1. Terminating resistor 50 Ohms

résistance terminale 50 ohms

2. — terminating resistor 50 Ohms

— résistance d'extrémité 50 ohms

3. — Terminating resistor 50 Ohms

— résistance terminale 50 ohms

4. KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss

KMFolderMaildir::addMsg: s' est terminé anormalement pour éviter la perte de données

5. Terminating resistor # or # Ohms depending on radio-set type

résistance terminale # ou # ohms en fonction du type de poste radio

6. — Terminating resistor 50 or 75 Ohms depending on radio-set type.

— résistance terminale 50 ou 75 ohms en fonction du type de poste radio

7. Processing may be employed to select which terminating reactance to use.

Un traitement peut être employé pour sélectionner quelle réactance de terminaison utiliser.

8. Other records include general enquiries, receipts and other payment records, audits and accounts of terminating services.

L'identité des plaignants est protégée tout au long de l'enquête en vertu de l'article 60 de la Loi sur les langues officielles.

9. An electrical connector for terminating a shielded cable and connecting the cable to regularly arranged contact pins.

L'invention concerne un connecteur électrique conçu pour réaliser la terminaison d'un câble blindé ainsi que la connexion du câble avec des broches de contact disposées de manière régulière.

10. In addition, the humidity sensor can be easily produced in large numbers together with the terminating resistor.

De plus, le capteur d'humidité peut être fabriqué de manière aisée en grand nombre, conjointement avec la résistance de charge.

11. Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

L'apurement de l'admission temporaire doit pouvoir être obtenu par la mise des marchandises dans des ports francs ou des zones franches.

12. Additionally, information may be tunneled over a virtual channel established between the originating and a terminating access device.

De plus, des informations peuvent faire l'objet d'une transmission tunnel par un canal virtuel établi entre le dispositif d'accès de départ et un dispositif d'accès d'arrivée.

13. Standard Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Norme L'apurement de l'admission temporaire doit pouvoir être obtenu par la mise des marchandises dans des ports francs ou des zones franches.

14. A cylindrical steel casing (12) encloses the fiber storage tray and is secured to the terminating sockets (10) by pins (13).

Un boîtier cylindrique en acier enferme l'élément de groupement des fibres et est fixé aux culots d'extrémité par des broches.

15. Her right to access sexual and reproductive health information was violated because she was a woman in need of terminating her pregnancy.

C’est parce qu’elle est une femme et qu’elle avait besoin d’interrompre sa grossesse qu’il a été porté atteinte à son droit d’accéder à des informations sur la santé sexuelle et procréative.

16. In one method, the signaling service is different from a voice call via the circuit switched access and from a mobile terminating location request service.

Dans un procédé de la présente invention, le service de signalisation diffère d'un appel vocal via l'accès commuté par circuit et d'un service de demande de position de raccordement mobile.

17. According to the invention, the slideways are subject to loss and attenuate the transmitted signal whereby eliminating the need for additional terminating resistors on the slideways.

Selon l'invention, les bandes de glissement présentent des pertes et affaiblissent le signal transmis de telle sorte que des résistances terminales supplémentaires sur les bandes de glissement s'avèrent superflues.

18. Having accepted a professional employment, the lawyer has a duty to complete the task as ably as possible unless there is justifiable cause for terminating the relationship.

Une fois qu'il a accepté un mandat, l'avocat doit s'en acquitter de son mieux, à moins d'avoir une justification suffisante pour mettre fin à la relation.

19. It should be noted that, while the leniency policy has been a successful tool for detecting and terminating cartels, the leniency applications do not reflect the total number of cartel investigations.

Il convient de noter que, bien que la politique de clémence soit un outil efficace pour détecter et mettre fin aux attentes, les demandes de clémence ne reflètent pas le nom‐ bre total des enquêtes sur les ententes.

20. Detailed information related to conditions and procedures for granting or terminating asylum in the Republic of Albania, as well as the rights and obligations of refugees, is given in the second Report on the Convention against the Torture (CAT/C/ALB/2), concretely in the comments for Article 3, paragraphs 74–75–76.

Des informations détaillées sur les conditions et les procédures d’octroi et de déchéance du droit d’asile en République d’Albanie, ainsi que sur les droits et obligations des réfugiés, figurent dans le deuxième rapport concernant la Convention contre la torture (CAT/C/ALB.2), plus précisément dans les observations concernant l'article 3, aux paragraphes 74 à 76 du rapport.

21. 41 As regards the objective of Article 52(d) of the Workers’ Statute, the Spanish Government states in its written observations that, in order to increase productivity and efficiency at work, absenteeism at work, taking the form of short-term intermittent periods of sick leave, has for a long time been considered by the Spanish legislature as a basis for terminating an employment relationship in order to avoid an unjustified increase in the cost of labour for companies.

41 S’agissant de l’objectif visé par l’article 52, sous d), du statut des travailleurs, le gouvernement espagnol indique, dans ses observations écrites, que, en vue d’augmenter la productivité et l’efficacité au travail, l’absentéisme au travail, qui se manifeste par des congés de maladie intermittents de courte durée, est considéré depuis très longtemps par le législateur espagnol comme une cause d’extinction de la relation de travail, afin d’éviter une augmentation indue du coût du travail pour les entreprises.

22. NQ-99-001 IN THE MATTER OF a motion brought by Francosteel Canada Inc. and Sollac, Aciers d’Usinor for an order terminating Inquiry No. NQ-99-001 with respect to certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Spain; AND IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act with respect to certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.

NQ-99-001 EU ÉGARD À une requête déposée par les sociétés Francosteel Canada Inc. et Sollac, Aciers d’Usinor pour une ordonnance visant à mettre fin à l’enquête no NQ-99-001 en ce qui concerne certains produits de tôle d’acier laminés à froid, originaires ou exportés de l’Espagne; ET EU ÉGARD à une enquête menée aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation en ce qui concerne certains produits de tôle d’acier laminés à froid, originaires ou exportés de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, de l’Espagne et de la Turquie.

23. The invention provides a junction device (30) for a spray system, said device being arranged so as to connect, to an airbrush, at least one removable container (11) containing a composition for spraying, the device comprising at least a composition-outlet first orifice (35) enabling the composition to leave the container in order to be sprayed via the airbrush, and at least an air-inlet second orifice (81) enabling air intake by the container, the device including an air-intake channel (80) that is connected to the air-inlet orifice (81), and said channel terminating by an air-entry orifice (82) that is situated above the air-inlet orifice (81) and the composition-outlet orifice (35).

Le dispositif (30) comprend au moins un premier orifice de sortie de composition (35) permettant de faire sortir la composition du contenant de manière à la pulvériser par l'intermédiaire de l'aérographe, et au moins un second orifice d'entrée d'air (81) permettant à l'air de pénétrer dans le contenant. Le dispositif (30) comprend un conduit d'entrée d'air (80) qui est relié à l'orifice d'entrée d'air (81), ce conduit se terminant par un orifice d'entrée d'air (82) situé au-dessus de l'orifice d'entrée d'air (81) et de l'orifice de sortie de composition (35).