1. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Cest pour cela que nous sommes heureux dêtre en mesure de mettre complètement fin à lenregistrement des adresses IP en janvier 2009.

2. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Il s’habitue rapidement à être tiraillé dans tous les sens.

3. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.

4. Alack, alack, is it not like that I, so early waking what with loathsome smells and shrieks like mandrakes torn out of the earth, that living mortals, hearing them, run mad.

Hélas, n'est-il pas probable que je m'éveille trop tôt au milieu des odeurs infectes et des cris des mandragores arrachées à la terre qui rendent fous les vivants mortels.

5. We give you the highest rebates, thats why there are no other Introducing Agent giving you back more than our 45% rebates or faster service and bether expertise and assistance!

Laissez-nous le savoir si vous en trouvé un autre !

6. On the other hand we let thousands of children starve every day, every 90th second a child is somewhere torn by a land mine, we develop cities where children cannot survive, we are at the same time aghast at the increasing youth- but also child-criminality.

Par ailleurs, nous laissons des milliers d’enfants mourir de faim tous les jours; toutes les 90 secondes, un enfant est blessé par une mine; nous construisons des villes dans lesquelles les enfants me peuvent pas survivre et nous sommes frappés d’horreur par la criminalité croissante chez les jeunes- y compris les enfants.

7. The anatomical relationships of the nerve of the vein explain the risk of them being torn away, due to the intimate contact of the nerve all along the leg, and in some places due to the particularly strong adherence between the nerve and the adventitia [8].

Les relations anatomiques du nerf de de la veine expliquent le risque d'arrachement par le contact intime du nerf de la veine au long de la jambe et par la présence à certains endroits d'adhérence particulièrement forte entre le nerf et l'adventice veineuse [8].

8. It wasn't Adiantum, was it?

Ce n'était pas de l'adiantum?

9. You earn it or save it.

On en gagne, on fait des économies.

10. It' s my goiter, isn' t it?

C' est mon goitre, n' est- ce pas?

11. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.

12. But it beats digging trenches, doesn't it?

Mais c'est mieux que de creuser des tranchées, n'est ce pas?

13. It was because Clodagh switched it off.

Clodagh avait éteint son récepteur.

14. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

15. lf it' s adrift, we' il find it

S' il est à la dérive, on va le rattraper

16. It' s liberal, it' s turtleneck weather, and most importantly, it' s #, # miles away from here

C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' ici

17. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

18. It' s underground, of course, but it' s aboveboard

C' est clandestin, mais réglo

19. It wasn't the algos pulling'the strings, it was you.

Le responsable, c'est toi, pas les algorithmes.

20. We found this thing, it was about A4 size, and it had all these symbols on it.

On a trouvé cette chose, de la taille d'une feuille A4, avec tous ces symboles dessus.

21. The evaporated milk gives it a richness that suggests it is higher in fat than it actually is.

Le quinoa est une céréale entière qui contient du fer, des fibres et des protéines.

22. • Is it safe to use alcohol while you take it?

• Est-ce dangereux de boire de l'alcool?

23. It' s a holiday display with no holiday in it

Une vitrine de fêtes sans fêtes à l' intérieur

24. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

25. It absorbs the elements it needs by manifesting itself physically.

Il ne peut absorber ce dont il a besoin qu'en s'incarnant.

26. All persons should acquaint themselves with the Bible, read it, study it and get accurate knowledge of it.

Tout le monde devrait se familiariser avec la Bible, la lire, l’étudier et en avoir une connaissance exacte.

27. But, when it landed, it was with a twobell crash alarm.

Mais le posé de cet avion était accompagné de l’avertisseur d’écrasement (two-bell).

28. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

29. So, you see, it couldn't have been moon bright, could it?

Pas de clair de lune à cette heure-là.

30. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

31. Yeah, and if Kat's into it, she'll bring it to Abel,

Si elle en est, elle nous emmènera à Abel,

32. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Tel l'albâtre, qui prend vie quand la lumière l'effleure.

33. However, it is possible to make it only list ActiveX Controls.

Une option permet cependant de limiter la liste aux Contrôles ActiveX.

34. It is absolutely necessary to accelerate rail transport if it is wished to develop it as a means of transportation.

Il est absolument nécessaire d'accélérer les transports par chemin de fer si on veut que ce mode de transport puisse se développer.

35. I admit it.

Je l'admets.

36. It adds up.

Ca colle.

37. Demanded it, actually.

En fait, je l'ai exigé.

38. It isn't aerodyne.

Ce n'est pas Aerodyne.

39. Ossi, stop it

Ossi, arrête

40. Stop it, Ossi

Arrête, Ossi

41. Isn't it bright?

N'est-pas?

42. It was agony.

C'était atroce.

43. Goiters is it?

Est- ce que c' est ton goitre?

44. Stop it, Ossi.

Arrête, Ossi.

45. It agitated him.

Elle l'agitait.

46. It was fate.

Ça l'était.

47. It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Il pouvait ralentir le processus de vieillissement.

48. There was no " Buy It Now " option, so we're bidding on it.

Pas d'option " Achetez maintenant ", donc on suit les enchères.

49. It started with a pack of baseball cards, and then it snowballed.

Au début, c'était des cartes de baseball et ça a fait boule de neige.

50. Kaba elolegic IT lock: integrating IT security into the access control system.

Fermeture IT Kaba elolegic: intégrer la sécurité IT dans le contrôle d'accès.

51. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Il n’est donc pas souhaitable, à ce stade, de l’abandonner.

52. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

53. And anywhere it puts its foot down, it can be held accountable.

Et où qu'il le pose, il peut être tenu pour responsable.

54. It is a pleasant task, and we approach it with great alacrity.

C’est là un devoir très agréable dont nous nous acquittons bien volontiers.

55. It was whatever I guess I mean... it had absolutely no plot

Il était tout ce que je pense de son genre... il n' a absolument aucune intrigue

56. It' s my face and my name, but it means absolutely nothing

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien

57. If it is not needed, it reduces the federal debt (accumulated deficit).

Si elle n’est pas utilisée, elle est affectée au remboursement de la dette fédérale (déficit accumulé).

58. It has been said that it represents the ultimate in aerodynamic efficiency.

On a dit d’elle qu’elle représentait le nec plus ultra de l’hydrodynamisme.

59. Well, it would prevent the body from absorbing the water underneath it.

Eh bien, il voulait empêcher le corps d'absorber l'eau endessous.

60. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

61. IT concepts for business systems: Survey of IT pertaining to accounting functions

Informatique de gestion: étude de l’informatique du point de vue comptable

62. In return, it stores the data it was fed with absolute faithfulness.

En retour, il restitue les données qu’il a reçues avec une absolue fidélité.

63. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Je pensais qu'il haineux, abominable. " " Mais vous avez dit qu'il était absolument top ---- "

64. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Étant donné qu’il s’agit d’une modalité d’application de l’amortissement accéléré, si l’amortissement anticipé est considéré comme une aide, il doit être considéré comme une aide existante.

65. It looked a bit rough - it was a PC [personal computer] installed in the boot of a car - but it really worked.

Le système est un peu rustique: il s'agit en fait d'un PC [un ordinateur personnel] installé dans le coffre d'une voiture, mais il fonctionne parfaitement.

66. It has advanced - to give it credit - the case of workers with disabilities.

Elle a fait avancer - pour lui en attribuer le mérite - la situation des travailleurs souffrant de handicaps.

67. And when you read it in a calculus book it looks all complicated.

Quand vous le lisez dans un livre de math, il a l'air très compliqué.

68. It is absolutely clear that it was addressed to Tbilisi, Tskhinval and Sukhum.

Il est absolument clair que c'était adressé à Tbilissi, à Tskhinval et à Soukhoum.

69. do not It perceive, that the ground oneself it dissuades stronger, more fertile.

Ce qu'ils ne voient pas,... c'est que la terre va renaître, revenir plus forte, plus fertile.

70. It is absolutely critical and it requires us to have a united front.

Il est absolument essentiel, et exige que nous présentions un front uni.

71. It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.

À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.

72. Besides, it is checked whether it is accelerated up to the current speed.

En outre, Il doit être vérifié que l’accélération fait atteindre au bâtiment une vitesse égale à celle du courant.

73. Do not hyphenate this phrase when it is used as an adverb, but do hyphenate it when it is used as an adjective:

Dans les textes anglais, n'utilisez pas de trait d'union dans cette expression lorsqu'elle est utilisée comme adverbe, mais insérez un trait d'union lorsqu'elle est utilisée comme adjectif

74. It is returned to its rest position such that it has to be pushed in order to bring it into the active position.

Il est rappelé vers sa position de repos de sorte qu'on le pousse pour le mettre en position active.

75. Doesn't it, Sun-ae?

Pas vrai, Sun-ae?

76. Don't say it aloud.

Ne le dis pas à voie haute.

77. It's Alf, isn't it?

C'est Alf, c'est ça?

78. It was aboveboard, sir.

C'était régulier.

79. You wanna ty it?

Tu veux l'essayer?

80. Well, take it, Trix.

Prends ça...