1. Foreign debt Long-term Short-term Aaa P-1 AAA A-1+

Moody’s Standard & Poor’s

2. Equivalent term: Struma valley

Termes équivalents: Struma valley

3. "Affine Term-Structure Models:

« Affine Term-Structure Models:

4. In addition, short-term abstinence had more serious withdrawal symptoms than the long-term.

De plus, à court terme l'abstinence avait des symptômes de sevrage plus graves que le long terme.

5. 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obligations such as bonds, debentures and similar securities.

65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.

6. Use plain newsprint for short-term packing or acid-free paper for long-term storage.

Utilisez du papier journal ordinaire pour emballer les objets à court terme ou du papier sans acide pour un entreposage à long terme.

7. The term “Preexisting Account” means

L'expression “Compte préexistant” désigne:

8. To address that situation it was proposed to add the term “incomplete” after the term “inaccurate”

Pour remédier à cette situation, il a été proposé d'ajouter le mot “incomplètes” après “inexactes”

9. Definition Type of term A grammatical category of the term (e.g., "Element", "Element Refinement", or "Encoding Scheme").

Définition Type de terme Catégorie grammaticale du terme (p. ex., « élément », « raffinement d'élément » ou « schéma d'encodage »).

10. REASONS FOR DECISION [1] Derrick Morrison was a term employee of the department, occupying a term position.

L'appelant était représenté par Stephen A. Dunsmore, vice-président régional, Union of Canadian Transportation Employees, Vancouver, en Colombie-Britannique.

11. Low-cost, CANSORBER adsorbers are widely used for short-term or long-term air and water purification.

Les unités d’adsorption «CANSORBER» sont largement utilisées pour la purification de l’air et de l’eau pour une période à cout terme ou à long terme et parce qu’ils sont très économiques.

12. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

13. Long-term debt securities (AF.332)

Titres de créance à long terme (AF.332)

14. “The authorities have given preference to short-term activities at the expense of medium- and long-term plans

«Les autorités ont privilégié les actions à court terme, au détriment du moyen et long terme

15. Long-term (per actuarial report), including:

Avantages à long terme (selon le rapport de l’actuaire), par exemple :

16. Definitional Attributes Type of term A grammatical category of the term (e.g., "Element", "Element Refinement", or "Encoding Scheme").

Attributs de définition Type de terme Catégorie grammaticale du terme (par exemple « Élément », « Raffinement d'élément » ou « Schéma d'encodage »).

17. In addition, short-term price pressures abated.

En outre, les tensions à court terme sur les prix se sont atténuées.

18. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

19. glossary TERM ABAC DEFINITION Accrual based accounting.

glossaire TERME ABAC DÉFINITION Accrual based accounting ou comptabilité d’exercice.

20. Charles Stross uses the term in Accelerando.

Charles Stross utilise le terme dans Accelerando.

21. Shrinkage is the retailing term for shoplifting.

Le terme économique pour " vol à l'étalage ".

22. Yeah, I suffered through algebra last term.

Moi, j'ai galéré en algèbre.

23. • Map sites accurately for long term monitoring

• Cartographier les stations avec précision en vue de la surveillance à long terme.

24. Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 8) Short-term debt Long-term debt

Comme nous nous attendons à ce qu’elles reviennent à la normale en 2006-2007, le revenu net tiré de l’assurance devrait s’établir à 2,0 millions de dollars.

25. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme

26. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tableau 2 — Classes d’absorption d’eau à court terme

27. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Les termes «quantité de référence» désignent un droit abstrait.

28. TERM Preschool Age Child Room School Age Child

TERME Garderie d’enfants d’âge scolaire Besoins spéciaux Ratio personnel-enfants Garderie en milieu de travail

29. Amendment 15 adds the term circuits to equipment.

L’amendement 15 ajoute le terme «circuits» à celui d’«équipements».

30. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

31. Administrative arrangements, revised budget and longer-term objectives

Arrangements administratifs, budget révisé et objectifs à long terme

32. OBJECTIVE, OUTPUTS AND ACTIVITIES Long-term objective: Project objective:

OBJECTIF, RESULTATS ET ACTIVITES Objectif à long terme Objectif du projet Résultat 1:

33. He said " no " to many short- term marital relationships.

Il a dit non aux nombreuses relations conjugales à court terme.

34. Long-term futures are also used by the Bank to adjust the medium-term (2y) interest rate exposure of its treasury bond portfolios.

V.2. Dans le cadre de la gestion des liquidités La Banque passe également des contrats d’échange de monnaies à court terme pour ajuster les positions en devises sur sa trésorerie opérationnelle par rapport à sa monnaie de référence, l’euro, mais également pour faire face à la demande de monnaies liée aux déboursements de prêts.

35. Long-term futures are also used by the Group to adjust the medium-term (2y) interest rate exposure of its treasury bond portfolios.

De plus, le Groupe a recours à des contrats à long terme normalisés pour ajuster l’exposition au risque de taux d’intérêt à moyen terme (2 ans) de ses portefeuilles obligataires de trésorerie.

36. Accruals (Charges à payer) Continually recurring short-term liabilities.

Action privilégiée (Preferred Share) Action qui, comme l'action ordinaire, confère au porteur un titre de participation dans une entreprise.

37. Long-term visas must be obtained prior to arrival.

Les personnes qui ont besoin d’un visa de long séjour doivent se le procurer avant d’arriver au pays.

38. Long-term loans receivable from agencies and implementing partners

Prêts à long terme consentis à des organismes et à des partenaires d’exécution

39. Traffic information needed for medium term lock planning is:

Les informations de trafic nécessaires pour la programmation des écluses à moyen terme sont constituées des éléments suivants:

40. • 11235 Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits

• 11235 Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue

41. Bank accounts for budget implementation and other term deposits

Comptes bancaires pour l’exécution du budget et autres dépôts à terme

42. Long term power contracts without price adjustment clauses are unusual.

Les contrats à long terme d’approvisionnement en électricité sans clause d’ajustement des prix sont inhabituels.

43. The convergence of a five-term virial series is examined.

On examine la convergence d'une série du viriel à cinq termes.

44. Computer, search for the term " Darmok " in all linguistic databases

Ordinateur, recherche du mot " Darmok " dans toutes les langues

45. Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term

Documents dont le Groupe de travail spécial de l’action concertée

46. The term "absolute atmosphere" means the gauge pressure plus one.

L’expression "atmosphère absolue" veut dire pression mesurée plus 1.

47. • The importance of valuing customer satisfaction above short-term profits.

• L'importance de faire passer la satisfaction du client avant les profits à court terme.

48. First, promotion of dynamic efficiency, and thus productivity growth over the long term, normally requires tolerating some degree of static allocative efficiency over the short term.

Premièrement, la promotion de l’efficience dynamique et, par conséquent, de la croissance de la productivité à long terme, exige que l’on accepte à court terme une certaine inefficience statique dans l’allocation des ressources.

49. Affine Term Structure Models: Forecasting the Yield Curve for Colombia

Modèles affines de la structure à termes des taux d'intérêt : Prévisions de la courbe de rendements pour le cas de Colombie

50. Computer, search for the term " Darmok " in all linguistic databases.

Ordinateur, recherche du mot " Darmok " dans toutes les langues.

51. 2012 salary adjustment for MEPs and end-of-term costs

Adaptation salariale de 2012 pour les députés et coûts fin de mandat

52. Abbreviations and Symbols ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term , indicates an inversion in an entry term ( ) contain an optional element of an entry term or a brief explanation to situate the term; also enclose grammatical labels denoting the part of speech, or number of a term, as well as a spelling variant (adj.) adjective (f.c.) formerly called (GUI) graphical user interface (n.) noun (v.) verb NOTE a comment on the meaning or use of a term Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices

Abréviations et symboles ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , indique une inversion dans une vedette ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme ou une variante orthographique (app. ant.) appellation antérieure (adj.) adjectif [CAN] Canada (fam.) familier [FRA] France (GUI) interface graphique (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin (plur.) pluriel NOTA remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants

53. Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 9) Short-term debt Long-term debt Other liabilities and deferred fees

Total de l’actif Passif Créditeurs et charges à payer Intérêts courus sur les emprunts Emprunts (note 9) Dette à court terme Dette à long terme Autres éléments de passif et commissions reportées

54. (13) ‘Rate card’ is a standard term in the advertising industry.

(13) Dans le monde anglophone de la publicité, ces listes de prix de prestations publicitaires sont désignées en tant que «rate cards».

55. Long-term conservation requirements are extensive and need to be addressed.

L'entretien courant et l'inspection sont permanents et entraînent, au besoin, des mesures d'intervention et de conservation.

56. • Costs related to long-term health effects (e.g., cancer, congenital abnormalities).

• Coûts liés aux effets à long terme sur la santé (p. ex. cancer, malformations congénitales)10.

57. Only the term "aliphatic hydrocarbons" will be used throughout the following.

Pour le reste du texte, on ne se servira que de l'expression «hydrocarbures aliphatiques».

58. Institution aligned to deliver medium-term strategic and institutional plan results

Adaptations apportées à ONU-Habitat de manière à obtenir les résultats escomptés dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme

59. Short-term discount securities are shown at cost plus accrued interest.

Les immobilisations financières figurent pour leur prix d’achat minoré d’un amortissement pour dépréciation permanente.

60. The long-term complications of bony allografts are not often serious.

Toutefois, les suites à distance de ces interventions sont grévées de nombreuses complications tout au long d'une phase critique qui dure environcinq ans.

61. Foreign workers account for barely one third of long-term immigrants

le contingent de travailleurs étrangers est constitué d'à peine un tiers des immigrants de longue durée

62. In the long term, actuarial gains and losses may offset one another

Sur le long terme, les écarts actuariels peuvent se compenser

63. • What are the unscheduled absenteeism and long-term disability rates and trends?

• Quels sont les taux d'absentéisme non planifié et d'invalidité à long terme, de même que les tendances en la matière?

64. • 11235 Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits Department(s) Specific:

• 11235 Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue Particulier au ministère(s):

65. • Develop strategic plans to address both short- and long-term accommodation requirements.

• Élaborer des plans stratégiques pour répondre aux exigences à court et à long termes en matière d'aménagements.

66. The Georgia law specifically excludes governmental agencies from the term "information brokers."

La loi géorgienne exclut expressément les organismes gouvernementaux de cette définition.

67. Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.

Il subsiste des obstacles aux ajustements salariaux nécessaires à long terme dans chaque secteur.

68. To indicate long-term behaviour, results of accelerated ageing tests are presented.

Le comportement au vieillissement du PGVC a été examiné dans différentes conditions: en milieu sec (20°C et 65% R.H.), humide [immergé en eau saturée de Ca(OH)2 à 20°C], sous exposition à l'air et dans les conditions de vieillissement accélérées.

69. Mental illness accounts for 25 percent of employers' short-term disability claims.

Le pourcentage des invalidités causées par l'ensemble des maladies et des blessures attribuables aux troubles mentaux s'élève à près de 25 pour 100, et jusqu'à 13 pour 100 sont attribuables à la dépression.

70. Study on the United Nations Headquarters long-term accommodation needs 2014-2034

Étude concernant les besoins en locaux des organismes des Nations Unies au cours de la période 2014-2034

71. It could simply be a term in an agreement to sell goods.

Ce pourrait simplement être l'une des modalités d'un accord de vente de marchandises.

72. This means that the long-term aggregate supply curve will be vertical.

de tels changements déplacent les courbes vers la droite ou la gauche.

73. Uncertainty actually is the friend of the buyer of long term values.

L’incertitude est en fait un ami pour celui qui achète des valeurs à long terme.

74. Terrorism is an abstract term but it has a specific political bedrock.

Le terrorisme est un terme abstrait, mais il a une assise politique spécifique.

75. Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with State compensation.

Le 7 juillet, la Commission a arrêté une décision conditionnelle autorisant un ensemble d’aides à la restructuration de 3 milliards d’euros en faveur d’Alstom, sous forme de garanties, d’investissements dans des augmentations de capital et, dans une moindre mesure, de prêts.

76. Social scientists use the term ‘assimilated’ or ‘acculturated’ to describe this pattern.

Les sociologues utilisent les termes «assimilation» ou «acculturation» pour décrire cette situation.

77. 11235 Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits Department(s) Specific:

11235 Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue Particulier au ministère(s):

78. Accounts payable and accrued charges Current portion of long-term debt Other $

Créditeurs et charges à payer Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an Autres

79. • Questions the longer-term sustainability of S&T programs Capital Demand Analysis

• il remet en question la durabilité à longue échéance des programmes de S et T. Analyse de la demande de capitaux

80. Aligning partner commitment around significant investments demands a long-term planning horizon.

Cette étude n’a été possible que parce que le National Heart, Lung and Blood Institute américain a pris un engagement à long 19