1. Adjustable fixation clamp

Pince de fixation réglable

2. Two or more adjustable fixation clamps may be used to form an external fixation system.

Au moins deux brides de fixation réglables peuvent être utilisées pour former un système de fixation externe.

3. Adjustable-angle spinal fixation element

Element de fixation spinale a angle reglable

4. Texture images are stored in discrete memory-aligned tiles to avoid fragmentation in the texture memory.

Des images de texture sont stockées sous forme de pavés séparés alignés dans la mémoire pour éviter la fragmentation dans la mémoire de texture.

5. Texture-based volume rendering is a technique to efficiently visualize volumetric data using texture mapping hardware.

Le rendu de volume fondé sur la texture est une technique pour visualiser efficacement des données volumétriques en utilisant un matériel informatique de mappage de texture.

6. Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)

formation d’anticorps spécifiques de Brucella (test d’agglutination standard, test de fixation du complément, test ELISA).

7. Key words: denitrification, nitrogen fixation, quantitative hybridization, activated sludge, primary clarifier.

Cependant, la méthode de quantification des gènes employée ici a probablement sous-estimé le nombre véritable de gènes sondés présents dans la communauté microbienne, puisque les gènes nirS et nifH dans les communautés microbiennes avaient une similitude de séquence inférieure par rapport aux sondes utilisées.

8. Key words: alginate, bacterial immobilization, microalgae, nitrogen fixation, Phyllobacterium, wastewater treatment.

On a déterminé les constantes de stabilité des [2]pseudorotaxanes titrages des déplacements chimiques en RMN du 1H et par augmentation avec la longueur de la chaîne polyméthylène, n.

9. Apparatus and method for spinal fixation and correction of spinal deformities

Appareil et procede d'osteosynthese vertebrale et de correction de deformations de vertebres

10. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

ii) la séro-agglutination et la réaction de fixation du complément pour détecter la brucellose bovine;

11. The antibody response was followed using complement fixation and slide agglutination tests.

La réponse en anticorps a été suivie avec les tests de fixation du complément et d'agglutination sur lame.

12. Improvement in process for thermal fixation of catalytically active component onto alumina support

Amélioration d'un procédé de fixation thermique d'un composant catalytiquement actif sur un support d'alumine

13. Paint additives to add texture, colour or reflection

Additifs de peinture pour ajouter de la texture, de la couleur ou un reflet

14. The area of the bone plate adjacent the fixation hole has a first thickness.

La zone de la lame osseuse voisine du trou de fixation présente une première épaisseur.

15. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Un muscle adducteur fort et une texture onctueuse, soyeuse, non farineuse

16. The fixation fork (3) is rotatable around the cylindrical pin (4) as a center.

La fourche de fixation (3) peut pivoter autour de la goupille cylindrique (4) servant de centre.

17. In addition, entirely new texture properties can be obtained.

On peut également obtenir des caractéristiques de texture tout à fait nouvelles.

18. Summed incubations agreed well with all-day deployments for total carbon fixation and protein synthesis.

La somme des incubations concordait bien avec les incubations pour toute la journée quant à la fixation du carbone total et la synthèse de protéines.

19. Surgical ancillary system for transverse fixation reconstruction of the cruciate ligament (acl) of the knee

Systeme ancillaire chirurgical pour la plastie en fixation transversale du ligament croise (lca) du genou

20. This parameter allows changing the brightness of the original texture.

Ce paramètre permet de changer la luminosité du motif original.

21. On one occasion, the allograft ruptured during the implantation procedure just prior to the fixation.

Dans un cas l’allogreffe s’est rompue pendant la procédure d’implantation, juste avant la fixation.

22. The initial solid fixation of an uncemented acetabular component affects the amount of bone ingrowth.

La stabilité et la solidité de la fixation primaire des cytyles non cimentés à revêtement poreux sont probablement un facteur essentiel pour l’obtention d’un ancrage durable.

23. The height adjustable support (5) includes fixation elements (13) fixing the support to the prop at a given height, and an attachment element (15) connected to the fixation elements for attaching the plant to the support (5).

Ce support (5) comprend des éléments de fixation (13) permettant de fixer le support au tuteur à une hauteur donnée, ainsi qu'un élément de retenue (15) relié auxdits éléments de fixation afin de retenir la plante au support (5).

24. Double face adhesive sheet for fixation of hard disk drive component, and hard disk drive

Feuille adhésive double face pour la fixation d'un composant de lecteur de disque dur et lecteur de disque dur

25. Have you ever talked to a therapist about your fixation on women with badges and guns?

T'as déjà consulté pour ta fixation sur les femmes armées qui ont des badges?

26. Acetylene reduction assays of the nodules induced by this prokaryote isolate demonstrated nitrogen fixation activity.

Les mesures de réduction de l'acétylène effectuées sur les nodules produits sous l'influence de ce procaryote, démontrent une activité fixatrice d'azote.

27. This contribution presents an additional texture merging candidate in 3D-HEVC.

L'invention concerne un candidat de fusion de texture supplémentaire en 3D-HEVC.

28. The alignment guide apparatus includes a body, a fixation insert, a guide pin, and a screw.

L’appareil de guidage d’alignement comprend un corps, un insert de fixation, une broche de guidage, et une vis.

29. The movable cover (2) and the fixation fork (3) are assembled together by the cylindrical pin (4).

Le couvercle amovible (2) et la fourche de fixation (3) sont fixés l'un à l'autre par la goupille cylindrique (4).

30. K-wire fixation may fail due to wires dislodging, and may predispose to pin site infection.

La fixation par broche entraîne un risque de déplacement secondaire et prédispose à l'infection.

31. The texture of more mature cheeses is more compact and more brittle.

La pâte des fromages plus affinés est plus compacte et plus friable.

32. Key words: acetylene-induced decline, Alnus incana ssp. rugosa, actinorhizal plants, Myrica gale, nitrogen fixation, nitrogenase activity.

Mots clés : déclin produit par l'acétylène, Alnus incana ssp. rugosa, plantes actinorhiziennes, Myrica gale, fixation de l'azote, activité de la nitrogénase.

33. One aspect of the present invention addresses partitioning the current texture block.

Dans l'un de ses modes de réalisation, la présente invention traite de la division du bloc de texture actuel.

34. Subsequently the acuity of depth perception is dealt with, followed by a detailed discussion of binocular fixation movements.

Puis il est question de l'acuité de profondeur et ensuite du dynamisme de fixation binoculaire.

35. Between 1992 and 1995, 50 patients with 51 acetabular fractures underwent internal fixation using 3.5 mm cortical screws.

La fixation avec des vis corticales de taille 3,5 mm a été réalisée pour 51 fractures du cotyle (50 patients) à fragments suffisamment grands de 1992 à 1995.

36. Characteristics : Crunchy texture and a sharp flavour that becomes milder when cooked.

Caractéristiques : Texture croquante avec une saveur piquante qui s’atténue à la cuisson.

37. Brain, liver, kidneys, heart, spleen, thymus, pituitary, thyroid (post-fixation), adrenal glands and known target organs or tissues.

Cerveau, foie, reins, cœur, rate, thymus, hypophyse, glande thyroïde (après fixation), glandes surrénales et organes ou tissus cibles connus.

38. Machine, system and method for preparing a cooled confectionery product with aerated texture

Machine, système et procédé de préparation d'un produit de confiserie refroidi à texture aérée

39. Many studies have focused on the role of selection versus genetic drift in the fixation of amino-acid substitutions.

De nombreuses études ont porté sur le rôle de la sélection par rapport à la dérive génétique dans la fixation des substitutions d'acides aminés.

40. In addition, selected areas may show colour, surface texture, thickness and other features.

Des zones choisies peuvent être colorées, représentées avec une texture, une épaisseur ou d'autres propriétés.

41. Texture: the cheese is slightly soft to pliable at an age of four weeks

Consistance: la pâte est douce à onctueuse après # semaines

42. The buffer member absorbs outer force applied to the fixation section (23) and attenuates the oscillation generated by the absorption.

L’élément de tampon absorbe la force externe appliquée à la section fixation (23) et atténue l’oscillation générée par l’absorption.

43. Both the complexity and the pleasingly smooth texture of the wine improve with age.

La complexité et le degré de souplesse du vin augmentent avec la maturation.

44. In addition, Table 1 gives some guidelines for obtaining the desired texture and durability.

En outre, le tableau 1 fournit des indications pour obtenir la texture et la durabilité souhaitées.

45. The invention comprises a handheld drywall joint compound and acoustic ceiling texture application device.

L'invention concerne un dispositif portatif d'application de composé à joints pour cloisons sèches et de texture pour plafonds acoustiques.

46. Method and mechanism for programmable filtering of texture map data in 3d graphics subsystems

Procede et mecanisme de filtrage programmable de donnees de mappage de texture dans des sous-systemes graphiques 3d

47. In addition, Table # gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability

En outre, le tableau # fournit certaines lignes directrices pour obtenir la texture et la durabilité souhaitées

48. The computed tomography (CT) scan revealed avulsed bone fragments locked in the acetabular cavity that were not amenable to internal fixation.

L'examen tomodensitométrique révélait la présence de fragments céphaliques avulsés et incarcérés dans le cotyle excluant toute possibilité d'ostéosynthèse.

49. The new strains also demonstrated nitrogen fixation under molybdate-deficient conditions, which suggested the presence of an alternative molybdate-independent nitrogenase.

Les nouvelles souches ont aussi démontré leur capacité de fixer l'azote sous conditions déficientes en molybdates, ce qui suggère la présence d'une nitrogénase alternante indépendante des molybdates.

50. Spray-on or trowled-on acoustic/fireproofing on non-metallic plaster ceilings with popcorn texture;

Traitement acoustique ou ignifugeant par vaporisation ou étalement sur des plafonds non métalliques en plâtre avec une texture de « pop-corn »;

51. FRISOLTM S ... builds up a fixation cover which is absolutely permeable to water and bio-degradable; therefore it is ecologically harmless.

FRISOLTM S ... génère une couche gluante qui reste perméable à l'eau, et est biologiquement dégradable et donc écologique.

52. An acetabular prosthesis (8) having an orientable metal socket bearing (13) and a cup (10) for fixation to bone (6) is provided.

Prothèse acétabulaire (8) a portée (13) de cavité métallique orientable, avec coupelle (10) pour fixation à l'os (6).

53. The acidified milk products have desirable organoleptic properties, such as fresh taste and soft, velvety texture.

Lesdits produits à base de lait acidifié présentent des propriétés organoleptiques intéressantes, telles qu'un goût frais et une texture lisse et veloutée.

54. In addition, table 3 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

En outre, le tableau 3 fournit certaines lignes directrices en vue de l'obtention de la texture et de la durabilité souhaitée.

55. Additive for alkaline etching solutions, in particular for texture etching solutions, and process for producing it

Adjuvant pour solutions de gravure alcalines, en particulier pour solutions de gravure de texture, et son procédé de production

56. In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

En outre, le tableau 1 fournit certaines lignes directrices en vue de l'obtention de la texture et de la durabilité souhaitée.

57. - Smooth texture paving stones: paving stones with a distance smaller than 5 mm between the blocks.

- Pavage lisse: pavés séparés par des joints de moins de 5 mm.

58. An estimate of nitrogen fixation in terms of acetylene reduction was made at two sites in a subarctic black spruce (Piceamariana (Mill.)

Les auteurs ont estimé la fixation de l'azote par réduction d'acétylène dans deux sites d'une forêt subarctique de Piceamariana (Mill.)

59. d) Spray-on or trowled-on acoustic/fireproofing on non-metallic plaster ceilings with popcorn texture

d) Traitement acoustique ou ignifugeant par vaporisation ou étalement sur des plafonds non métalliques en plâtre avec une texture de « pop-corn »

60. In addition, the table gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

En outre, le tableau fournit certaines lignes directrices pour obtenir la texture et la durabilité souhaitées.

61. An inverse texture mapping 3D graphics processor maps a 3D model (WO) onto a screen space (SSP).

Cette invention concerne un processeur graphique en 3D avec mappage de texture inverse, qui réalise le mappage d'un modèle en 3D (WO) sur un espace d'écran (SSP).

62. The result was a state – of – the – art hip prosthesis forming a direct bond between acetabular cup and pelvis via biological fixation.

Le résultat en est une prothèse de hanche à la pointe de la technique formant un lien direct entre l'acétabulum (cotyle) et le bassin grâce à une fixation biologique.

63. The clay content of the soil gives the Lingot du Nord its melt-it-the-mouth texture

Ce taux d'argile agit sur le fondant du Lingot du Nord

64. In addition, the evaporation along the profiles seems to be controlled by the soil composition and texture.

De plus, l’évaporation le long des profils semble être contrôlée par la composition et la texture du sol.

65. Categories can include a degree of abstraction and may include shape, size, colour, texture, weight and surface finish.

Les catégories peuvent inclure un degré d'abstraction et peuvent inclure la forme, la taille, la couleur, la texture, le poids et la finition de surface.

66. The right-bottom neighboring block is located across from a right-bottom corner of the current texture block.

Le bloc voisin inférieur droit est placé par rapport à un coin inférieur droit du bloc de texture actuel.

67. The segmented image is suitable for further processing in pattern recognition, statistical analysis (texture) and fingerprint detection.

L'image segmentée peut subir un traitement ultérieur à des fins de reconnaissance de formes, et peut être utilisée pour des analyses statistiques (texture) et pour la reconnaissance des empreintes digitales.

68. Sometimes these additives also preserve other important food characteristics such as flavour, colour, texture and nutritional value.

Ces additifs servent aussi parfois à préserver d'autres caractéristiques importantes des produits alimentaires, tels que le goût, la couleur, la texture et la valeur nutritive.

69. Substrate Soil texture, moisture-holding capacity, fertility, pH, salinity and contaminants will affect plant establishment and growth.

Substrat La texture, la capacité de rétention d'eau, la fertilité, le pH et la salinité d'un sol ainsi que la nature des contaminants qu'il renferme ont une incidence sur l'établissement et la croissance des végétaux3.

70. Neither seed abundance nor plant density correlated with absolute distance to a seed source or soil texture conditions.

L'abondance des graines, de même que la densité végétale étaient en corrélation ni avec la distance absolue vers une source de graine ni avec les conditions de la texture du sol.

71. An acetabular prosthesis includes a hemispherical metal shell (60) for fixation to bone and a composite bearing (80) insert for receipt within the shell (60).

Cette invention se rapporte à une prothèse de cavité acétabulaire, qui comprend une coquille métallique hémisphérique (60) conçue pour se fixer aux tissus osseux, et un insert composite servant de palier (80), destiné à venir se loger dans ladite coquille (60).

72. The optimum porosity of cancellous bone is more than 90% which can be found by reaming or drilling to deeper bone in cemented acetabular fixation.

La porosité optimum au niveau de l’os spongieux doit être supérieur à 90% et cette porosité peut être augmentée par l’alésage et les trous d’ancrages au niveau de la zone de fixation acétabulaire.

73. Approximately 70% of the shrinkage occurs during the first 10 to 20 minutes following completion of the resection, and the remaining 30% occur after fixation.

Il a été montré que 70% de la perte de longueur de cette marge survenait dans les 10 à 20 premières minutes suivant la fin de la résection et que les 30% restants étaient perdus après fixation.

74. Factors influencing boron adsorption to soil include soil pH, texture, organic matter, cation exchange capacity, moisture and temperature.5

13 Dans 3 842 échantillons d’eau traitée et distribuée dans 51 collectivités de l’Ontario étudiées de 1987 au début de 1989, les concentrations moyennes de bore se situaient entre 0,042 et 235 μg/L.

75. After an anatomic dissection of each pelvis, the relationship between the vessels and screws of the fixation cup, implanted identically on the quadranted acetabulum, was observed.

Après dissection de chaque pelvis, nous avons noté les relations qui existaient entre les vaisseaux et des vis de fixation de cupule implantées de manière identique dans les acétabulums quadrillés.

76. Our findings suggest that the JRI (Furlong) hip gives a durable femoral stem implant fixation, whereas the prosthesis–bone interface achieved with the acetabular component is questionable.

Notre étude nous permet de penser que la prothèse JRI de Furlong donne des résultats durables notamment en ce qui concerne les pièces fémorales. On peut par contre se poser quelques questions sur l’implant acétabulaire.

77. The effect of clear-cutting and woody residue removal on soil nonsymbiotic nitrogen fixation, as estimated by the acetylene reduction technique, was investigated on a subalpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.)

L'effet de la coupe à blanc et de l'enlèvement des déchets de coupe sur la fixation non symbiotique de l'azote le sol, mesurée par la réduction de l'acétylène, a été étudié dans un peuplement de sapin de l'Ouest (Abieslasiocarpa (Hook.)

78. The Alitame may be coated by an encapsulating agent applied by spray drying, fluid bed coating, fiber spinning or coacervation techniques, agglomeration, and fixation or entrapment/absorption plus encapsulation or agglomeration.

L'alitame peut être recouvert d'un agent de mise en capsule, lequel est appliqué par des techniques de séchage par pulvérisation, par des techniques de revêtement par lit fluidisé, par des techniques de filage de fibres ou par des techniques de coacervation, par agglomération et par fixation ou par piégeage/absorption plus mise en capsule ou agglomération.

79. A shoulder implant device includes one or more fixation features including an acromial intrusion element and an inflatable humeral balloon portion that receives a fluid through the acromial intrusion element.

La présente invention concerne un dispositif d'implant d'épaule comprenant un ou plusieurs éléments de fixation, dont un élément d'intrusion acromial et une partie de ballonnet huméral gonflable qui reçoit un fluide à travers l'élément d'intrusion acromial.

80. A sublinear shape of the dose-response curve is always expected at toxic dose levels when regenerative hyperplasia accelerates the fixation and accumulation of mutations resulting from the DNA adducts.

A des doses toxiques, l'induction de tumeurs est accélérée par la division cellulaire stimulée par la régénération du tissu, ce qui peut entraîner une relation exponentielle.