1. Essay questions (in Arabic) dealing with teacher supervision and observation of language and communications skills courses (one hour);

Réponses en forme d’exposés à des questions concernant la supervision des enseignants et l’observation de cours de langues et de cours de formation aux techniques de communication (en arabe) (durée : une heure);

2. And the " al's " in algebra, algorithm, alchemy, and alcohol are just some of the traces left from the time when Arabic was the language of science.

Le " al " dans " algèbre ", " algorithme ", " alchimie " et " alcool " sont quelques-unes des traces laissées de la période où l'arabe était le langage de la science.

3. - acacia (gum arabic),

- acacia (gomme arabique),

4. Gum arabic (Acacia gum)

Gomme arabique ou gomme d’acacia

5. Gum arabic (acacia gum)

Gomme arabique ou gomme d’acacia

6. Acacia gum (gum arabic)

Gomme arabique ou gomme d’acacia

7. — Acacia gum (2) (= gum arabic)

— Gomme d’acacia (gomme arabique) (2)

8. Acacia gum (2) (= gum arabic)

Gomme d’acacia (gomme arabique) (2)

9. Fibonacci presented the first complete European account of Arabic numerals and the Hindu-Arabic numeral system in his Liber Abaci (1202).

Fibonacci quant à lui rédige le premier ouvrage européen traitant de l'écriture décimale positionnelle, c’est-à-dire du système de numération indo-arabe dans son Liber Abaci (1202).

10. Acacia gum (gum arabic) (1)

Gomme d’acacia (gomme arabique) (1),

11. The high vacancy rates in the Arabic-language services in Nairobi was a continuing problem which the Secretariat should address, perhaps by asking Member States to help advertise vacancies and organize examinations

Les taux de vacance de postes élevés dans les services de langue arabe à Nairobi sont un problème persistant que le Secrétariat doit parvenir à régler, peut-être en demandant aux États Membres de diffuser les avis de vacance de poste et de contribuer à l'organisation des concours

12. The high vacancy rates in the Arabic-language services in Nairobi was a continuing problem which the Secretariat should address, perhaps by asking Member States to help advertise vacancies and organize examinations.

Les taux de vacance de postes élevés dans les services de langue arabe à Nairobi sont un problème persistant que le Secrétariat doit parvenir à régler, peut-être en demandant aux États Membres de diffuser les avis de vacance de poste et de contribuer à l’organisation des concours.

13. Many languages or language families not based on the Latin alphabet such as Greek, Cyrillic, Arabic, or Hebrew have historically been represented on computers with different 8-bit extended ASCII encodings.

Beaucoup de langues ou de familles de langues ne sont pas basées sur l'alphabet latin telles que le grec, russe, l'arabe, ou l'hébreu, qui historiquement étaient représentées sur les ordinateurs avec un jeu de caractères ASCII étendu de 8 bit et incluant la famille du jeu de caractères de l'ISO/CEI 8859.

14. Preformatted allographic arabic text for html documents

Texte arabe allographique preformate pour documents html

15. To remove language barriers, elementary and advanced language courses of the official language are organized

Des cours sont organisés pour leur enseigner la langue officielle, aux niveaux élémentaire et avancé, pour les aider à surmonter les barrières linguistiques

16. • In the Select language dropdown menu, select the language required.

• Dans le menu déroulant « Sélectionner une langue », sélectionnez la langue voulue.

17. The first recorded text in the Arabic alphabet was written in 512.

La première attestation d'un texte en alphabet arabe remonte à 512.

18. The language identifier can comprise one of an Extensible Markup Language tag and a Hypertext Markup Language tag.

L'identifiant de langue peut comprendre une balise XML ou une balise HTML. En outre, l'entrée de l'utilisateur sélectionnant un second champ d'entrée de données peut être reçue.

19. The Welsh Language Board undertakes a programme of language promotion designed to raise the profile of the language across all sectors.

Le Bureau de la langue galloise mène un programme de promotion visant à améliorer la place de cette langue dans tous les domaines.

20. “The evolution of the Tunisian economy and its capacity to absorb foreign investment” # (Arabic

L'évolution de l'économie tunisienne et sa capacité à absorber les investissements étrangers # (publié en arabe

21. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Les cours de langue intermédiaires et avancés sont dispensés dans la langue enseignée.

22. He addressed the audience in his limited English, which was translated into Arabic.

Il s’est adressé à l’assistance dans son anglais limité, qui a été traduit en arabe.

23. In particular, resources should be allocated for improving the Arabic pages of the website.

En particulier, il faut affecter des ressources à l’amélioration des pages arabes du site Web.

24. "High-level language" refers to the higher level of abstraction from machine language.

Le langage de haut niveau a un plus haut niveau d'abstraction que les langages machines.

25. 1000 — Pope Sylvester II introduces the abacus using the Hindu-Arabic numeral system to Europe.

Europe Vers l'an mil, le pape Sylvestre II fait adopter les chiffres arabes issus de la numération indienne.

26. “The evolution of the Tunisian economy and its capacity to absorb foreign investment”, 1999 (Arabic)

L’évolution de l’économie tunisienne et sa capacité à absorber les investissements étrangers, 1999, (publié en arabe)

27. 23. use of acacia or arabic gum after completion of fermentation,

23) emploi d’acacia ou de gomme arabique après achèvement de la fermentation;

28. Korean and English alphabets and Chinese and Arabic numerals are used

On utilise les alphabets coréen et anglais et les chiffres chinois et arabes

29. The present invention changes the natural protein distribution of gum arabic, and increases AGP content.

La présente invention modifie la distribution naturelle des protéines de la gomme arabique, et augmente la teneur en protéines d'arabinogalactane.

30. Gum arabic, gum acacia and wheat fibres, emulsifiers, gelatine for industrial use

Gommes arabiques, gomme d'acacia et de fibres de blé, émulsifiants, gélatine à usage industriel

31. The transformation block is adapted to convert the parsed modelling language code into hardware language code.

Le bloc de transformation est adapté pour convertir le code de langage de modélisation analysé en un code de langage matériel.

32. A system incorporating the language and a method of programming with the language is also disclosed.

L'invention a également trait à un système comportant ce langage et à une méthode de programmation au moyen de ce langage.

33. Mohamed, Suliman, Darfu: New Perspective (Cambridge, Cambridge Academic Press # ), p # (Arabic edition

Mohamed Suliman, Darfur: New Perspective (Cambridge, Cambridge Academic Press # ), p # (édition arabe

34. • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.

Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.

35. Moreover, the language training program has acquired a new stream for the development of the first official language.

De plus, le programme de formation linguistique s’est enrichi d’un nouveau volet sur le perfectionnement de la première langue officielle.

36. Abstracts submitted in one language will be translated into the other official language by the journal translator.

Le résumé ne devrait pas contenir de références à moins que cela ne soit essentiel.

37. The Khmu language is wonderfully rhythmic.

Le langage Khmu a un rythme fabuleux.

38. KTurtle has a built-in programming language that is loosely based on the Logo programming language.

KTurtle comporte un langage de programmation basé sur le Logo.

39. However, the relationship between the demographic size of a language community and domain language use is not absolute.

Toutefois, ce lien entre la dimension numérique d’une communauté linguistique et l’usage de la langue dans tel ou tel domaine social n’est pas absolu.

40. 30. Addition of acacia or arabic gum only after completion of alcoholic fermentation

30) addition d'acacia ou de gomme arabique uniquement après achèvement de la fermentation alcoolique;

41. (30) Addition of acacia or arabic gum only after completion of alcoholic fermentation

30) addition d'acacia ou de gomme arabique uniquement après achèvement de la fermentation alcoolique;

42. Munsee (also known as Munsee Delaware, Delaware, Ontario Delaware) is an endangered language of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family, itself a branch of the Algic language family.

Le munsee (connu aussi sous le nom de delaware, ou de delaware de l'Ontario) est une langue en danger de la famille des langues algonquiennes, elles-mêmes membres de la famille des langues algiques.

43. As the Roma language has not been standardized, it cannot be used as a language of instruction.

La langue rom ne peut servir de langue d’instruction faute de normalisation.

44. The file reference may be composed either of letters of the Latin alphabet or Arabic numerals, or both.

La référence d’un dossier peut être composée soit de lettres de l’alphabet latin soit de chiffres arabes, soit des deux.

45. The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Mauritius for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de Maurice pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

46. The boys learned Arabic and arithmetic in addition to other subjects, which ranged from the alphabet to the Talmud.

Les garçons apprenaient l'arabe et l'arithmétique en plus d'autres sujets, depuis l'alphabet au Talmud.

47. But language or algebra?

Mais les langues et l'algèbre,

48. In one embodiment, the game programming language provides an abstracted game language construct that consolidates the relation between two objects.

Dans une forme de réalisation, ce langage de programmation de jeu comprend une construction de langage analytique abstraite qui consolide la relation entre deux objets.

49. Language determination options/algorithm

Algorithme/options de determination de langue

50. Upon receiving a natural language query, the statistical model may be used to translate the natural language query into an action.

Lors de la réception d'une interrogation en langage naturel, le modèle statistique peut être utilisé pour traduire l'interrogation en langage naturel en une action.

51. The command interface developed into a compiled structured language with declarations, statements and procedures called WFL (Work Flow Language).

Le jeu de commandes évolua peu à peu vers un langage structuré compilé comportant à la fois déclarations de variables, affectations et procédures : le WFL (Work Flow Language).

52. An abridged edition of the Global Report on Human Settlements was published in # in English and in Arabic

En # une version abrégée du Rapport mondial sur les établissements humains a été publiée en anglais et en arabe

53. Viewing to French-language Canadian programs as a percentage of all French-language programs Source:

Écoute des émissions canadiennes de langue française calculée en pourcentage de toutes les émissions de langue française Source BBM et Recherche CRTC 2.

54. The term al-jabr in its Arabic title, Kitab al-jabr wa’l-muqabala, is the source of the English word algebra.

Le terme al-djabr dans le titre arabe original, Kitab al-djabr wa’l-muqabala, a donné le mot français algèbre.

55. But the protagonist is searching for " the absolute language ".

En fait, le personnage est en perpétuelle quête du " langage absolu ".

56. An abridged edition of the Global Report on Human Settlements was published in 2005 in English and in Arabic.

En 2005, une version abrégée du Rapport mondial sur les établissements humains a été publiée en anglais et en arabe.

57. Alsatian (the historic germanic language of Alsace) is a declining language, spoken mostly by the region's older residents or in rural areas.

Une navette ferroviaire, qui désert la gare de Strasbourg permet d'accéder directement au centre-ville, au réseau de tramway.

58. We show that the algebraic language E generated by the grammar: S → aSbSc + d dominates every algebraic language by faithful sequential mappings.

Nous montrons que le langage algébrique E engendré par la grammaire: S → aSbSc + d domine tous les langages algébriques par applications séquentielles fidèles.

59. Connection graphics language computer programs

Programmes informatiques de langage de programmation graphique de connexion

60. Extensible markup language genetic algorithm

Algorithme genetique de langage de balisage extensible

61. This means that there no longer will be Aboriginal language speakers whose unilingualism forces others to communicate in the Aboriginal language.

Cela signifie qu'il n'y aura plus personne dont l'unilinguisme obligera les autres à communiquer en langue autochtone.

62. The author used a coded alphabet and cryptic language.

L'auteur a utilise un alphabet code et un langage crypte.

63. The language of the address attributes is expressed by NAD_LNG

la langue des attributs de l

64. Koehler’s Kleine Lichter, Zurich, 1945, shows that the Heb. word hats·tsir·ʽahʹ corresponds with the Arabic word that means “dejectedness; discouragement; abasement.”

(Kleine Lichter, par L. Koehler, Zurich 1945.)

65. The invention is based largely on language- independent algorithms.

L'invention est largement basée sur des algorithmes indépendants de la langue.

66. The ATE system stores a Procedure Description Language program.

Le système ATE stocke un programme en langage de description de procédure.

67. Advanced programming language for global computing

Langage de programmation avancé pour calcul informatique mondial

68. ◦ very elementary or advanced language level

◦ Niveau de langue très élémentaire ou avancé

69. • alphabetical order (for each official language).

• de l’ordre alphabétique (dans chaque langue officielle).

70. Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Planned Actual $ 94.6 M $ 94.0 M Newcomers acquire basic language skills

Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) Résultats prévus Résultats atteints 94,6 M$ 94,0 M$ Les nouveaux arrivants acquièrent des connaissances linguistiques de base

71. Keeping Language Simple Participants recommended using clearer definitions and plain language in all types of communication with citizens.

Utiliser un langage simple Les participants ont recommandé l’utilisation de définitions claires et d’un langage simple dans toutes les communications avec les citoyens.

72. He then prepared a new edition of the star catalogue in the Almagest using all available sources in Greek, Arabic and Latin.

Il prépara ensuite une nouvelle édition du catalogue d'étoiles compris dans l'Almageste de Ptolémée à partir des versions manuscrites disponibles de cette œuvre en grec, en arabe et en latin.

73. General Advanced Vocational Special Education Gifted English as a Second Language/French as a Second Language French Immersion

Général Avancé Professionnel Éducation spécialisée Éducation spécialisée pour les surdoués Français ou anglais comme langue seconde Immersion en anglais

74. Assembly language is a low-level programming language that uses mnemonics and labels instead of numeric instruction codes.

Le langage d'Assemblage est un langage de programmation de bas niveau qui utilise des mnémoniques et des labels au lieu de codes d'instruction numériques.

75. BiCon is a console program that supports bidirectional text display, for languages like Arabic, Persian and Hebrew.

Akka intercepte toutes les entrées et sorties de et vers le terminal pour donner à l'utilisateur l'aptitude de lire les textes arabes. Ceci veut dire que n'importe quelle application qui peut supporter le jeu de caractères arabe (ou l'UTF-8) peut et doit être capable de fonctionner sous Akka.

76. Alternative language is addressed in the proposed United Nations commentary

Une autre variante est discutée dans le projet de commentaire

77. • Co-ordinator/facilitators not speaking the language of the school administration.

• Le fait que les coordonnateurs ou les animateurs ne parlent pas la langue des responsables de l'administration scolaire.

78. Baudelaire used language to connect- the culturally accepted with the vulgar

Baudelaire se servait du langage pour lierle sublime culturellement accepté et le vulgaire communément reu

79. You will take the admission tests in your second language.

Les tests d'accès se dérouleront dans la langue 2.

80. Command sets may be defined in a user-friendly language and stored in an eXtensible Markup Language (XML) file.

Les jeux d'instructions peuvent être définis dans un langage courant pour l'utilisateur et mémorisés dans un fichier en langage de balisage extensible (XML).