1. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Il doit être le dixième à l'interroger.

2. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Alors Abram lui donna le dixième de tout.”

3. The tenth instalment claimants filed losses aggregating Kuwaiti dinars (“KWD”) # (approximately

Les pertes invoquées par les requérants dans cette dixième tranche s'élevaient au total à # dinars koweïtiens ("KWD") (environ US$

4. When the tenth bit is not set, microprocessor instructions perform legacy functions.

Lorsque le dixième bit n'est pas déterminé, les instructions du microprocesseur permettent d'exécuter des fonctions d'origine.

5. The actual budget was less than one tenth of the desired amount.

Le budget réel correspondait à moins du dixième du montant souhaité.

6. The wording of subparagraphs (a) and (b) had been accepted at the tenth session.

Le libellé des sous-alinéas a) et b) a été accepté à la dixième session.

7. Finally, this month marks the tenth anniversary of Tonga’s admission as a Member of the United Nations.

Enfin, les Tonga célèbrent ce mois-ci le dixième anniversaire de leur admission à l’Organisation des Nations Unies.

8. It will decide the date and venue of the tenth session of the COP, taking account of:

Elle décidera des dates et du lieu de sa dixième session, en tenant compte:

9. During the Tenth Congress, the Government of Thailand also offered to act as host to the eleventh congress

Au cours du dixième Congrès, le Gouvernement thaïlandais avait également proposé d'accueillir le onzième Congrès

10. This figure is equivalent to almost a tenth of the total value of world agricultural food production.

Ces chiffres équivalent à presque un dixième de la valeur totale de la production alimentaire agricole mondiale.

11. Manufacturers shall use calibrated measuring equipment capable of measurements accurate to one-tenth of a watt or better

Le fabricant doit utiliser un appareil de mesure calibré capable de réaliser des mesures précises à #,# watt près ou moins

12. e) Research and academic institutions should be actively involved in the tenth anniversary in the related policy research

e) Il faudra faire participer activement les institutions de recherche et les établissements universitaires à la célébration du dixième anniversaire pour ce qui est des recherches sur les politiques

13. By contrast, the Advanced Research Projects Agency-Energy (ARPA-E) has a 2015 budget of $280 million – barely a tenth of DARPA’s.

En revanche, l'Advanced Research Projects Agency-Energy (ARPA-E) a disposé en 2015 d'un budget de 280 millions de dollars – à peine un dixième de celui de la DARPA.

14. It was theorized that one tenth of that figure, or 10 milliwatts (10,000 microwatts) per square centimeter, should be a safe figure.

Donc, en théorie, le dixième de cette valeur, soit 10 milliwatts (10 000 microwatts) par centimètre carré, ne devrait présenter aucun danger.

15. Constructors of agricultural machines require nowadays an accuracy of some tenth of a millimetre. This accuracy erects with such a machinery no problem.

Les contructeurs de machines agricoles exigent une précision de quelques dizièmede millimètres, cette précision ne peut pas être un problème pour un parc de machine semblable.

16. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. 13 And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

11 Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s'empara de ceux qui les voyaient.

17. Top part – This part is a statement of account from us.

• votre numéro de compte (numéro d'entreprise);

18. Somehow the accordion part bothers me more... than the nude part.

En fait, l'accordéon me gène plus... que la nudité.

19. Two-part and one-part self-etching dental adhesives containing polymerizable acidic monomers.

L'invention concerne des adhésifs dentaires d'auto-mordançage en deux parties ou en une partie contenant des monomères acides polymérisables.

20. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Élément moteur et utilisation d'un alliage de fonte pour un élément moteur

21. The composition consists of four parts: Part I – Introduction and Blues (Maestoso); Part II – The Dance (Allegretto ben ritmato); Part III – The Dream (Andante Sostenuto) and Part IV – Finale: The Awakening (Vivace).

La composition est composée de quatre parties indépendantes : Partie I : Introduction and Blues (Maestoso) ; Partie II : The Dance (Allegretto ben ritmato) ; Partie III : The Dream (Andante Sostenuto) ; Partie IV : Finale : The Awakening (Vivace). (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « American Rhapsody » (voir la liste des auteurs).

22. Part 1 — General Administration Function

1 an après que les services ont été rendus

23. The chamfered end part and the concave curved part help to avoid accumulation of dirt on the needle or on the saw-toothed stamped part (10).

La pièce d'extrémité chanfreinée et la pièce incurvée concave contribuent à éviter l'accumulation de saletés sur l'aiguille ou sur la pièce poinçonnée en dent de scie (10).

24. The lower, narrower part of the pseudorhiza has a denser consistency than the above ground-part.

La partie la plus basse et la plus étroite du pseudorhiza présente une consistance plus dense que la partie émergente du sol.

25. Part 1 addresses medical devices other than in vitro diagnostics and Part 2 addresses in vitro diagnostics.

La partie 1 traite des instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro et la partie 2 traite des instruments diagnostiques in vitro.

26. Paragraph 2 of that reference reads, in part, "Bids may be accepted in whole or in part.

L'alinéa 2 de ce renvoi indique en partie ce qui suit : « Les soumissions peuvent être acceptées en tout ou en partie.

27. A number of issues are common to the operation of both Part B and Part C releases.

La mise en oeuvre de disséminations relevant des parties B et C s'accompagne d'un certain nombre de questions communes.

28. Accelerators for two part curable compositions

Accélérateurs pour compositions durcissables en deux parties

29. Artillery Soldier - Air Defence (Part Time)

Infanterie (Officier) (Temps partiel)

30. One-part moisture curable polyurethane adhesive

Adhesif durcissant a base de polyurethanne adhesive a une partie d'humidite

31. Part II addresses our principal concerns.

La partie II est consacrée à nos principales préoccupations.

32. Annex IX, Part II, point 2d

Annexe IX, partie II, point 2 quinquies

33. • benefits accruing to part-time workers

• les avantages accordés aux travailleurs à temps partiel;

34. Arc welding equipment — Part 7: Torches

Matériel de soudage à l'arc — Partie 7: Torches

35. This too is part of ohm.

Il fait également partie de l'OLMA.

36. In addition, the surfactant becomes a permanent part of the matrix, and forms part components of the matrix.

Enfin, ledit tensioactif est intégré définitivement à la matrice, devenant ainsi l'un des constituants de celle-ci.

37. While traditional advertising remains part of the marketing mix, it is used as part of fully integrated campaigns.

La publicité traditionnelle fait toujours partie de la gamme des outils de marketing utilisés, mais dans le cadre de campagnes pleinement intégrées.

38. Adrie, I'm not part of this, right?

Adrie, j'ai rien à voir avec eux ok?

39. aliquot part of the filtrate in ml.

partie aliquote du filtrat en ml.

40. Catalogue of Canadian Plants Part V. Acrogens.

LACS ÉTUDIÉS EN 2002 ET 2003 QUANT À LA PRÉSENCE DE L’ISOETES BOLANDERI.

41. Arc welding equipment -- Part 11: Electrode holders

Matériel de soudage à l'arc -- Partie 11: Porte-électrodes

42. Arc welding equipment — Part 11: Electrode holders

Matériel de soudage à l’arc — Partie 11: Porte-électrodes

43. Laboratory resistors - Part 2: Laboratory a.c. resistors

Résistances de laboratoire - Partie 2: Résistances de laboratoire à courant alternatif

44. But they're all a part of Bountiful.

Mais ils font tous partie de Bountiful.

45. Accountability of international personnel taking part in

Responsabilité du personnel international participant à des

46. improved conditions of work for part-timers

i) L'amélioration des conditions de travail pour les travailleurs à temps partiel

47. Laboratory resistors — Part 2: Laboratory a.c. resistors

Résistances de laboratoire — Partie 2: Résistances de laboratoire à courant alternatif

48. A lighting device (100) for replacing a conventional tube lamp comprises an illuminator part (120) sleeved with a cap part (110) acting as adaptor between the illuminator part and an electric socket (190).

Un dispositif d'éclairage (100) pouvant se monter à la place d'une lampe à tube classique, qui comprend une partie d'éclairage (120) emboîtée dans une partie coiffe (100) faisant office d'adaptateur entre la partie d'éclairage et la douille électrique (190).

49. Arc welding equipment — Part 5: Wire feeders

Matériel de soudage à l’arc — Partie 5: Dévidoirs

50. In the lower part of its heavy base is fastened the folding lower part of solar chimney (type accordion, 1.3).

Dans la partie inférieure de sa base lourde est fixée la partie inférieure pliable de la cheminée solaire (type accordéon, 1.3).

51. The invention relates to a compost accelerator mixture which comprises a liquid part and optionally a solid part, the liquid part being a water solution that comprises at least sodium gluconate, ferrous ions Fe?

L'invention concerne un mélange accélérateur de compost qui renferme une partie liquide et éventuellement une partie solide, la partie liquide étant une solution aqueuse qui contient au moins du gluconate de sodium, des ions ferreux Fe?

52. The telecentre — part Internet café, part library, and part meeting place — is housed at the headquarters of ACIN, the Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca [association of Indigenous governing councils of North Cauca].

Le télécentre — à la fois cybercafé, bibliothèque et lieu de rencontre — est installé au siège de l’ACIN (Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca [Association des conseils de gestion autochtones du nord du Cauca]).

53. Two-part polyurethane adhesive with improved adhesive power

Adhesif au polyurethane a deux composants avec une adhesivite amelioree

54. Hearing protectors — Testing — Part 2: Acoustic test methods

Protecteurs individuels contre le bruit — Essais — Partie 2: Méthodes d’essai acoustique

55. Aerial view of a part of Baa atoll.

Une vue aérienne de l'atoll de Baa.

56. AC motor capacitors -- Part 2: Motor start capacitors

Condensateurs des moteurs à courant alternatif -- Partie 2: Condensateurs de démarrage de moteurs

57. Protective helmets - Test methods — Part 2: Shock absorption

Casques de protection - Méthodes d'essai — Partie 2: Absorption des chocs

58. Multi-ply sound-proofing and thermal insulation part

Element isolant acoustique et thermique multicouche

59. The lesions are in part fissured and cracked.

Les lésions sont partiellement fissurées et craquelées.

60. –height of the cylindrical part = total height/2;

–hauteur de la partie cylindrique = hauteur totale/2;

61. Portland cement manufacturing – C.F.R. Part 63, Subpart LLL;

Fabrication de ciment Portland − C.F.R., partie 63, section LLL;

62. Portland Cement — 40 C.F.R. Part 60, Subpart F;

Ciment Portland — C.F.R., titre 40, partie 60, section F;

63. Hearing protectors - Testing - Part 2: Acoustic test methods

Protecteurs individuels contre le bruit - Essais - Partie 2: Méthodes d'essai acoustique

64. workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc

ateliers (qui ne font pas partie de la tranche des machines, des cuisines, etc

65. • Women constitute the majority of involuntary part-timers.

• Les femmes constituent la majorité des personnes travaillant à temps partiel «involontairement».

66. This part of the beach is virtually abandoned.

Cette partie de la plage est pratiquement abandonnée.

67. workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc.),

ateliers (qui ne font pas partie de la tranche des machines, des cuisines, etc.),

68. Arc welding equipment — Part 2: Liquid cooling systems

Matériel de soudage à l'arc — Partie 2: Systèmes de refroidissement par liquide

69. AC motor capacitors — Part 2: Motor start capacitors

Condensateurs des moteurs à courant alternatif — Partie 2: Condensateurs de démarrage de moteurs

70. Admission to employment, including hazardous work, part-time

Admission à l’emploi, y compris les emplois dangereux

71. Protective helmets - Test methods - Part 2: Shock absorption

Casques de protection - Méthodes d'essai - Partie 2: Absorption des chocs

72. This is part of a defensive driving style.

Cela fait partie de la conduite défensive.

73. The temperature of the hot air stream in the upper part differs from that (is, for example, higher than) in the lower part.

La température du courant d'air chaud dans la partie supérieure est différente (par exemple, plus élevée) que la température du courant d'air chaud dans la partie inférieure.

74. A concave part (5) is formed in a crest surface of a peak part of a piston (1) made of an aluminum alloy.

Une partie concave (5) est formée dans une surface de crête d'une partie sommitale d'un piston (1) constitué d'un alliage d'aluminium.

75. The invention relates to an afterbody assembly for an aeronautical engine including an annular part (60), made of metal material and rigidly connected to the aeronautical engine, and to an afterbody part (20), made of ceramic matrix composite material, the afterbody part (20) being mounted onto the annular part (60) by resiliently flexible mounting lugs (70) and having a first end (71) attached onto the annular part (60) and a second end (72) attached onto the upstream portion of the afterbody part (20).

Ensemble d'arrière-corps pour moteur aéronautique comprenant une pièce annulaire (60) en matériau métallique solidaire du moteur aéronautique et une pièce d'arrière-corps (20) en matériau composite à matrice céramique, la pièce d'arrière-corps (20) étant montée sur la pièce annulaire (60) par des pattes de fixation élastiquement souples (70) et ayant une première extrémité (71) fixée sur la pièce annulaire (60) et une seconde extrémité (72) fixée sur la partie amont la pièce d'arrière-corps (20).

76. Administrative expenditure (Section iii, Part a of the budget)

Dépenses administratives (partie A de la section III du budget général)

77. For the most part, no admission fee is charged.

Les projets sont financés par les ventes.

78. Integration is an absolutely vital part of the process.

L’intégration est un élément absolument crucial du processus.

79. Composite plastic part with improved resistance to heat aging

Pièce en matière plastique composite présentant une résistance améliorée au vieillissement thermique

80. Sheet Metal Work & Welded Part: Bus Chassis, Welded Frame...

Tôlerie et Mécano soudure: Châssis de Bus, mécano soudé...