1. (iii) the actualisation of software for managing data in the herd books;

(iii) l'actualisation des logiciels pour la gestion des données dans les livres généalogiques;

2. . the herd instinct. I think our profession must take appreciative cognizance of this great therapeutic weapon.

Je crois que notre profession doit reconnaître quil sagit là dun puissant moyen thérapeutique.

3. I've got one real salesman and a herd of slack-jawed inbreds. Oh, uh...

J'ai un vrai vendeur et un troupeau de débiles bavants.

4. Holdings and livestock (in LSU) broken down by AA and herd (in LSU) (J/01 to J/17)

Exploitations et nombre d'unités gros bétail, selon la SAU et le cheptel total (en UGB) (J/01 à J/17)

5. These databases must be accessible via the common interface (#.#.#.#: General architecture and #.#.#.#: Common interface

Ces bases de données doivent être accessibles via l'interface commune (points #.#.#.# Architecture générale et #.#.#.# Interface commune

6. These databases must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).

Ces bases de données doivent être accessibles via l'interface commune (points 4.2.14.1 «Architecture générale» et 4.2.14.7 «Interface commune»).

7. These databases must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

Ces bases de données doivent être accessibles via l'interface commune (points 4.2.12.1 «Architecture générale» et 4.2.12.6 «Interface commune»).

8. This database must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).

Cette base de données doit être accessible via l'interface commune (points 4.2.14.1 «Architecture générale» et 4.2.14.7 «Interface commune»).

9. This database must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

Cette base de données doit être accessible via l'interface commune (points 4.2.12.1 «Architecture générale» et 4.2.12.6 «Interface commune»).

10. " Not common aphasia.

" Pas une aphasie courante.

11. Works of art, statues, ornaments of bronze, common metals, common metal alloys

Oeuvres d'art, statues, objets de décoration en bronze, métaux communs, alliages de métaux communs

12. Alloys of common metal, unwrought or semi-wrought common metals, ores of metal

Alliages de métaux communs, métaux communs bruts ou mi-ouvrés, minerais métalliques

13. She's a common adventuress.

C'est une aventurière.

14. Common and preferred stock

Actions ordinaires et privilégiées

15. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

CARACTÉRISTIQUES COMMUNES MINIMALES COMPLÉMENTAIRES

16. ◦ the adoption of common accounting approaches and principles;

◦ l’adoption de règles et de principes communs en matière de comptabilité;

17. Sand is the common abrasive used in blasting.

Le sable est un abrasif couramment utilisé.

18. The most common alternative layout is the DVORAK keyboard.

La grammaire et la syntaxe sont traduites par l'expression faciale.

19. » 24% Common External Svc Channels Corporate Administrative Services Current » 75% Common Target Corporate Administrative Services

» 24% Communs External Svc Channels Services administratifs ministériels Données courantes » 75% Communs Données ciblées Services administratifs ministériels

20. • Most common type of strabismus

• C'est le plus fréquent.

21. She' s a common adventuress

C' est une aventurière

22. The natural affinity we have in common goes far beyond being neighbours who share the same hemispheric space or common bodies of water

Cette affinité naturelle que nous avons en commun ne tient pas au simple fait d'être des voisins qui partagent le même hémisphère ou les mêmes étendues d'eau

23. The natural affinity we have in common goes far beyond being neighbours who share the same hemispheric space or common bodies of water.

Cette affinité naturelle que nous avons en commun ne tient pas au simple fait d’être des voisins qui partagent le même hémisphère ou les mêmes étendues d’eau.

24. Another common "error" is the "all-or-nothing" approach.

Une autre « erreur » courante consiste à adopter l’approche du « tout ou rien ».

25. Outer space is the common heritage of all humankind.

L'espace est le patrimoine commun de toute l'humanité.

26. Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.

Les propositions d’attitudes communes sont adressées uniquement au secrétariat.

27. Presentation of the Road Traffic Accident Statistics Common Questionnaire

Présentation du questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière

28. Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous system disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*

Affections cardiaques Peu fréquent: tachycardie* Affections du système nerveux Fréquent: troubles extrapyramidaux, akathisie, tremblement, étourdissement, somnolence, sédation, céphalée Affections oculaires Fréquent: trouble de la vision Affections gastro-intestinales Fréquent: dyspepsie, vomissements, nausées, constipation, hypersécrétion salivaire Affections vasculaires Peu fréquent: hypotension orthostatique* Troubles généraux et anomalies au site d' administration Fréquent: fatigue Affections psychiatriques Fréquent: agitation, insomnie, anxiété Peu fréquent: dépression*

29. 231 Office and Common Buildings- Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 131 - Office and Common Buildings.

231 Immeubles administratifs et généraux - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 131 - Immeubles administratifs et généraux.

30. Capitalization: unlimited common shares with no par value of which 90,000,000 common shares are issued and outstanding.

Capitalisation : Nombre illimité d'actions ordinaires sans valeur nominale dont 90 000 000 sont émises et en circulation.

31. COMMON TO ALL OR MOST ORGANIZATIONS

ACTIVITÉS COMMUNES À TOUTES OU PRESQUE TOUTES LES ORGANISATIONS

32. Common: constipation, flatulence, dyspepsia, nausea, diarrhoea

Fréquents: constipation, flatulence, dyspepsie, nausée, diarrhée

33. Common Rash** Uncommon Dermatitis, urticaria, pruritus

Fréquent Éruption** Peu fréquent Dermatite, urticaire, prurit

34. Descent was agnatic, with members of a group sharing a (sometimes fictional) common ancestor, in the south often reflected in a common surname.

La succession est agnatique et l'appartenance à un groupe se définit par la descendance d'un ancêtre commun (parfois fictif), ce qui est souvent reflété dans le Sud par un nom de famille commun.

35. While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.

Alors que notre intention était de créer un marché commun, c'est en fait un pays commun que nous avons créé en catimini.

36. The most common malignant tumour is adenoid cystic carcinoma (10%).

La TM la plus fréquente est le carcinome adénoïde kystique (10 %).

37. Common extensor of fingers: muscle that extends the five fingers.

Extenseur commun des doigts: Muscle servant à l'extension des cinq doigts.

38. The most common cause is idiopathic or non-specific pericarditis.

Le plus souvent, il s'agit d'une péricardite idiopathique ou non spécifique.

39. Tubular drills amongst the ancient Egyptians were actually fairly common.

Les forets tubulaires à l'époque des égyptiens antiques étaient en fait assez communs.

40. Part of the magnetic field of all the cores is closed across the magnetic circuit via the air gap, forming a common magnetic circuit and a common magnetic flux.

Une partie du champ magnétique des noyaux du circuit magnétique forme une boucle via l'entrefer de manière à former un circuit magnétique et un flux magnétique communs.

41. We used fuzzy clustering to depict the ambiguous structure of a migratory caribou (Rangifer tarandus) herd, based on affinities in space use, and walleye (Stizostedion vitreum) stocks, based on genetic dissimilarities among multilocus genotypes.

Nous utilisons un regroupement flou pour décrire la structure ambiguë d'un troupeau de caribous (Rangifer tarandus) migrateurs d'après leurs affinités dans l'utilisation de l'espace, ainsi que de stocks de dorés (Stizostedion vitreum) d'après la dissimilarité de leurs génotypes à de nombreux locus.

42. Additionally, in absence of a grounded load the circuit can provide active common mode reduction using active feedback to reduce common mode voltage on the load (ZL).

Par ailleurs, en l'absence de charge mise à la terre, le circuit établi peut faire bénéficier la charge d'une réduction de tension en mode commun sous rétroaction active.

43. You had plain, decent, everyday common rightness

Vous avez la simple décence, et la rectitude du bon sens

44. The two most common mill process types were kraft and thermomechanical, and the two most common effluent treatment types were activated sludge treatment and aerated stabilization basin.

Les deux types de procédés de fabrication les plus courants étaient celui de la pâte kraft et celui de la pâte thermomécanique et les deux types de traitement des effluents les plus courants étaient celui des boues activées et celui des bassins de stabilisation aérés.

45. After the production of sepal primordia, common stamen–nectary primordia arise. Nectary primordia are produced abaxially as a result of bifurcations of the common stamen–nectary primordia.

Après la formation des primordiums des sépales, apparaissent des primordiums communs pour les étamines et les nectaires; les primordiums des nectaires se forment en position abaxiale à la suite d'une bifurcation du primordium commun.

46. Common protocol for accessing value-added services

Protocole commun pour acces a des produits a valeur ajoutee

47. Collective, Material, Proper Abstract, and Common nouns

Les noms collectifs, matériels, propres, abstraits, et communs.

48. In its Common position, the Council transfers this activity to the Commission.

Dans sa position commune, le Conseil charge la Commission de cette tâche.

49. The shareware system is an alternative to the common software distribution process.

Le système contributif du shareware (partagiciel) constitue une alternative à la distribution commerciale habituelle des logiciels.

50. First if B is zero then A is a common divisor of both A and B and otherwise you compute the greatest common divisor of.

Pour calculer Le plus grand commun diviseur de deux nombres a et b, comment faisons nous?

51. Sheets of common metals and their alloys including sheets of common metals and their alloys having an abrasion resistant surface

Feuilles en métaux communs et leurs alliages y compris feuilles en métaux communs et leurs alliages dotés d'une surface résistante à l'abrasion

52. The two most common allotropes of carbon have different coordination numbers.

Les deux formes allotropiques principales du carbone ont des coordinences différentes.

53. This Directive establishes the common system of value added tax (VAT).

La présente directive établit le système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA).

54. A common framework was then built using the C++ programming language.

Une structure commune a été réalisée en C++.

55. This Directive establishes the common system of value added tax (VAT

La présente directive établit le système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA

56. The connecting elements can be actuated by a common driving unit.

Les éléments de jonction peuvent être actionnés par l'intermédiaire d'une unité de commande commune.

57. a) Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.

a) Les propositions d’attitudes communes sont adressées au Secrétariat uniquement.

58. Presentation of the draft Common Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics

Présentation du projet de Questionnaire commun sur les statistiques

59. The EDBM was located superficial to the common extensor tendons of the fingers.

L'EDBM était situé superficiellement par rapport aux tendons de l'extenseur commun des doigts.

60. The most common of the above arrangements is the retention-of-title transaction

La vente avec réserve de propriété est la plus fréquente de ces opérations

61. Fractures of the posterior wall are the most common of the acetabular fractures.

Les fractures du mur postérieur sont les plus fréquentes des fractures du cotyle.

62. General the common restored the actual sector. height-adjustment (N.G.F. spot-heights) - 2.

naaiizni aaacni ïnaatuB aaaldrj aiaoïia aoa CIB nao n B cm

63. The common values within the group allow us to identify ourselves with 5àSec.

Les valeurs communes du Groupe nous permettent de nous identifier à lui.

64. b) Amendments accepted by the Commission but not included in the common position

b) Amendements acceptés par la Commission, mais non introduits dans la position commune

65. COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANT SPECIES

CATALOGUE COMMUN DES VARIÉTÉS DES ESPÈCES AGRICOLES

66. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Caractéristiques communes minimales complémentaires propres aux accords de pension

67. Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings

Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis

68. Common English Name | Scientific Name | 3-Alpha Code |

Nom commun | Nom scientifique | Code alpha-3 |

69. rovisions common to all types of insulated equipment

liquides alimentaires

70. common: dry mouth, nausea, diarrhoea uncommon:, abdominal pain

Fréquent: sécheresse de la bouche, nausée, diarrhée Peu fréquent: douleur abdominale

71. Common metals and their alloys, including iron castings

Métaux communs et leurs alliages, pièces coulées en fonte

72. Provisions common to all types of insulated equipment

Dispositions communes à tous les types d'engins isothermes

73. Common access card heterogeneous (cachet) system and method

Système et procédé hétérogènes à carte d'accès commune (cachet)

74. In common with many characins, the lemon tetra possesses an adipose fin.

Comme beaucoup de characins, le Tétra citron possède une nageoire adipeuse.

75. The touchpad functionality constitutes a modular addition to common membrane keyboard technology.

La fonctionnalité de bloc à effleurement constitue un complément modulaire à la technologie très répandue du clavier à membrane.

76. This deviation of ACER, from the Common Approach is justified as follows:

Cette divergence de l’ACER par rapport à l’approche commune est justifiée comme suit:

77. - The common noise classification of aircraft is established for charging purposes only.

- Le classement commun des émissions sonores produites par les aéronefs est établi à des fins de tarification uniquement.

78. Postmarketing Exposure - The most common AEs were dizziness, nausea, fatigue, and headache.

Exposition postcommercialisation - Les EI les plus fréquents étaient les étourdissements, les nausées, la fatigue, et les céphalées.

79. (1) - `DOM' is the common acronym in French for départements d'outre-mer.

(1) - DOM est l'acronyme usuel pour départements d'outre-mer.

80. The two sections adjoin each other and form a common boundary line.

Les deux sections sont adjacentes l'une à l'autre et forment une ligne de séparation commune.