1. Also includes translation, terminology, data conversion and alignment tools.

Inclut aussi des outils de traduction, de terminologie, de conversion de données et d'alignement.

2. Terminology will need aligning and other editorial changes are required

Il faudrait cependant aligner la terminologie et effectuer quelques autres modifications rédactionnelles

3. The strange terminology requires an advanced degree in chemistry to understand.

REACHvousprotègedesproduits chimiquesdangereux Avez-vous déjà tenté de lire la liste des ingrédients inscrits au dos des produits ménagers ?

4. • access to directories of terminology and translation service providers on the Internet

• renseigner l’utilisateur sur le statut officiel des termes relevés

5. Advantageously, a common controlled medical terminology database is used by all components of the system.

Pour plus d'efficacité, une base de données terminologique médicale à gestion commune est utilisée par tous les composants du système.

6. (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 266) Electronic monograph in PDF and HTML format. Mode of access:

(Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 266) Monographie électronique en formats PDF et HTML. Mode d'accès:

7. The Barçah software produces an accelerated and efficient measurement of terminology use within a subject field.

Le logiciel Barçah permet une mesure accélérée et efficace de l'usage de la terminologie d'un domaine.

8. Grammatical labels (for example, n., v., adj., pl.) refer to the terminology unit in its entirety.

L'indicatif de grammaire ou de source (par exemple, n.m., n.f., v., adj., plur.) se rapporte à l'unité terminologique dans son ensemble.

9. Future directions of the IWG work include automating data checking, aligning terminology and improving data exchanges

Les orientations futures des activités du GTI comprennent l'automatisation du contrôle des données, l'alignement de la terminologie et l'amélioration des échanges de données

10. (ii) addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.

ii) énonce les règles à suivre en matière de terminologie, symboles, emballage, marquage ou étiquetage, dans la mesure où elles s'appliquent à un bien ou un service.

11. The Chair of the Working Group on basic United Nations terminology in governance and public administration, Mr.

Le Président du Groupe de travail chargé de la terminologie de base de la gouvernance et de l’administration publique en usage à l’ONU, M.

12. The Branch also develops and standardizes aeronautical terminology to facilitate an understanding of the regulations, nationally and internationally.

Elle traite les diverses modifications, répond aux demandes du Comité mixte permanent, et coordonne les questions de droit liées aux lois, aux règlements et aux opérations.

13. 1.1. aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, areas of operation, meteorology and effects of aircraft surface contamination;

1.1. la terminologie de l’aéronautique, la théorie du vol, les règles de répartition des passagers, les zones d’exploitation, la météorologie et les effets d’une contamination des surfaces de l’aéronef;

14. continuation of activities under the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology.

La poursuite des activités relevant du Groupe spécial d’experts de l’harmonisation de la terminologie des réserves/ressources énergétiques.

15. d) Questionnaire design and testing, including principles of design, instruction for respondents and wording (using business accounting terminology

d) Conception et mise à l'essai des questionnaires, y compris les principes de la conception, les directives à l'intention des répondants et la formulation (faisant appel à la terminologie de la comptabilité d'entreprise

16. An alphabetic, numeric or alphanumeric abbreviation or symbol entered as a value in certain fields of a terminology record.

Représentation sous forme arborescente des relations entre les concepts appartenant à un domaine d'activité. arbre de domaine :

17. The solution is powered by a best-in-class terminology management system and an Advanced Leveraging Translation Memory technology (ALTM).

La solution est alimentée par le meilleur système de gestion terminologique de sa catégorie et une Mémoire de traduction de reconnaissance avancée (MTRA).

18. Grammatical labels (for example, n., v., adj., and, in French, n.m., n.f., n.é.) refer to the terminology unit in its entirety.

L’indicatif de grammaire (par exemple, n.m., n.f., n.é., adj.) se rapporte à l’unité terminologique dans son ensemble.

19. Terminology of Diesel Locomotive Emissions and Related Technology Abbreviations Readers Comments Comments on the contents of this report may be addressed to:

Terminologie des émissions des locomotives diesel et de la technologie connexe Abréviations utilisées dans ce rapport Commentaires Les personnes qui désirent faire part de leurs commentaires sur la teneur du présent rapport sont priées de sadresser à la :

20. We excel at mastering the advances in technology that are integral to the management of multilingual data: translation memories, terminology databases, workflows, CMS, and XML.

La maîtrise et l’innovation technologiques font partie intégrante de tout processus de gestion de données multilingues.

21. In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits.

Dans GIMP, chaque canal de couleur, y compris le canal alpha, varie de 0 à 255, soit, en termes informatiques, une profondeur de couleur de 8 bits.

22. These pulses are called link integrity test (LIT) pulses in the 10BASE-T terminology, and are referred to as normal link pulses (NLP) in the auto-negotiation specification.

Ces impulsions sont appelées impulsions de test d'intégrité du lien (link integrity test/LIT) dans la terminologie de la norme 10BASE-T, et sont connues sous le nom d'impulsions normales du lien (normal link pulses/NLP) dans la spécification du mécanisme de l'auto-négociation.

23. Additional objectives of the standard include forms management terminology, performance measurement, reporting and planning, resource allocation, alternate service delivery, version control, standardized data elements, and universal access forms development.

Les autres objectifs de la norme auront entre autres trait à la terminologie en matière de gestion des formulaires, à la mesure du rendement, à la production de rapports et à la planification, à l'affectation des ressources, aux autres modes de prestation de services, au contrôle des versions, aux éléments d'information normalisés et à la création de formulaires à accès universel.

24. Abstract In this review paper, we present some of the procedures used in both lexical semantics and terminology in order to define and describe the linguistic and terminological units.

Résumé Dans cet article, nous présentons quelques-uns des procédés utilisés tant en sémantique lexicale qu'en terminologie afin de définir et de décrire les unités linguistiques ou terminologiques.

25. It is envisaged that the basis for approved and standardized terminology would be addressed in the field reference manual in two separate annexes containing a glossary of terms and an explanation of abbreviations and acronyms.

La base de la terminologie normalisée et approuvée devrait être établie dans deux annexes séparées du manuel contenant un glossaire des termes et une explication des abréviations et acronymes.

26. The lexical creativity of this great mathematician is based on an encyclopedic knowledge of the history of science and a solid grounding in linguistics. He adroitly uses form metaphors, internal borrowings and playful allusions to produce a very colorful terminology and phraseology.

La créativité lexicale de ce grand mathématicien, fondée sur une maîtrise encyclopédique de l'histoire des sciences et sur de solides connaissances linguistiques, exploite avec aisance la métaphore de forme, l'emprunt interne et l'allusion ludique pour produire une terminologie et une phraséologie très imagées.

27. If it is considered that the mail originated in country B in accordance with instructions from a company which is established (or resides, in postal terminology) in country A, that would be equivalent to non-physical ABA remail and could be the subject of interception under Article 25 of the UPU Convention.

Si l'on considère que le courrier a été produit dans le pays B selon les directives d'une société établie (ou «résidant», selon la terminologie postale) dans le pays A, ce courrier pourrait être qualifié de repostage non physique ABA et pourrait faire l'objet d'une interception sur la base de l'article 25 de la convention de l'UPU.

28. The Committee recommended that the programme managers be requested to refrain from using terminology that has not been approved by the General Assembly, as well as to ensure that legislative mandates are accurately translated into programmes and subprogrammes, taking into account regulation # and rule # (e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning and the relevant provisions of General Assembly resolutions on results-based budgeting

Il recommande que les directeurs de programme soient invités à s'abstenir d'utiliser des termes qui n'ont pas été approuvés par l'Assemblée générale et à veiller à ce que les textes portant autorisation soient exactement transposés dans les programmes et les sous-programmes, en tenant fidèlement compte de l'article # et de la règle # e) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes ainsi que des dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale sur la budgétisation axée sur les résultats

29. Section Two - Background The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Section Two BACKGROUND Table of Contents 1.0 Epidemiology of Pandemic Influenza 2.0 Key Planning Assumptions 2.1 Origin and Timing 2.2 Epidemiology 2.3 Impact 2.4 Absenteeism 2.5 Response 3.0 Estimated Impact of an Influenza Pandemic on Canadians 4.0 Terminology 4.1 New Canadian Pandemic Phases and Examples 4.1.1 Interpandemic Period 4.1.2 Pandemic Alert Period 4.1.3 Pandemic Period 4.1.4 Pandemic waves 4.1.5 Post-Pandemic Period 4.1.6 Current circulation of two or more new influenza virus subtypes 5.0 Legal Considerations 6.0 Ethics and Pandemic Planning

Deuxième section - Contexte Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Deuxième section CONTEXTE Table des matières 1.0 Épidémiologie de la pandémie d'influenza 2.0 Principales hypothèses de planification 2.1 Origine et évolution 2.2 Épidémiologie 2.3 Répercussions 2.4 Absentéisme 2.5 Interventions 3.0 Estimation des répercussions d'une pandémie d'influenza sur les Canadiens 4.0 Terminologie 4.1 Nouvelles phases de la pandémie au Canada et exemples 4.1.1 Période interpandémique 4.1.2 Période d'alerte pandémique 4.1.3 Période pandémique 4.1.4 Vagues pandémiques 4.1.5 Période post pandémique 4.1.6 Circulation simultanée d'au moins deux nouveaux sous-types du virus de l'influenza 5.0 Considérations d'ordre juridique 6.0 Éthique et planification en cas de pandémie