in Great Britain).

En 1831, la profession de comptable fut reconnue pour la première fois (“Bankruptcy Act”, 1831 en Grande Bretagne).

42. Moreover, for the first time this report covers also the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.

Il couvre aussi, pour la première fois, les instruments de préadhésion pour Chypre, Malte et la Turquie.

43. The renowned wet weather Goodyear Eagle tire means that ASCARs can run in the rain for the first time.

Avec le pneu Goodyear Eagle, les voitures ASCAR peuvent désormais rouler sous la pluie.

44. The occurrence of acanthocephalans of the genus Neoechinorhynchus Stiles and Hassall, 1905 in Vietnamese waters is reported for the first time.

La présence d’acanthocéphales du genre Neoechinorhynchus Stiles et Hassal, 1905 est signalée pour la première fois dans les eaux vietnamiennes.

45. This is the first time in over 15 years that acute rheumatic fever has been seen in children in Nova Scotia.

C’est la première fois depuis plus de 15 ans que l’on observe des cas de rhumatisme articulaire aigu chez des enfants en Nouvelle-Écosse.

46. The election marked the first time that the province used electronic vote tabulation machines from Dominion Voting in a provincial election.

L'élection a été marquée par la première utilisation dans la province de machines de compilation électronique des votes.

47. Later, in 1901, oxyacetylene welding was demonstrated for the first time by burning a mixture of acetylene and compressed O 2.

Plus tard, en 1901, le soudage oxyacétylénique est présenté pour la première fois en brûlant un mélange d'acétylène et de dioxygène comprimé.

48. The magnetic dipole a1Δ →X3Σg− transition has been observed for the first time during the recombination of 16O atoms in an afterglow.

La transition dipolaire magnétique a1Δg → X3Σg− a été observée pour la première fois lors de la recombinaison d'atomes d'oxygène dans une post-décharge.

49. In 1921 for the first time Armenian- lettered ABC book "Shams" was published for Yezidi children, which is still used at schools.

Le premier abécédaire à l’usage des enfants yézidis, « Shams », n’a été publié en alphabet arménien qu’en 1921 et il est toujours utilisé dans les établissements scolaires.

50. Overall, the reported findings provide a better understanding of Lox activities, unveiling for the first time their role in primordial vascular adventitia function.

Globalement, les résultats offrent une meilleure explication des activités de Lox, révélant ainsi pour la première fois leur rôle dans la fonction vasculaire primordiale de l'adventice.

51. At the age of twelve, he participated at a charity concert where he heard the world champion accordionist Robert Gotar for the first time.

À douze ans, il participe à un concert de charité où il est repéré par Robert Goter.

52. Nevertheless, developing countries' exports drove the # accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries' growth rate for the first time since

Ce sont elles toutefois qui ont été à l'origine de la reprise accélérée observée en # où pour la première fois depuis # le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés

53. Using the model, scientists were able to reproduce for the first time the transition from fast to abnormally slow fronts propagating along the interface.

Avec ce modèle, ils ont reproduit pour la première fois la transition entre des fronts rapides et anormalement lents, se propageant le long de l'interface.

54. Nevertheless, developing countries' exports drove the 2003 accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries’ growth rate for the first time since 2000.

Ce sont elles toutefois qui ont été à l’origine de la reprise accélérée observée en 2003, où pour la première fois depuis 2000 le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés.

55. The Mining institute of Agordo will introduce for the first time to the public the book " Dolomiteses of Crystal " rare mineralogical abridged edition of our mountains.

L'institut Minier d'Agordo présentera pour la première fois au public le livre Dolomites de Cristal compendium rare mineralogico de nos montagnes.

56. This legend appeared in print for the first time in 1729, in the Jesuit scholar László Turóczi’s Tragica Historia, the first written account of the Báthory case.

Cette légende est apparue pour la première fois en 1729 sous la plume de László Turóczi, un jésuite érudit, dans le livre Tragica historia, le premier écrit consacré à Báthory.

57. So for the first time we've actually been able to record from neurons in the fly's brain while the fly is performing sophisticated behaviors such as flight.

Pour la première fois, nous avons été vraiment en mesure d'enregistrer à partir des neurones de la mouche pendant que la mouche réalise des mouvements aussi sophistiqués que le vol.

58. These included the acanthocephalan Echinorhynchus gadi previously unreported from herring in the northwestern Atlantic and the monogenean Gyrodactyloides andriaschewski herein described from herring for the first time.

Parmi ces derniers, on a trouvé l'acanthocéphale Echinorhynchus gadi, qui n'avait pas été signalé auparavant chez le hareng dans l'Atlantique Nord-Ouest, ainsi que le monogène Gyrodactyloides andriaschewski décrit dans le présent article, qui est signalé pour la première fois chez le hareng.

59. According to the Airline Reporting Corporation (ARC), July marked the first time since November 2002, that air ticket sales in the U.S. increased on a year-overyear basis.

Après l'avertissement de mars, le trafic aérien a enregistré une forte baisse, dont une bonne partie pourrait être attribuable aux effets de la guerre en Iraq.

60. NRC-IAR bridge aerodynamicist, Dr. Guy Larose, noted the significance of the project, "This was the first time that two full aeroelastic models of a suspension bridge were ever tested side-by-side.

Ces deux dernières semaines, une équipe d'employés de RWDI et de l'IRA-CNRC leur ont fait subir des essais dans la soufflerie en recréant diverses conditions de vent.

61. Using DNA extracted from microscopic slides and parasite cultures, collected in the years 2006 and 2009, we identified for the first time L. tropica as the causative agent of CL in this region.

Cette étude montre pour la première fois l’espèce parasitaire circulante dans cette province. L’identité du parasite a été déterminée sur des lames colorées et des cultures de parasites en utilisant l’ITS1-PCR, suivie de la digestion par l’enzyme HaeIII.

62. For the first time, the atlas provides pan-European data on soils, topography climate and land use; agricultural practices (nitrogen and manure fertiliser, nitrogen surplus); and information for estimating nutrient discharges from point sources and scattered dwellings.

Pour la première fois, l'atlas offre des données paneuropéennes sur les sols, la topographie, le climat et l'utilisation des sols; les pratiques agricoles (engrais azoté et fumure, surplus de nitrogène); et les informations concernant l'estimation des rejets de nutriments des sources ponctuelles et des habitations dispersées.

63. Tumours of the acoustic nerve occurring for the first time (neurinoma and neurofibroma) to a considerable extent — 85% according to Lindgren — show a dilatation of the porus and of the meatus acusticus int. of the side affected.

Les tumeurs du nerf acoustique (neurinomes et neurofibromes) se produisant pour la première fois à un grand pourcentage — 85% selon Lindgren — sont accompagnées d'une dilatation du porus et du meatus acusticus int. du côté atteint.

64. When examined for the first time in the ER, the patient was alert and hemodynamically stable, and her temperature was 38.5o C. The physical examination at admission was normal except for a right bronchial breathing on chest auscultation.

Afin de caractériser avec plus de précision les différentes souches (1 du sujet contact et 3 des patientes atteintes) et d’établir leur homologie sur le plan moléculaire, on a expédié les échantillons au National Centre for Streptococcus, à Edmonton (Alberta).

65. On November 13, 1995 at the E.N.S., I played for the first time to the Algebraic Whist , a Whist extension being played with a Tarot game + one card (79 cards in total), and a hat for each player.

Le 13 novembre 1995 à l'E.N.S., j'ai fait ma première partie de Whist Algébrique , extension du Whist se jouant avec un jeu de Tarot + une carte (79 cartes en tout), et un chapeau chacun.

66. For the first time in these five-yearly surveys, questions were framed separately for abolitionist countries, for countries that did not impose the death penalty for ordinary offences and for retentionist countries, including those that were de facto abolitionist.

Pour la première fois dans ces enquêtes quinquennales, des questions distinctes ont été préparées pour les pays abolitionnistes, pour les pays qui n’appliquaient pas la peine capitale pour les infractions de droit commun et pour les pays favorables au maintien de la peine de mort, y compris ceux qui étaient abolitionnistes de fait.

67. Recipients will be invited to accept their insignia at a ceremony to be held at a later date. Awarded for the first time in 1967, during Canada’s Centennial Year, the Order of Canada launched the creation of our country’s own system of honours.

Les récipiendaires seront invités à recevoir leur insigne au cours d’une cérémonie qui aura lieu à une date ultérieure. Décerné pour la première fois en 1967, année du Centenaire du Canada, l’Ordre du Canada a donné lieu à la création du régime canadien des distinctions honorifiques.

68. Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): Mr. President, since the Algerian delegation is taking the floor for the first time under your presidency, I would like to extend our congratulations to you on taking over the presidency of the Conference and directing its proceedings

M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, la délégation algérienne prenant la parole pour la première fois sous votre présidence, je tiens à vous féliciter pour votre accession à ce poste et pour la conduite des travaux de la Conférence

69. At the beginning of the 19th century, while the semiology of hallucinations was being identified for the first time (Esquirol, 1817; Baillarger, 1856), a number of French alienists isolated partial delusions which are characterized by disorders of perception: “folie sensoriale” (Lélut, 1836), “monomanie sensoriale” (Aubanel, Calmeil, 1839), “délire des sensations” (Michéa, 1851).

Dès le début du XIXe siècle, tandis que se précisait la sémiologie des hallucinations (Esquirol, 1817 ; Baillarger, 1846), plusieurs aliénistes français ont décrit des formes de délires partiels caractérisés par des altérations perceptives : folie sensoriale (Lélut, 1836), monomanie sensoriale (Aubanel, Calmeil, 1839), délire des sensations (Michéa, 1851).

70. 1655, Observationes in Willerami Abbatis Francicam paraphrasin Cantici Canticorum "Notes on Abbot Williram's Frankish paraphrase of the Song of Songs" 1655, Annotationes in harmoniam Latino-Francicam quatuor evangelistarum, latine a Tatiano confectam "Annotations on the Latin-Frankish harmony of the four Gospels, with the Latin of Tatian" (i.e. the Diatessaron) 1655, Cædmonis monachi paraphrasis poetica Genesios ac praecipuarum sacrae paginae historiarum, abhinc annos M.LXX. Anglo-Saxonice conscripta, et nunc primum edita "The poetical paraphrase by the monk Cædmon of Genesis and the other principal pages of sacred history, composed in Anglo-Saxon 1070 years ago, and now edited for the first time".

1655, Observationes in Willerami Abbatis Francicam paraphrasin Cantici Canticorum "Notes sur la paraphrase du Cantique des cantiques écrite par l’abbé Williram en vieux-francique 1655, Annotationes in harmoniam Latino-Francicam quatuor evangelistarum, latine a Tatiano confectam "Notes sur l’harmonie des quatre évangiles latine-franque en utilisant le latin de Tatian (donc le Diatessaron) 1655, Caedmonis monachi paraphrasis poetica Genesios ac praecipuarum sacrae paginae historiarum, abhinc annos M.LXX. Anglo-Saxonice conscripta, et nunc primum edita "La paraphrase poétique par le moine Caedmon du Livre de la Genèse et d’autres pages de l’Histoire sacrée composée en anglo-saxon il y a 1070 ans, et à présent éditée pour la première fois".