1. It goes without saying that absolutely uniform and smooth running as well as gentle movements of the camera have to be guaranteed.

Et bien sûr, il faut assurer une marche absolument régulière et sans secousses ainsi qu'un mouvement en douceur des caméras.

2. Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.

Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.

3. I just algebraically manipulated it has a y intercept at - 2 and has a slope of 1/ 2 so that means that for every one it goes over, it only goes a half up or for every 2 it goes over it only goes 1 up.

J'ai seulement manipulé son équation algébriquement a une ordonnée à l'origine de - 2 et une pente de 1/ 2 ce qui signifie que pour chaque avancée de 1, elle monte seulement de 1/ 2. ou que pour chaque avancée de 2, elle monte seulement de 1.

4. Now Adri' s dead, you' re saying you lent him that money?

Maintenant qu' Adri est mort, tu dis que tu lui as prete ce fric

5. Experience the level of craftsmanship that goes into every accessory we build.

Faites l’expérience de la finesse d’exécution de chaque accessoire fabriqué par Audi.

6. • Acute bronchitis: bronchitis that makes your sick for a while, then goes away

• Bronchite aiguë: bronchite qui dure quelques jours ou semaines, et disparaisse

7. What you are saying to me, you are saying that when the decision was made about these two workers, it was decided that both of them would be dismissed for the physical altercation.

Ce que vous me dites, vous dites au moment où la prise de décision est intervenue relativement à ces deux travailleurs il fut décidé que les deux seraient congédiés pour le motif de l'altercation physique.

8. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

9. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

10. You are saying that we sent out a signal and we got back an alien response?

Vous dites qu'on a envoyé un signal et que des aliens y ont répondu?

11. I'm saying... that place might have made Gage die cos I introduced you to the power.

Ce que je veux dire... c'est qu'il a fait mourir Gage... parce que je vous ai révélé le pouvoir.

12. Brewster claimed that Sir Isaac Newton's religious beliefs had previously considered nebular ideas as tending to atheism, and quoted him as saying that "the growth of new systems out of old ones, without the mediation of a Divine power, seemed to him apparently absurd".

Brewster soutient que les croyances religieuses de Sir Isaac Newton ont précédemment considéré les idées nébulaires comment tendant vers l'athéisme, et le cita ainsi : « La croissance de nouveaux systèmes provenant d'anciens, sans présence d'intervention divine, lui semblait apparemment absurde,. » Article détaillé : Proto-étoile.

13. My Lord, is that advisable without the abdication?

Mon Seigneur, est-ce souhaitable sans l'abdication?

14. By saying that Christ died on a xylon these indicated that Christ died on a timber, a piece of wood.

En disant que le Christ mourut sur un xylon, ils indiquaient que le Christ mourut sur une pièce de bois, un morceau de bois.

15. We have before us now a bill that goes part way in accepting such a technology

Nous étudions un projet de loi qui constitue une reconnaissance partielle de la technique

16. In addition, there is a regulation system: when intake goes down, hepatic synthesis goes up and inversely.

De plus, il existe un système de régulation : lorsque les apports diminuent, la synthèse hépatique augmente et inversement.

17. So you're saying that Vaughn and Kyu could be in either of the adjoining buildings as well?

Donc Vaughn et Kyu peuvent être dans n'importe quel bâtiment?

18. If no error is identified, the taxpayer will receive a letter saying that no adjustment is necessary.

Si aucune erreur n'est décelée, une lettre indiquant qu'aucun rajustement ne s'impose lui sera envoyée.

19. He twisted reality by saying that a constitutional change would be required to appoint an elected senator

Il a faussé les faits en disant qu'une modification constitutionnelle était indispensable à la nomination d'un sénateur élu

20. Generally, it is interest that accumulates without being paid.

Ces définitions fournissent le sens courant de certains termes.

21. The Moldovan Prime Minister told us that almost all the traffic of human beings goes through Transnistria.

Le Premier ministre moldove nous a déclaré que la quasi-totalité du trafic d'êtres humains passe par la Transnistrie.

22. You' re saying that this pulse...... allows us to see these deformed people as if they were normal?

Tu dis que cette impulsion nous permet de les percevoir comme " normaux "?Oui

23. I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets.

Je voudrais dire d'abord que je suis d'accord avec les montants adoptés par la commission des budgets.

24. Some were critical of Elections Canada's advertising campaign, saying that it was not going to solve the problem.

Certains ont fait valoir que la campagne publicitaire d'Élections Canada ne suffisait pas à régler le problème.

25. I am not saying that non-aligned senators have more rights than Senators Lynch-Staunton, Kinsella and others

Je ne prétends pas que les sénateurs non alignés ont plus de droits que les sénateurs Lynch-Staunton, Kinsella et les autres

26. It is very important that the charter statements are not abstract statements, are not political declarations saying that people should do this, that or the other.

Ce qui est également important, c'est que les observations formulées dans la charte ne sont pas des énoncés abstraits, ni des déclarations politiques sur la conduite à tenir.

27. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

28. However, upon being told that his debt isn't absolved, Li goes into hiding, taking the bag with him.

On lui dit cependant que sa dette n'est toujours pas acquittée et Li se cache alors en gardant le sac avec lui.

29. The path can be a closed annulus that comes short of the production port or goes over it.

Le chemin peut être un chemin annulaire fermé qui s'arrête à l'orifice de production ou le dépasse.

30. Jynette was saying: look at the yellow adverts.

Jynette disait: c'est la publicité jaune là-bas.

31. Absolutely absurd, you saying your name isn't Ernest.

C'est totalement absurde de dire le contraire.

32. Instead, he goes around making statements that suggest that people perceived as gay are abnormal and share the blame for anti-gay violence.

« Au lieu de cela, il continue de faire des déclarations qui suggèrent que les personnes perçues comme gay sont anormales et partagent la responsabilité de la violence anti-gay. »

33. There it goes, the handle, as they demagnetize.

Il se lance, les poignées se démagnétisent.

34. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Certains produits Nest peuvent fonctionner sans compte.

35. That is why MONUC needs to be deployed without further ado.

C’est la raison pour laquelle la MONUC devrait être déployée au plus vite.

36. My phone rings and he gets a glowing recommendation, instead of me saying that he left after committing a felony.

Mon téléphone sonne et il a le droit à une recommandation éclatante au lieu de dire qu'il est parti après avoir commis un crime.

37. The Council goes on to argue that there is no Community law principle of absolute equality between the official languages.

Le Conseil soutient, ensuite, qu'il n'existe en droit communautaire aucun principe d'égalité absolue des langues officielles.

38. In fact acedia goes against the desire for God and, above all, the joy that comes from union with him.

Plus encore, l’acédie attaque le désir de Dieu et surtout, la joie qui vient de l’union à Dieu.

39. Stress fractures are common lesions that occur without trauma or focal abnormality.

Les fractures de fatigue (ou fractures de stress) sont des lésions osseuses survenant sans notion de traumatisme ni anomalie focalisée de l’os.

40. The certificate for outstanding citizenship goes to Alexia Courtney.

Le certificat de citoyenneté est décerné à Alexa Courtney.

41. She can learn enough for that without being an expert in algebra.

Pas besoin de l'algèbre pour maîtriser cela.

42. Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.

Or c'est un chrétien du sud et il est très improbable que les musulmans du nord accepteraient cette situation sans protester.

43. Now, that is what we call adverse possession without color of title.

Maintenant c'est ce que nous appelons une occupation sans titre de propriété.

44. Hosea above all shows us that this agape dimension of God's love for man goes far beyond the aspect of gratuity.

C’est surtout le prophète Osée qui nous montre la dimension de l’agapè dans l’amour de Dieu pour l’homme, qui dépasse de beaucoup l’aspect de la gratuité.

45. 52 The Council goes on to argue that there is no Community law principle of absolute equality between the official languages.

52 Le Conseil soutient, ensuite, qu'il n'existe en droit communautaire aucun principe d'égalité absolue des langues officielles.

46. We also remember you that the demand is absolutely free and without engagement.

Nous nous rappelons que la demande est absolument libre et sans enclenchement.

47. So, all the money goes back into the Agrestic account.

Donc tout retourne dans les comptes d'Agrestic.

48. If I crank the handle, all the wool goes inside.

Si je tourne la manivelle, toute la laine rentre dans la boite.

49. ONE OF THE DETECTIVES IS SAYING CAPTAIN DRAPER'S DEATH WASN'T ACCIDENTAL.

D'après la police, la mort du capitaine Draper n'est pas accidentelle.

50. Yet it will still be at least a year before all checked baggage that goes on an aircraft is screened for explosives.

Malgré tout, il faudra encore au moins un an avant que tous les bagages enregistrés embarqués à bord des avions ne soient contrôlés pour y déceler la présence éventuelle d’explosifs.

51. In that context, he proposed that what was termed the “fixed‐time interpretation” should be adopted without delay.

A cet égard, il a proposé que soit adopté sans délai « la méthode de la date fixée ».

52. 46 After that Re·bekʹah kept saying to Isaac: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.

46 Après cela, Rébecca se mit à dire à Isaac : “ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth+.

53. They said that the photos were private and that the school accessed the student's Facebook account without permission.

Elles ont affirmé que les photos étaient privées et que l’établissement avait eu accès à leur compte Facebook sans leur autorisation.

54. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

55. Placing a broader due diligence defence in the BIA that goes beyond wage issues would increase protection for directors in absolute liability jurisdictions.

L'intégration dans la LFI d'une défense fondée sur la diligence raisonnable dont la portée irait au-delà des questions salariales assurerait une meilleure protection aux administrateurs dans les sphères de compétence à responsabilité absolue.

56. Aging is a physiological process that can develop without the appearance of concurrent diseases.

Le vieillissement est un processus physiologique qui peut survenir sans maladies simultanées.

57. The function of the intestine goes well beyond absorbing essential nutrients.

La fonction de l'intestin va bien au-delà de l'absorption des éléments nutritifs dont le corps a besoin.

58. However, growing age often goes with a declining visual acuity and restricted eyesight (low vision) that may obstruct people in their usual activities.

Cependant, l’âge s’accompagne souvent d’une perte d’acuité visuelle et d’une baisse de la vue (vision basse) qui peuvent représenter une gêne dans les activités habituelles.

59. He goes by the name of Minton, but it's an alias.

Il se fait appeler Minton, mais c'est un pseudonyme.

60. Finally- and I apologize for exceeding my allotted time- I would like conclude by saying that money is just one aspect of combating AIDS

Finalement, et en m'excusant d'excéder mon temps, je voudrais conclure en disant que l'argent n'est qu'un aspect de la lutte contre le sida

61. Cave stated that the band deleted their MySpace account "without any token farewell gigs".

Cave déclara que le groupe avait supprimé son compte MySpace « sans aucun concert d'adieu symbolique ».

62. Our solidarity goes beyond mere expressions of support and is absolute.

Des travaux ont été entamés en vue de déterminer des scénarios de situations de crise possibles.

63. Well... for the antique dealer, I'll accept what the widow is saying.

enfin, pour l'antiquaire, je vais accepter provisoirement, la version de la veuve.

64. We agree completely that #% of contracts being awarded without competitive bidding is a percentage that had to be improved

Nous sommes tout à fait d'accord pour dire que # p. # des contrats de services professionnels, octroyés sans appels d'offre, est un pourcentage qui devait źtre amélioré

65. Finally — and I apologize for exceeding my allotted time — I would like conclude by saying that money is just one aspect of combating AIDS.

Finalement, et en m’excusant d’excéder mon temps, je voudrais conclure en disant que l’argent n’est qu’un aspect de la lutte contre le sida.

66. It is essential to ensure that commitments to provide additional resources are implemented without delay.

Il est essentiel de veiller à ce que les engagements pris de fournir des ressources additionnelles soient honorés sans délai.

67. They rightly feel that even slight price-increases might be ‘unfair’, without actually being ‘excessive’.

Ils perçoivent à juste titre des augmentations de prix même légères comme pouvant être «non équitables», sans qu'elles soient pour autant «excessives».

68. Major carstairs, please note that all city trust will reinstate sergeant brown's account without prejudice.

Major Carstairs, veuillez noter que All City Trust... va rétablir le compte du sergent Brown sans préjudice.

69. Located in the city center, near a train/metro station. There are a bus stop near the hotel that goes to the airport (aerobus).

Comme son nom l'indique position très centrale à 20 m de la place du Rossio et de la gare.

70. These numbers show that the Montreal Aerial Gondola is an efficient people mover – without vehicles.

Par cette fréquence, la Télécabine de Montréal s’avérera un moyen de transport efficace pour les gens... sans leur véhicule.

71. Hence it would appear that the Commission's argument is not a priori entirely without foundation.

La position de la Commission ne semble de ce fait pas dépourvue de tout fondement a priori.

72. That approach might adversely affect international cooperation, especially if used selectively and without good cause.

Cette attitude pourrait être préjudiciable à la coopération internationale, en particulier si elle est utilisée dans certains cas seulement et sans raisons valables.

73. • social drinking that is central to networking activities, without which increased isolation would be experienced;

• la consommation d'alcool en situation sociale qui est un élément central des activités d'établissement de liens sociaux, sans lesquelles il y aurait isolement;

74. The true measure of value received goes beyond the actual cash value

La véritable valeur reēue va bien au-delà de la valeur réelle en espéces

75. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Je disais que Clay ferait un bon pubard.

76. Studio' s head, Les Grossman refuses to finance aditional search effort saying, quote

CAMBODGE- VIETNAMLe directeur du studio Grossman refuse de payer devantage pour les recherches et dit

77. The invention aims to simplify manufacture by ensuring that the potentiometer can be adjusted without the need for additional components and without the need for costly additional equipment.

Afin de réduire la complexité technique que requiert la production, ce réglage doit pouvoir s'effectuer sans pièces supplémentaires ou sans accessoires onéreux.

78. This event goes back to ancient times, as there exist admiration testimonies.

Ces migrations remontent à des temps très anciens ; il existe des témoignages historiques écrits d'admiration.

79. Her blood count was dropping rapidly, and the medical personnel put pressure on her to accept a blood transfusion, saying that a transfusion was the only thing that could save her life.

Sa numération globulaire étant en chute libre, l’équipe médicale fait pression sur elle pour qu’elle accepte une transfusion, prétendant que c’est sa dernière chance.

80. Without the AARP?

Sans l'association des retraités?