1. This really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.

Il s'agit là d'un véritable détournement du débat engagé sur Échelon qui ne peut être admis.

2. I have absolute command.

J'ai pleins pouvoirs.

3. Pitch switch acceleration command

Lancez la commande d' accélération

4. I have absolute command

J' ai pleins pouvoirs

5. The response message uniquely addresses the command module.

Le message de réponse n'accède qu'au module de commande.

6. Running the command modprobe crc32c loads both modules.

L'exécution de la commande modprobe crc32c charge les deux modules.

7. Bad command or file name Ensure that you spelled the command correctly, put spaces in the proper place, and used the correct pathname.

Bad Command or File Name (Commande ou nom de fichier incorrect) — Vérifiez que la commande est correctement épelée, que les espaces sont au bon endroit et que le nom de chemin est le bon.

8. From the context menu select Assign action... command

Dans ce menu contextuel, sélectionnez la commande Assigner une action

9. AIR MATERIEL COMMAND By AIR VICE MARSHAL C. L ANNIS, OBE Air Officer Commanding, Air Materiel Command

COMMANDEMENT DU MATÉRIEL AÉRONAUTIQUE par le VICE-MARÉCHAL DE L’AIR C. L. ANNIS, O.B.E., commandant du Commandement du matériel aéronautique

10. 4.4 Addressing command and control issues

4.4 Règlement des problèmes de commandement et de contrôle

11. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Vous pouvez également exécuter la commande suivante dans la fenêtre "Terminal" :

12. The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

Le pilote commandant de bord d’un aéronef civil intercepté:

13. (b) an alarm system enabling the vessel's command to alert passengers.

b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.

14. Accountability for safety is based on the chain of command concept.

Les responsabilités en matière de sécurité reposent sur le principe de la chaîne de commandement.

15. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ancien adjudant-général (promu du commandement de la région sud-ouest)

16. (b) The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

b) Le pilote commandant de bord d’un aéronef civil intercepté:

17. Deactivation of command function overrides requires Alpha Two clearance.

Fonction de commande non-autorisée. Demande autorisation Alpha Deux.

18. That's why I've invited John to address Gold Command.

C'est pourquoi j'ai invité John à s'adresser au Conseil.

19. This CP will revolutionize the command and control of air defence batteries.

Ce dernier révolutionnera la fonction de commandement et de contrôle des batteries d’artillerie antiaériennes.

20. Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI Control-Command).

La mise en œuvre est traitée au Chapitre 7 (Mise en œuvre de la STI «contrôle-commande»).

21. The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

Talos n'a absolument rien à apporter à l'humanité.

22. Flash memory access using a plurality of command cycles

Acces a une memoire flash au moyen d'une pluralite de cycles de commande

23. Naniwa was under the command of Captain (later Fleet Admiral) Tōgō Heihachirō.

Le Naniwa était commandé par le capitaine (et plus tard amiral de la flotte) Tōgō Heihachirō.

24. The Army is accountable through its chain of command and under the law

L'armée rend des comptes par l'intermédiaire de sa hiérarchie et en vertu de la loi

25. During the expedition, the British fleet was under the command of Admiral Charles Saunders.

Lors de l'expédition, la flotte britannique est placée sous le commandement du vice-amiral Charles Saunders .

26. You mean command of all American troops going into Europe?

Le commandement de toutes les troupes américaines en Europe?

27. The Air Command Pipes and Drums augmented its live performances with two recordings.

En plus de ses nombreuses prestations publiques, le Corps de cornemuses du Commandement aérien a produit deux enregistrements.

28. Finally, the Circular stresses the principle of command responsibility, where AFP/PNP commanders are:

Enfin, la circulaire souligne le principe de la responsabilité du commandement, quand les commandants des forces armées ou de police :

29. To realize these benefits within Air Command, the following must be addressed: l

Système d'information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM)

30. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

31. Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)

Adjudant général (anciennement B8a, promu du commandement régional de la division du sud-ouest)

32. If you type this command, you'll get absolutely no output.

En tapant cette commande, vous n'obtiendrez absolument aucun message de sortie.

33. Just a command code sufficient to override normal dialling protocols.

Juste un code de commande suffisant pour contourner les protocoles d'appel normaux.

34. She's a member of Starfleet... and Starfleet is allied with the High Command.

Elle est dans Starfleet, alliée du Haut Commandement.

35. Until recently you were the alternative service delivery (ASD) representative for air command.

Jusqu'à tout récemment, vous étiez le représentant du Commandement aérien des différents modes de prestation des services (DMPS).

36. command, the user is the root user and has absolute administrative access to the system.

, l'utilisateur devient le super-utilisateur et détient alors l'accès administratif absolu au système.

37. The operation control device also generates actuation command signals for activating a braking device.

Le dispositif de commande de fonctionnement produit également des signaux de commande d'actionnement destinés à activer un dispositif de freinage.

38. Embodiments of the invention relate to a variable-width command/address bus (CA bus).

Des modes de réalisation de l'invention concernent un bus de commande/d'adresse (bus CA) à largeur variable.

39. in the $g(g)-axis direction is given as a stepped alternating current command.

de courant dans le sens de l'axe-$g(g) est donnée, en tant que commande de courant alternatif échelonné.

40. The access control command also specifies the required user attributes for access to a resource.

La commande d'accès spécifie également les attributs utilisateur requis pour l'accès à une ressource.

41. Patton left the conference room, phoned his command, and uttered two words: "Play ball."

Patton quitta la salle de réunion et téléphona à son état-major pour lui dire « Play ball » (« démarrez la partie »).

42. The handover command message (64) includes an indicated cell and an alternative transfer authorization.

Le message de commande de transfert intercellulaire (64) comprend une cellule indiquée et une autorisation de transfert alternatif.

43. These alternatives include warning sensors, wire entanglements and command-detonated munitions.

Mentionnons, entre autres, les détecteurs et autres dispositifs d'avertissement, les réseaux de barbelés et les munitions à effet dirigé.

44. The electrical equipment must be compatible with the operation of the control-command and signalling installations.

Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation.

45. Originally it included all Canada and was the operational component of Air Defence Command.

Elle comprenait initialement tout le territoire canadien et constituait la zone de responsabilité du Commandement de la défense aérienne.

46. There are 14 non-strategic projects that address the Command and Sense thrust line.

Il y a 14 projets non stratégiques qui s'inscrivent dans le volet Commandement et détection.

47. The continual revision and strengthening of all command and control issues are absolutely essential

Il est absolument indispensable de revoir et de renforcer sans cesse tous les volets du commandement et du contrôle

48. There was absolutely no impact to the good order and discipline of my command.

Il n'y a pas eu d'impact sur l'ordre et la discipline.

49. The continual revision and strengthening of all command and control issues are absolutely essential.

Il est absolument indispensable de revoir et de renforcer sans cesse tous les volets du commandement et du contrôle.

50. Additionally, the alternative draft could command broader support because it focused on improving the existing structure.

En outre, il pouvait susciter un appui plus large parce qu’il privilégiait le renforcement de la structure existante.

51. Now stop trading words with me, and do as I command.

Arrêtez de jouer sur les mots et respectez mes ordres.

52. Method for friend/foe screening of a remote access command signal

Procede de filtrage ami/ennemi d'un signal de commande d'acces a distance

53. Upon receipt of a command, the WTRU initiates a handover, followed by a complete message.

Sur réception d'un ordre, la WTRU initie un transfert intercellulaire, suivi d'un message complet.

54. If you ever should need me, just say the word and I'm at your command.

Si un jour vous avez besoin de moi, une parole, une seule, et je serais là.

55. The electrical equipment must be compatible with the operation of the control-command and signalling installations

Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation

56. The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations

Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation

57. Now we can add that crontab to the system with the "new command" from the table above.

Nous pouvons maintenant ajouter ce crontab au système grâce à la « commande de création » que nous avons vue précédemment.

58. The remote device then adjusts the progress of the event in accordance to the received modification command.

Le dispositif à distance règle ensuite la progression de l'événement en fonction de l'ordre de modification reçu.

59. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

60. This will have to be addressed by the shared unified command and the joint integrated police.

Le commandement unifié commun et la police mixte intégrée devront se saisir de cette question.

61. The multiple access requests correspond to a command and are associated with a first order.

Les demandes multiples d'accès correspondent à une commande et sont associées à un premier ordre.

62. Best Wishes from the Air Command Academy As Commandant of the Air Command Academy (ACA) I send greetings to all members of the Canadian Forces, especially those who have passed through our hallways during this past year.

Meilleurs vœux de l'École du commandement aérien À titre de commandant de l'École du commandement aérien (École COM AIR), je transmets mes vœux à tous les membres des Forces canadiennes, en particulier à ceux qui ont séjourné dans nos murs au cours de la dernière année.

63. I've been liaising with GCHQ, Naval Command and the Cousins, trying to eliminate alternative explanations.

J'ai contacté le GCHQ, l'Amirauté et nos " cousins ", pour écarter toute autre explication.

64. This basic parameter describes the air gap between track-side and onboard control-command assemblies.

Ce paramètre fondamental décrit la transmission entre les ensembles sol et bord de contrôle-commande.

65. ' character negates the address, meaning that the 'G' command will apply to all but the first line.

Celui-ci nie l'adresse ce qui signifie que la commande « G » s'appliquera à tout excepté à la première ligne.

66. Alternatively, the command line below will skip scanning the file system, but will repair the registry modifications.

Vous pouvez également utiliser la ligne de commande ci-dessous qui évitera l'analyse du système de fichiers mais réparera les modifications apportées au Registre.

67. — if the Access Control of the selected file are not satisfied, the command is interrupted with ′6982′,

— Si les conditions d'accès au fichier sélectionné ne sont pas remplies, l'exécution de la commande est interrompue par l'état ′6982′.

68. The alternate execution mode is provided by the operating environment and provides extended functionality to the command.

Cet autre mode d'exécution est fourni par l'environnement de fonctionnement et offre une plus grande fonctionnalité à la commande.

69. ‘The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.’

«Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation.»

70. Enable MIDI input, add EmuCON 'mode' command and support for etv_term() function.

Entrée MIDI input, ajout d'une commande EmuCON 'mode' et du support de la fonction etv_term().

71. Method, apparatus and system for exchanging communications via a command/address bus

Procédé, appareil et système d'échange de communications par le biais d'un bus de commandes/d'adresses

72. Indeed, Cardinal's designs are so distinctive they command both accolades and derision.

De fait, les dessins de Cardinal sont si particuliers qu'ils lui ont valu des accolades et des quolibets.

73. The Chaplaincy shall have access, through the chain of command, to all levels of the Forces' leadership.

Grâce à la chaîne de commandement, l’aumônerie doit pouvoir communiquer avec tous les niveaux de la hiérarchie des Forces.

74. The EU supports the first alternative which, in the view of the EU, can and should command consensus.

L’UE est favorable à la première ligne de conduite, qui peut et devrait susciter un consensus.

75. The instrument possesses two button keyboards, taken from the MIDY 20 Cavagnolo (MIDI command keyboards for accordionists).

L'instrument accueille deux claviers à boutons issus du MIDY 20 Cavagnolo (clavier de commande MIDI pour accordéonistes).

76. The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.

Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation.

77. Orders regarding command functions are no longer accepted from your present location.

Les commandes ne sont plus acceptées de votre localisation actuelle.

78. New ground station for data acquisition and satellite tracking, telemetry and command

Nouvelle station sol d’acquisition de données et de poursuite, de télémétrie et de contrôle de satellites

79. The Government’s structure is patterned after a military chain of command, with the President as the supreme commander.

Le Gouvernement est intégré dans une structure hiérarchique militaire, avec le Président en position de commandant suprême.

80. We used the Layer → Transparency → Add Alpha Channel command, which is active on the Background layer only.

Nous avons utilisé la commande Calque → Transparence → Ajouter un canal Alpha qui n'est active que sur le calque d'Arrière-plan.