1. The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.

Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.

2. • In-year funding adjustments. Funded within budget.

• Redressement du financement en cours d'exercice Prévues au budget Gestion budgétaire :

3. Each year the budget is reconsidered based on the previous year's actual results and current year issues.

Nous examinons chaque année le budget temps en tenant compte des résultats réels de l’exercice précédent et des aspects à considérer pour l’exercice en cours.

4. The education budget was increased by $113 million for the 2009/10 academic year.

Pour l’année scolaire 2009-2010, le budget de l’éducation a augmenté de 113 millions de dollars.

5. Budget appropriation Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Shortfall Transfer

Crédit budgétaire Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Insuffisance de crédits Virement

6. The Commission shall, each year, present a draft budget showing the Union's actual financing requirements.

La Commission présente, chaque année, un projet de budget correspondant aux besoins effectifs de financement de l'Union.

7. Indeed, actual administrative expenses in 2003 were somewhat below the approved budget for the year.

De fait, les frais d’administration effectifs en 2003 ont été légèrement inférieurs au budget approuvé pour l’année.

8. Definitive adoption of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2012

Adoption définitive du budget rectificatif no 3 de l'Union européenne pour l'exercice 2012

9. DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2010

ADOPTION DÉFINITIVE DU BUDGET RECTIFICATIF No 4 DE L'UNION EUROPÉENNE POUR L'EXERCICE 2010

10. Adoption - by written procedure No 2/94 - of the Office's budget for the 1995 financial year.

Arrêt - par voie de procédure écrite no 2/94 - du budget de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur pour l'exercice 1995.

11. Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008;

approuve la clôture des comptes concernant l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2008;

12. The AADL budget is approximately $55 million and provides services to about 69,000 Albertans each year.

• SET BC SET-BC est un programme de ressources provincial conçu pour aider les arrondissements scolaires de la Colombie-Britannique à répondre aux besoins technologiques des élèves qui présentent des déficiences physiques ou visuelles.

13. Total Budget of Agency Covered by Agency fees Available surplus from previous year(s)

Total du budget de l'agence Couverture par les redevances de l'agence Excédent disponible à partir des exercices précédents

14. - This amount may not exceed the contributions actually entered as budget revenue in any one year;

- chaque année, ce montant ne peut être supérieur aux contributions effectivement inscrites en recettes du budget;

15. Statement of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the year 2012

Comparaison des montants inscrits au budget et des montants effectifs des dépenses d’administration pour l’année 2012

16. The founding Members and Observer of ECCSEL ERIC have agreed to this five-year budget (2016 rates).

Les membres et observateurs fondateurs de l’ERIC ECCSEL ont approuvé le présent budget quinquennal (taux de 2016).

17. Statement of comparison of budget and actual amounts (regular resources) for the year ended 31 December 2014

État comparatif des montants inscrits au budget et des montants effectifs (ressources ordinaires) pour l’année terminée le 31 décembre 2014

18. In the Budget, provide documentation of the long-term (10-year) track record of Finance's fiscal forecast accuracy.

Dans le budget, qu'on fournisse des détails sur les résultats à long terme (p. ex., sur 10 ans) concernant la précision des prévisions budgétaires du ministère des Finances.

19. In the Budget, provide documentation of the long-term (10-year) track record of Finance’s fiscal forecast accuracy.

Dans le budget, qu’on fournisse des détails sur les résultats à long terme (p. ex., sur 10 ans) concernant la précision des prévisions budgétaires du ministère des Finances.

20. Statement of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the year ended 2013

État comparatif des montants effectifs et des montants inscrits au budget, présentés sur une base comparable avec les dépenses d’administration pour l’année terminée le 31 décembre 2013

21. These adjusted economic assumptions were used in deriving the rolling two-year budget fiscal forecasts in Chapter 7.

Ces hypothèses économiques rajustées ont servi à établir les prévisions budgétaires sur un horizon mobile de deux ans qui se trouvent au chapitre 7.

22. In Budget 2001, DND received an additional $1.2 billion through to fiscal year 2006-07 to:

À cause de l'évolution du contexte de sécurité, la Défense reste fortement sollicitée, ce qui rend difficile la mise en oeuvre de ses plans et de ses priorités à long terme.

23. Budget: No budget directly allocated to the map

Budget: Aucune dotation budgétaire directe pour la carte

24. Annual charges are based on an estimated budget plus or minus an adjustment for prior year actual expenditures.

Les droits annuels sont fondés sur un budget estimatif auquel on ajoute ou on soustrait un ajustement pour les dépenses réelles de l'année antérieure.

25. A budget and accounting cycle already exists for the support budget.

Pour le budget d’appui, il existe déjà un cycle budgétaire et comptable.

26. Acknowledges from the Agency’s Annual Activity Report (AAR) that of the budget available in 2010, 96,1 % was committed by the end of the year;

note, d'après le rapport annuel d'activité de l'Agence (RAA), que sur le budget disponible en 2010, 96,1 % avaient été engagés à la fin de l'année;

27. The Member States concerned apparently accelerated the payment rhythm of these premiums with the start of the new budget year as it is evidenced by this over-implementation when compared to the level of the indicator for this article of the 2004 budget.

Au début du nouvel exercice budgétaire, les États membres concernés ont apparemment accéléré le rythme de paiement de ces primes, comme en témoigne ce dépassement par rapport au niveau de l'indicateur pour cet article du budget 2004.

28. The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.

Ce budget devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

29. The Member States maintained an accelerated payment rhythm of these premiums with the start of the new budget year as it is evidenced by this over-implementation when compared to the level of the indicator for this article of the 2004 budget.

Au début du nouvel exercice budgétaire, les États membres ont maintenu un rythme de paiement accéléré, comme en témoigne ce dépassement par rapport au niveau de l'indicateur pour cet article du budget 2004.

30. ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.

Le budget de l’ENISA devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

31. In addition, the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.

L’autorité budgétaire de la BCE est exercée par le Conseil des gouverneurs, qui adopte le budget de la BCE, sur proposition du Directoire.

32. Adoption of the 2013 budget

Adoption du budget 2013

33. Production levies significantly reduce the system's actual budget cost, as against even the gross budget amount.

Par le système des cotisations à la production, le coût effectif budgétaire du régime est considérablement réduit vis-à-vis même du montant brut du budget.

34. Budget allotments issued to individual divisions are also $ # lower than the approved budget of $ # million

Les allocations de crédit aux différentes divisions sont en outre inférieures de # dollars au budget approuvé de # millions de dollars

35. budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;

les lignes budgétaires correspondant aux opérations en question et le total des engagements budgétaires et des paiements au titre du budget;

36. (6) The reports on the implementation of the budget include the budget outturn account and its corresponding notes.

(6) Les états sur l’exécution du budget comprennent le compte de résultat de l’exécution budgétaire et les notes correspondantes.

37. Its funding will shift from the Headquarters support account budget to the United Nations Logistics Base budget

Son financement passe du budget du compte d'appui au Siège au budget de la Base de soutien logistique

38. The budget for the special purpose funds are adjusted to reflect accurate budget distribution between substantive divisions.

Les crédits budgétaires réservés à des fins spéciales ont été ajustés pour correspondre à la répartition des budgets entre divisions fonctionnelles.

39. (a) “Budget” includes public revenue mobilization, budget allocation and expenditures of States;

a) Par « budget » on entend la mobilisation des recettes publiques, les allocations de crédits budgétaires et les dépenses des États ;

40. Its funding will shift from the Headquarters support account budget to the United Nations Logistics Base budget.

Son financement passe du budget du compte d’appui au Siège au budget de la Base de soutien logistique.

41. One possible approach to budget analysis consists of mapping the main beneficiaries of some budget allocations.

Une conception possible de l’analyse budgétaire consiste à répertorier les principaux bénéficiaires de certaines affectations budgétaires.

42. One possible approach to budget analysis consists of mapping the main beneficiaries of some budget allocations

Une conception possible de l'analyse budgétaire consiste à répertorier les principaux bénéficiaires de certaines affectations budgétaires

43. • Much has changed since then—the elimination of the deficit, the Government’s commitment to a balanced budget or better each year, and the shift to full accrual accounting.

• La situation a bien changé depuis. Le déficit est éliminé, le gouvernement s’est engagé à présenter chaque année un budget équilibré ou excédentaire, et il a adopté la comptabilité d’exercice intégrale.

44. • Data accumulates over the budget cycle

• Les données s’accumulent au cours du cycle budgétaire

45. The budget accounts shall record all budget revenue and expenditure operations provided for in Title IV.

La comptabilité budgétaire enregistre tous les actes d'exécution budgétaire en recettes et en dépenses prévus au titre IV.

46. Administration — Title II of the budget

Administration — Titre II du budget

47. 7. step up Community measures to help the production and consumption of olive oil, by allocating the necessary budget appropriations for this sector for each marketing year?

7. le renforcement des activités communautaires, aussi bien pour la production que pour la consommation d'huile d'olive, en prévoyant, pour chaque campagne, des crédits suffisants dans le budget affecté au secteur concerné.

48. Utilize the excess of actual miscellaneous income over budget estimates, if any, under the United Nations regular budget

Utilisation du montant excédentaire éventuel des recettes accessoires inscrites au budget ordinaire de l’Organisation

49. In early 1991, facing further budget deficits, the Government of Canada ordered an across-the-board budget cut.

En 1991, face au déficit budgétaire, le gouvernement canadien opère des coupes budgétaires.

50. The panel will be allocated a specific budget and will be required to operate within the budget allotment.

Il disposera d’un budget défini qu’il devra respecter.

51. Actual expenditure in 2003, regular budget for 2004 and proposed budget for 2005

Dépenses effectives de 2003, budget ordinaire de 2004 et projet de budget pour 2005

52. As part of implementing the second additional provision of this royal decree, each year a report is drawn up on the gender impact of the national budget bill.

En application de la seconde disposition additionnelle de ce décret royal, un rapport est établi chaque année sur l’impact du projet de loi des budgets généraux de l’État sur l’égalité entre les femmes et les hommes.

53. Programme planning, budget and accounts: coordination and preparation of the ECE biennial programme plan and programme budget;

Planification des programmes, budget et comptabilité : coordination et établissement du plan-programme biennal et du budget-programme de la CEE;

54. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire

55. Broadcaster pays licence fee of 25% of total production budget for Canadian drama, and therefore does earn an extra minute of advertising in the following broadcast year.

Le radiodiffuseur paie en droits de diffusion de la dramatique canadienne 25 % du budget de production total et il obtient donc une minute de publicité supplémentaire pour l’année de radiodiffusion suivante.

56. Broadcaster pays licence fee of 25% of total production budget for Canadian drama, and therefore earns an extra half minute of advertising in the following broadcast year.

Le radiodiffuseur paie en droits de diffusion de la production dramatique canadienne 25 % du budget de production total et il obtient donc une demi-minute de publicité supplémentaire pour l’année de radiodiffusion suivante.

57. Broadcaster pays a licence fee of 25% of total production budget for Canadian drama, and therefore earns an extra minute of advertising in the following broadcast year.

Le radiodiffuseur paie en droits de diffusion de la dramatique canadienne 25 % du budget de production total et il obtient donc une minute de publicité supplémentaire pour l’année de radiodiffusion suivante.

58. Actual expenditure (budget basis)

Dépenses effectives (convention budgétaire)

59. If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

Sinon, il sera considéré comme une variable du test.

60. Revised administrative arrangements for the ITC budget

Arrangements administratifs révisés pour le budget du Centre de commerce international

61. PSD income statement — 2003 actual, 2004 approved budget, 2004 latest estimates and 2005 proposed budget

Compte de résultat de la Division du secteur privé : 2003 (montants effectifs), 2004 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2005

62. Administration expenses/biennial support budget

Dépenses d’administration/budget d’appui de l’exercice biennal

63. The policies were accommodated in the budget for FY2007.

Les politiques ont été inscrites au budget de l’exercice 2007.

64. "In discussing economic policies for the remainder of the year, the mission concurred with the authorities that these exogenous shocks are having significant adverse impact on the budget and the balance of payments.

Lors de l'examen des politiques économiques pour le reste de l'année, la mission a reconnu avec les autorités que ces chocs exogènes pesaient lourdement sur le budget et la balance des paiements.

65. Budget absorption and cost-effectiveness 8

Application et gestion 8

66. % of GNP Maximum own resources which may be assigned to the budget 1.240 1.260 Own resources actually assigned to the budget 1.165 1.127

% du PNB Montant maximal des ressources propres attribuables au budget 1,240 1,260 Montant effectif des ressources propres attribuées au budget 1,135 1,127

67. • promoting efficient investment and budget allocation,

• la promotion d'un investissement efficient et d'une affectation budgétaire,

68. • Compare Actual Expense to Budget Dollars

• Comparer les dépenses réelles aux montants prévus au budget

69. Executive Board of UNICEF on the multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium-term plan priorities, and proposed modifications to the budget process (E/ICEF/2000/AB/L.4);

Conseil d’administration de l’UNICEF, sur le plan de financement pluriannuel destiné à garantir des ressources suffisantes pour la réalisation des objectifs prioritaires du plan à moyen terme, et sur les modifications proposées au mode d’établissement du budget (E/ICEF/2000/AB/L.4);

70. (c) adopt the programme and the budget of the Centre;

c) adopte le programme et le budget du Centre;

71. Administrative expenditure (Section III, Part A of the budget)

Dépenses administratives (section III, partie A, du budget)

72. - Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.

- Renforcer les procédures pour la préparation, l’exécution et la transparence budgétaire.

73. As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.

En ce qui concerne la comptabilité et la reddition des comptes, il y a lieu de préciser que la comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire et de souligner que la comptabilité générale est une comptabilité patrimoniale tandis que la comptabilité budgétaire est destinée à établir le compte de résultat de l'exécution budgétaire et les rapports sur l'exécution du budget.

74. Current budget for 2016 and proposed budget for 2017 for headquarters - by programme support and management and administration

Budget actuel de 2016 et projet de budget de 2017 pour le Siège - pour l’appui aux programmes, et la gestion et l’administration

75. Tight financial management of income and budget expenditure will result in quarterly budget adjustments, as may be required.

La gestion rigoureuse des recettes et des dépenses donnera lieu, le cas échéant, à des ajustements trimestriels du budget.

76. Ensuring cost control of the budget and accountability mechanisms

Mécanisme de maîtrise des dépenses et responsabilités

77. Administrative expenditure (Section iii, Part a of the budget)

Dépenses administratives (partie A de la section III du budget général)

78. • Was the project fully completed within budget dollars allotted?

• Le projet a-t-il respecté le budget alloué?

79. If the Community budget has not been adopted by the beginning of the financial year, under the second subparagraph of Article 13(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 3 ), payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the chapter in question of the preceding financial year.

Lorsque le budget communautaire n’est pas arrêté à l'ouverture de l'exercice, l’article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ( 3 ) prévoit que les opérations de paiement peuvent être effectuées mensuellement par chapitre dans la limite du douzième des crédits autorisés au chapitre en question pour l’exercice précédent.

80. Total proposed budget Expenses excluding administration costs:

Budget total Dépense admissible, mis à part les frais d’administration :