1. You put me in a terrible position.

Tu m'as mise dans une situation désagréable.

2. Air conditioning and heating was loud and terrible.

Le matelas le plus bizarre, contour rigide, centre mou, bon pour faire des rêves de noyade dans un bol de soupe.

3. What kind of terrible rumor monger is Gabe?

Quelle terrible commère, ce Gabe.

4. Now, your personal aches, your enormous sufferings, your terrible memories...

Maintenant, tes chagrins personnels, tes énormes souffrances, tes terribles souvenirs,

5. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

6. Instructions on adding a news feed to your News Reader or aggregator

Instructions sur la façon d’ajouter des distributions de nouvelles à votre lecteur de distributions ou regroupeur ▪ Cliquez sur une catégorie ci-haut et copier l’hyperlien qui apparait.

7. Simply type “RSS aggregator”, “news reader” or “news feeder” in your favorite search engine to find the news reader that suits you.

Entrez simplement « agrégateur RSS », « lecteur de nouvelles » ou « programme d’alimentation en nouvelles » dans un moteur de recherche pour trouver celui qui vous convient.

8. Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!

On parle d'inflation basse: cela n'apparaît même pas dans la traduction, qui est exécrable!

9. ACAP News, January 2000.

LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.

10. The terrible forces of evil must be confronted and held accountable for their actions.

Il faut s’opposer aux forces terribles du mal et leur faire rendre des comptes.

11. • RSS feeds can only be read by browser-like news aggregators or news reader applications.

• Les flux RSS peuvent seulement être lus par des aggrégateurs ou des lecteurs de nouvelles fonctionnant comme des navigateurs.

12. CIHR > News and Media > Advisories, News Releases and Speeches > Messages and Speeches

IRSC > Nouvelles et médias > Avis, communiqués et allocutions > Messages et allocutions

13. Home > Press corner > News > News Some key messages for next Advisory Forum

Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Un événement capital pour l’avenir de la FEP

14. • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One Canadian Airman Dies Institutional links Department

• canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Décès d’un membre de la Force aérienne du Canada Liens institutionnels Ministère

15. Home > Press corner > News > News Tempus academic experts begin choosing the next Tempus projects

Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Des experts du milieu universitaire entreprennent la sélection des prochains projets Tempus

16. Home > Press corner > News > News Education across borders and cultures could help prevent terrorism

Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’éducation transfrontalière et panculturelle pourrait aider à éviter le terrorisme

17. • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge Institutional links Department

• canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Torpille lancée accidentellement par le NCSM <i>Iroquois</i> Liens institutionnels Ministère

18. Control access to the News Channel.

Permet de contrôler l’accès à la chaîne infos.

19. As the hon. member correctly and eloquently points out, terrible things are happening as a result

La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terrible

20. President Poroshenko briefed us on the terrible situation in his country as a result of Russian aggression.

Le président Porochenko nous a communiqué des informations sur la situation épouvantable que connaît son pays à la suite de l'agression russe.

21. I am searching for the key that was the seed to all of these terrible genetic abnormalities.

Je cherche la cause de toutes ces terribles anomalies génétiques.

22. His # annual report on the tainted blood scandal sounded the alarm on a number of terrible cases

Son rapport annuel de # traitant du cas spécifique du scandale du sang contaminé a définitivement sonné l'alarme sur des cas lamentables

23. Select an RSS reader (also called an RSS aggregator, news reader or news feeder). It is software that you install on your computer and that automatically collects BCE news releases in RSS format.

Choisissez un lecteur RSS (aussi appelé agrégateur, lecteur de nouvelles ou programme d’alimentation en nouvelles) Il s’agit d’un logiciel que vous installerez sur votre ordinateur pour avoir accès automatiquement aux communiqués de BCE en format RSS.

24. • brochure, advertising material, relevant news items; and

• brochure ,matériel de publicité, coupures de presse pertinentes;

25. Let' s imagine these soldiers entering houses, obeying the command oftotal destruction which confers terrible, absolute freedom of action

lmaginons etre en presence de soldats qui forcent les portes des maisons, executant l' ordre de tout detruire.Cela represente poureux une liberte horrible et absolue

26. Other Twitter users were agog at the news:

D'autres utilisateurs de Twitter ont partagé leur émotion tout de suite après la libération des jeunes filles :

27. Renting out of advertising spaces, trading news agency

Locations d'espaces publicitaires, agence d'informations commerciales, économiques

28. It is with the sweat of his brow—the terrible sweat of death—that Christ agonizes on the Cross.

Et c’est à la sueur de son front — la sueur effrayante de la mort — que le Christ agonise sur la croix.

29. The alternative is the loss of the two-state solution and the perpetuation of a terrible – and terribly perilous – conflict.

L’autre alternative serait la perte de la solution à deux états et la perpétuation d’un terrible – et périlleux – conflit.

30. Tell him: we both of us live with a terrible thing, a desire for the absolute, the sublime, the perfect

Dites- lui... que nous portons tous deux un terrible fardeau: un désir d' absolu, de sublime, de perfection

31. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

32. News 1 of 13 Investing in Global Shock Absorbers

Nouvelle(s) 1 de 13 Investir dans les amortisseurs internationaux

33. • NORAD intercepts Russian aircraft News Release - September 29, 2006

• Le NORAD intercepte des avions russes Communiqué - le 29 septembre 2006

34. The city is afire with news of your defeat.

Toute la ville bruisse de votre défaite dans les mines.

35. Unfortunately, every day we hear news of accidents at work.

Malheureusement, chaque jour apporte son lot d'accidents du travail.

36. • HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge [ News Release - 16 April 2003 ]

• Torpille lancée accidentellement par le NCSM <i>Iroquois</i> [ Communiqué - le 16 avril 2003 ]

37. Aggregators receive news of updates via RSS and Atom feeds.

Les messages sont créés, affichés et lus au moment qui convient à chaque participant.

38. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

39. About AMICUS Acceptable Use Policy News Registration Support Services Training Z39.50

À propos d'AMICUS Politique d'utilisation acceptable Nouvelles Inscription Services de soutien Formation Z39.50

40. Advanced Search News | Account | Options | Français | Comments | View List | Help | Exit

Recherche élaborée Nouvelles | Compte | Options | English | Remarques | Voir liste | Aide | Quitter

41. Veteran Sky News camera operator Michael "Mick" Deane, 61, was killed.

Sky Vétéran opérateur de caméra de Nouvelles Michael Deane, caméraman de Sky a été tué à 61 ans.

42. Put them under additional stress and then give them good news.

Mettez-leur un stress supplémentaire et après donnez-leur de bonnes nouvelles.

43. A reading of newspapers and magazines, watching television news programs or listening to radio news reports provides abundant evidence that worldwide there is a defiant attitude toward authority.

Il suffit de lire les journaux, de regarder les actualités télévisées ou d’écouter la radio pour se convaincre que, dans le monde entier, l’autorité est battue en brèche.

44. Check out the performers' biographies and the latest news about accordion workshops.

Les biographies d’interprètes et les nouvelles récentes sur les ateliers d’accordéon valent la visite.

45. • Tables of content, abstracts and news are available on the Web site

• La table des matières, les résumés de projet et les nouvelles sont accessibles sur le site Web.

46. Live from BrusselsProcedure fileMore competition in airline reservation systems All the news

Suivre les débats en direct sur EP LiveAvant-première :

47. Canada's Proposed Anti-Terrorism Act Working with our International Partners News Release:

Loi antiterroriste proposée par le Canada oeuvrer avec nos partenaires internationaux Communiqué de presse :

48. AFP delivers the news immediately, non-stop, worlwide, by satellite and Internet feed.

La toute première agence mondiale d'information : l'histoire de l'AFP remonte à la création en 1835 de l'agence Havas, pionnière des agences de presse internationales.

49. Balance in gender between actors in direct access to news coverage (all channels)

Sexe des acteurs ayant un temps d’accès direct dans les reportages (toutes chaînes confondues)

50. Sorry, but Johnny Gage just got accosted by a bunch of news crews

Désolée, mais Johnny vient de se faire accoster par une foule de journalistes

51. Although the news reports [had] not been independently substantiated, they were alarming nonetheless”.

Bien que ces informations n’aient pu être vérifiées de façon indépendante, elles sont très préoccupantes».

52. Instructions on Adding a News Feed to Your Feed Reader or RSS Aggregator

Instructions concernant la marche à suivre pour ajouter un fil RSS à votre lecteur ou à votre agrégateur RSS

53. • Directory of IP Offices ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS

• Répértoire d'offices de propriété intellectuelle L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS

54. Did they imagine that the publicity could help to advance the good news?

Ont- ils pensé qu’un peu de publicité contribuerait à faire connaître la bonne nouvelle ?

55. Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 5/15/2006 Comox Team on Epic Journey to Build, Fly Spitfire NR 06/031 – In a small hangar near the Comox Air Force Museum, five men have been toiling for years in the hopes of producing a little aeronautical alchemy.

Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 5/15/2006 Patience et longueur de temps :Une équipe de Comox entreprend de construire et de piloter un Spitfire NR 06/031 – Dans un petit hangar à proximité du Musée de l’aviation de Comox, cinq hommes s’entêtent depuis des années à créer un peu d’alchimie aéronautique.

56. "It is therefore essential for people to be aware of these risks and be able to assess if it's fake news or real news and what is a troll and what is not."

"Il est donc essentiel que la population soit consciente de ces risques, et en mesure de déterminer si des informations sont vraies ou fausses ou ce qui est un "troll" et ce qui n'en est pas un."

57. I need good news on the Adena Watson case and the Officer Thormann shooting.

Il me faut des nouvelles rassurantes sur l'affaire Adena Watson et sur celle de l'officier Thormann.

58. news Advisor CatcherCandles_PW_V1.0 applies to DC in whose quotation has five (5) decimal places!

Nouvelles Conseiller CatcherCandles_PW_V1.0 s'applique à DC dont la cotation a cinq (5) chiffres après la virgule!

59. Research relating to press information and news for advertising purposes, included in class 35

Services de recherche en matière d'informations de presse et de nouvelles à usage publicitaire, compris dans la classe 35

60. In the aftershock of the cataclysm of the atomic bomb, a terrifying truth was revealed: that with every technological leap forward, greater and more terrible dangers arise.

Lors des répliques qui suivirent le cataclysme de la bombe atomique, une vérité terrible fut révélée, à savoir que toute avancée technologique faisait apparaître des dangers plus importants et épouvantables.

61. Supplemental services offer alternative news reports and a wide array of interpretive and background material.

Des services complémentaires offrent d'autres sources de nouvelles et une vaste gamme de données explicatives et documentaires.

62. It is good news that Finland, Spain and Portugal plan to abandon the transition period.

Le fait que la Finlande, l’Espagne et le Portugal ont l’intention d’abandonner la période transitoire est une bonne nouvelle.

63. Acquisition of the assets of CKAC Montréal and the French-language AM radio news network.

Acquisition de l'actif de CKAC Montréal et du réseau AM d'information de langue française.

64. He co-founded the news aggregation website Newser and is a former editor of Adweek.

Il a co-foundé le site web agrégateur de nouvelles Newser et il a été éditeur de Adweek.

65. As happy as this news makes us, Albert, we can't put this on the radio.

Cette nouvelle nous enchante, Albert, mais on ne veut pas que ça s'ébruite.

66. It is possible to subscribe to a patent feed using the same news aggregating tools.

Il est possible de s'abonner à un service d'informations dans ce domaine à l'aide des mêmes instruments de regroupement.

67. 18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

18. a) Comment accepte- t- on la “ bonne nouvelle ” et en saisit- on le sens ?

68. Showrooms News Company History Collections Virtual visit Tips & Advice Film & Media For journalists Webcam Free!

Showrooms Nouvelles Entreprise Historique Collectes Visite virtuelle Trucs & Conseils Films & Médias Pour les journalistes Webcam Gratuit!

69. • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Recruit advertising Institutional links Department

• canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Campagne de recrutement des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère

70. Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features 407 Maritime Patrol Squadron:

Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes 407e Escadron de patrouille maritime :

71. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Paul, un apôtre chrétien, déclara : “Mais quand nous- mêmes ou quand un ange du ciel vous déclarerait comme bonne nouvelle quelque chose qui soit au delà de ce que nous vous avons déclaré comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit.”

72. 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”

1:8: “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de [“contredisant”, Ku] ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”

73. Heavyweight blogger Mark Kenny is Political Editor of The Advertiser, a News Limited paper in Adelaide.

Mark Kenny, une grosse pointure des blogs, est éditeur politique de The Advertiser, un journal du groupe News Limited à Adelaïde.

74. (See attached backgrounders for more information and a video news release B-Roll package is available.)

(Pour de plus amples renseignements, voir la fiche d'information ci-jointe. Possibilité également d'obtenir un communiqué vidéo sur rouleau B.)

75. Francophones tend to gravitate to Radio-Canada.ca and Canoe.ca to access the various types of news.

Les francophones se dirigent plutôt vers Radio-Canada.ca et Canoe.ca pour obtenir divers types de nouvelles.

76. • Canada's New Government Tackles Gun Crime by Introducing Bail Reform Admendments (News release, November 23, 2006)

• Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre les crimes commis avec une arme à feu en proposant des réformes au système de mise en liberté sous caution (Communiqué, 23 novembre 2006)

77. "Glam" was described by MTV News as "a poppy, hip-hop inflected throwback to Madonna's 'Vogue.'".

Glam a été décrite par MTV News comme étant une « survivance, très pop et hip-hop, à la chanson Vogue de Madonna ».

78. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Car, ainsi que Paul l’a dit aux Galates : “ Mais, quand nous- mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ” — Gal.

79. • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Thank You Messages Institutional links Department

• canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Messages de remerciements des soldats Liens institutionnels Ministère

80. However, alarming news on sexual violence is also coming from other conflict and post-conflict situations.

Toutefois, des nouvelles alarmantes concernant la violence sexuelle nous parviennent également d’autres situations de conflit et d’après conflit.