1. • Tender adnexal mass or fullness may be present

• Présence possible d'une masse annexielle sensible ou d'une pesanteur.

2. Contractors Selected areas will be advertised for tender.

Les secteurs désignés seront annoncés dans le cadre d’appel d’offres.

3. rm ≥ rs ≥ r 1 for a liquidity-absorbing tender

rm ≥ rs ≥ r1 pour un appel d'offres destiné à un retrait de liquidité

4. It is a single tender covering all accession countries.

Il s'agit d'un appel d'offres unique s'adressant à tous les pays candidats à l'adhésion.

5. (Public supply contracts – Community tendering procedure – Acquisition of software products and licences – Rejection of a tender – Abnormally low tender – Duty to state reasons)

« Marchés publics de fournitures — Procédure d’appel d’offres communautaire — Acquisition de produits logiciels et de licences — Rejet de l’offre d’un soumissionnaire — Offre anormalement basse — Obligation de motivation »

6. (Public supply contracts - Community tendering procedure - Acquisition of software products and licences - Rejection of a tender - Abnormally low tender - Obligation to state reasons)

(«Marchés publics de fournitures - Procédure d’appel d’offres communautaire - Acquisition de produits logiciels et de licences - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Offre anormalement basse - Obligation de motivation»)

7. (Public supply contracts – Community tendering procedure – Acquisition of software products and licences – Rejection of a tender – Abnormally low tender – Obligation to state reasons)

« Marchés publics de fournitures – Procédure d’appel d’offres communautaire – Acquisition de produits logiciels et de licences – Rejet de l’offre d’un soumissionnaire – Offre anormalement basse – Obligation de motivation »

8. Value of the admissible tender with the lowest value.

Valeur de l’offre recevable la plus basse.

9. Value of the admissible tender with the highest value.

Valeur de l’offre recevable la plus élevée.

10. Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

Acceptation de l’offre et entrée en vigueur du marché

11. (b) the tender was accepted by the national intervention agency;

b) lorsque l' offre a été acceptée par l' organisme national d' intervention;

12. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

13. b) Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

b) Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché

14. • Calls for Tender Site Map Centre for Tax Policy and Administration

• Appels d'offres Plan du site Centre de politique et d'administration fiscales

15. The tender and all accompanying documents must be submitted in German.

L'offre et tous les documents doivent être remis en langue allemande.

16. (d) the price at which the offer or tender is accepted.

d) le prix auquel l'offre ou la soumission est acceptée.

17. when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l’offre anormalement basse.

18. ( A ) SILVER ALLOY COINS WHICH ARE LEGAL TENDER IN A MEMBER STATE ,

A ) A DES PIECES EN ALLIAGE D ' ARGENT QUI ONT COURS LEGAL DANS UN ETAT MEMBRE ,

19. Pristina Airport — alleged administrative irregularity regarding a flat information display system tender

Aéroport de Pristina – Allégations d’irrégularités administratives dans l’appel d’offres concernant un tableau d’affichage électronique

20. The complete tender dossier comprising the specific rules governing the invitation to tender, contract terms, the public service obligations, market conditions etc. can be obtained free of charge from the following address

Le dossier complet d'appel d'offres, comportant le règlement particulier de l'appel d'offres, les clauses contractuelles, les obligations de service public, les conditions du marché, etc., peut être obtenu gratuitement à l'adresse suivante

21. Such products shall be sold by tender or at prices fixed in advance.

Ces ventes sont effectuées par voie d'adjudication ou à des prix fixés à l'avance.

22. La Seu aerodrome reopening works tender awarded, Aeroports de Catalunya, 7 October 2009.

Comment faire ? ↑ La Seu aerodrome reopening works tender awarded, Aeroports de Catalunya, 7 October 2009. ↑ LA VANGUARDIA.

23. (d) when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

d) lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l'offre anormalement basse.

24. They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

Ils mettent en avant les petits actes de gentillesse qui suscitent des sentiments d’amour.

25. The complete tender dossier comprising the specific rules governing the invitation to tender, contract terms, the public service obligations, market conditions etc. can be obtained free of charge from the following address:

Le dossier complet d'appel d'offres, comportant le règlement particulier de l'appel d'offres, les clauses contractuelles, les obligations de service public, les conditions du marché, etc., peut être obtenu gratuitement à l'adresse suivante:

26. All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure.

L’ensemble de ces exigences seront prises en considération dans la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.

27. Includes leasing and renting, an agreement to sell, lease or rent and an irrevocable tender.

Sont comprises parmi les personnes les sociktCs de personnes, les sociktes et les associations.

28. At year-end, 99.5% of DCC tender calls resulted in the award of a contract.

À la fin de l’exercice financier, 99,5 % des appels d’offres de CDC s’étaient traduits par l’adjudication d’un marché.

29. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for studies on innovation matters.

La Direction Générale Entreprises a publié un appel d'offres concernant des études dans le domaine de l'innovation.

30. - for tenders not accepted, as soon as the result of the invitation to tender is published,

- pour les offres qui ne sont pas retenues, dès connaissance des résultats de l'adjudication,

31. Standards on accessibility for persons with disabilities are included in invitations to tender for such projects.

C’est notamment le cas lors de la construction d’écoles ou de centres de formation ou encore l’installation de dispositifs sanitaires.

32. NO TENDER SHALL BE ACCEPTED UNLESS IT STATES A PRICE PER LOT , DELIVERY EX STORAGE DEPOT .

NE SONT RECEVABLES QUE LES OFFRES INDIQUANT UN PRIX PAR LOT , DEPART MAGASIN DU LIEU D ' ENTREPOSAGE .

33. include a clause stating that the submission of a tender implies acceptance of the relevant conditions;

à une clause selon laquelle la soumission d'une offre vaut acceptation du cahier auquel elle se réfère;

34. The economically most advantageous tender will be accepted, provided it obtains the minimum number of points.

L’offre économiquement la plus avantageuse sera retenue, pour autant qu’elle obtienne le nombre de points minimum.

35. If "as built" drawings are not available, tender or construction drawings with change orders are acceptable.

Si les dessins «tel que construit» ne sont pas disponibles, les dessins de soumission ou de construction accompagnés des autorisations de modifications sont acceptables.

36. European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

Marchés publics des Communautés européennes — Conclusion d'un marché sur appel d'offres — Offre anormalement basse

37. First plea in law, alleging a failure to acknowledge the applicant’s right to access tender documents.

Premier moyen, tiré du refus de reconnaître le droit de la requérante d’accéder au dossier de l’appel d’offres.

38. The cost will not be taken into account in determining the financial value of the tender.

Le coût ne sera pas pris en considération pour déterminer la valeur financière de l’offre.

39. In domestic practice, some countries authorize the notice of acceptance of a tender to be sent electronically.

Dans la pratique interne, certains pays autorisent l’envoi électronique de l’avis d’acceptation d’une offre

40. All supplies shall entail an invitation to tender for supply costs as defined in Article 2 (2).

Toute fourniture comporte l'adjudication des frais de fourniture tels que définis à l'article 2 paragraphe 2 du présent règlement.

41. Specify the full name of the project, contract or call for tender using commonly used abbreviations only.

Indiquez l’intitulé complet du projet, du contrat ou de l’appel d’offres en utilisant uniquement des abréviations courantes.

42. The skimmed-milk powder must be manufactured and the vitamins incorporated after the award of the tender

La fabrication du lait écrémé en poudre et l'incorporation des vitamines doivent être opérées postérieurement à l'attribution de la fourniture.

43. run-off of the Standby Bond Purchase Agreements (‘SBPA’) and Tender Option Bonds (‘TOB’) activities (USA/Canada).

gestion extinctive des activités de Standby Bond Purchase Agreements (ci-après «SBPA») et Tender Option Bonds (ci-après «TOB») (USA/Canada).

44. "I Do", "Bliss" "Goodbyes" and "Forever" will add a tender yet powerful sound to my haunting images.

Le jeu ne fait guère de place aux nuances aussi, c'est dommage.

45. At discretion, tender acceptance of the terms and conditions upon which CTFN may acquire the Airport Parcel.

À sa discrétion, accepter les conditions en vertu desquelles la PNCT peut acquérir la parcelle aéroportuaire.

46. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing

Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit

47. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for a study on the impact of standardisation.

La Direction Générale des entreprises a lancé un appel d'offres pour une étude sur l'impact de la normalisation.

48. Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Dans le MBCC, les banques centrales nationales assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur.

49. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.

Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit.

50. Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : au sein du système Target, le mécanisme d’Interconnexion fournit des procédures communes ainsi qu’une infrastructure permettant le transfert des ordres de paiement d’un système RBTR national à un autre.

51. [If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’

Au cas où vous ne confirmeriez pas votre acceptation des stipulations contractuelles, votre offre sera rejetée sans évaluation ultérieure. »

52. ‘The Evaluation Committee considered that your bid, as presented, was, within the terms of the tender, not acceptable.

« Le comité d’évaluation a considéré que votre offre, telle que présentée, n’était pas acceptable au vu des conditions du marché.

53. The amendment incorporated the acceptability of letters of credit as valid bid and contract security instruments for this tender.

La modification faisait état de l’acceptabilité de lettres de crédit en tant qu’instruments valables de garantie de soumission et de contrat pour cet appel d’offres.

54. If a tender is to be advertised in the paper, it is announced in combination with a posting on MERX.

Si un appel d'offres doit paraître dans un journal, il doit être systématiquement affiché sur le MERX.

55. Therefore, the tender of the consortium of which that company is a member was abnormally low for contract ESP-EISD 5.

Par conséquent, l’offre du consortium auquel ladite société participe était anormalement basse dans le cadre du marché ESP EISD 5 ;

56. Tender, good performance, advance payment, retention money, and customs. In this regard, Bank Tejarat issues above guarantees against a valid security.

Adjudication, bonne exécution des travaux, avance, déductions du cautionnement et douanière : Les garanties mentionnées ci-dessus, sont délivrées par la banque Tejarat, dans le cadre d'une des formes des diverses cautions.

57. However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees

Toutefois, l

58. To require all steps taken to address a possible abnormally low tender be adequately reflected in the record of the procurement proceedings.

Exiger que toutes les mesures prises pour traiter une offre susceptible d’être anormalement basse soient dûment consignées dans le procès-verbal de la procédure.

59. ((Actions for annulment - Public service contracts - Tender procedure - Rejection of a tenderer’s bid - Withdrawal of the contested act - Case not proceeding to judgment))

((«Recours en annulation - Marchés publics de travaux - Procédure d’appel d’offres - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Retrait de l’acte attaqué - Non-lieu à statuer»))

60. k) To require all steps taken to address a possible abnormally low tender be adequately reflected in the record of the procurement proceedings

k) Exiger que toutes les mesures prises pour traiter une offre susceptible d'être anormalement basse soient dûment consignées dans le procès-verbal de la procédure

61. Rejection of tenders that are abnormally low or contain products originating in third countries A contracting entity may reject a tender if it:

Rejet d'offres anormalement basses ou contenant des produits originaires des pays tiers Une entité adjudicatrice peut rejeter une offre si celle-ci:

62. The content of the technical tender must be as exhaustive as possible and adhere strictly to the award criteria laid down in these specifications.

Le contenu de l'offre technique doit être aussi exhaustif que possible et respecter strictement les critères d'attribution tels qu'indiqués dans cette spécification.

63. The phenomenon of under-priced contracts is discussed under various names and the Secretariat will refer to it as an “abnormally low tender” (“ALT”

Le phénomène des marchés à prix sous-évalué, que l'on rencontre dans tous les types de passation de marchés (procédure d'appel d'offres en bonne et due forme ou non), répond à des appellations diverses

64. Immediately after the bid depository closing time, the tender box must be opened by an official of the bid depository and each large envelope opened.

Immédiatement après la clôture de réception des soumissions, un fonctionnaire du bureau de dépôt ouvre la boîte de soumissions et chacune des grandes enveloppes.

65. “cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;

“date de basculement fiduciaire”: date à laquelle les billets et les pièces en euros acquièrent cours légal dans un État membre participant donné;

66. ((Public supply contracts - Call for tenders - Supply of the Acceleration Grid Power Supply Conversion System - Rejection of a submitted tender - Transparency - Legal certainty - Equal treatment - Proportionality))

((«Marchés publics de fournitures - Procédure d’appel d’offres - Fourniture d’un système de conversion d’alimentation électrique par réseau accéléré - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Transparence - Sécurité juridique - Égalité de traitement - Proportionnalité»))

67. Invitation to tender n°AO 01/2010 (Acquisition of three audionumerical systems of production and of broadcasting radio for the Regional Radios of Tataouine, Sfax and Monastir).

Appel d'offre n°AO 01/2010 (Acquisition de trois systèmes audionumériques de production et de diffusion radio pour les Radios Régionales de Tataouine, Sfax et Monastir).

68. accordingly, annul the decision adopted by the European Parliament which did not accept the tender of the first four applicants, acting within the framework of the consortium EUROPEAN BROACAST PARTNERS, that tender ranking second for the contract EP/DGCOMM/AV/11/11 lot 1 Provision of video, radio and multimedia services — Services to be provided to the European Parliament in Brussels;

par voie de conséquence, annuler la décision adoptée par le Parlement européen qui n’a pas retenu l’offre des quatre premières parties requérantes, agissant dans le cadre de l’association momentanée EUROPEAN BROACAST PARTNERS, offre classée en deuxième position pour le marché EP/DGCOMM/AV/11/11 lot 1 Prestations de services vidéo, radio et multimédia — Services à prester au Parlement européen à Bruxelles;

69. Although a pointed snout enables the alpaca to reach the blades of Andean grass that grow in narrow crevices between rocks, these cuddly animals prefer swampy areas, which provide tender shoots.

Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.

70. After two or three weeks, the calf instinctively begins to nibble on the tender tips of acacia branches and soon gains enough strength to keep up with its mother’s long strides.

Deux ou trois semaines plus tard, il commence instinctivement à brouter les extrémités tendres des branches d’acacia. Il sera bientôt suffisamment fort pour suivre les (grands) pas de sa mère.

71. The contracting authority shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender.

Le pouvoir adjudicateur informe dans les moindres délais le soumissionnaire visé au premier alinéa de son admission dans le système d'acquisition dynamique ou du rejet de son offre indicative.

72. In paragraph 2, there would be a 48-hour time period, starting after all the technical proposals had been confirmed by Defence Construction as meeting the tender requirements, in which to make price revisions.

Au paragraphe 2, il y aurait une période de 48 heures, qui commence après que Construction de Défense a confirmé que les propositions techniques répondent aux exigences de l’appel d’offres, pendant laquelle apporter une révision du prix.

73. Remember that the psalmist David adoringly said, “Jehovah is my shepherd,” although the great, loving God had never visibly appeared in the costume and with the rod and staff of a tender of sheep.

” Rappelez- vous que le psalmiste a dit que Jéhovah était son Berger, bien que le Dieu d’amour ne lui apparût pas visiblement avec une houlette et dans un costume de berger.

74. Furthermore, as they were selected on the basis of transparent tender procedures, which were open to all equipment suppliers, including those from other Member States, they cannot be expected to have benefitted from abnormal profits.

Étant donné qu'ils avaient été sélectionnés au moyen de procédures d'appels d'offres transparentes et ouvertes à tous les fournisseurs d'équipements, y compris à ceux d'autres États membres, il n'y a pas lieu de penser qu'ils aient obtenu des bénéfices anormaux.

75. The Commission says it had to abandon the inclusion in its invitations to tender of a clause providing that the regional contributions would not be passed on to the Union because no bidder was prepared to agree to such a clause.

La Commission dit avoir dû renoncer à inclure dans ses appels d’offre une clause prévoyant la non-répercussion des contributions régionales sur l’Union, parce qu’aucun soumissionnaire n’était disposé à accepter une telle clause.

76. The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act.

Le ministre, en collaboration avec le Bureau hongrois de géologie et des mines (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ci-après le «MBFH») et conformément aux dispositions correspondantes des lois sur les concessions et sur le secteur minier, procède à la publication de l’appel d’offres, à l’évaluation des dossiers et à la conclusion du contrat de concession.

77. This action shall promote, inter alia: access to specialized advice, analysis of market prospects, choice of location of projects, application for construction and operation permits, establishment of financing plan, preparation of calls for tender, training of operators, and plant commissioning.

Ces actions portent notamment sur l'accès à assistance spécialisée, l'analyse de prospection des marchés, le choix du site, les demandes de permis de bâtir et d'exploitation, l'élaboration du plan financier, la préparation des appels d'offres, la formation du personnel d'exploitation, la mise en service des installations, etc.

78. Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.

Lorsqu'un État membre n'a pas notifié à la Commission une soumission ou demande admissible dans les délais visés au paragraphe 1, points a) et b), il est réputé avoir notifié à la Commission une déclaration nulle.

79. There shall be sale by standing invitation to tender of alcohol at 100 % vol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by the Spanish, French, Italian and Greek intervention agencies.

Il est procédé à une vente par adjudication permanente d'alcool à 100 % vol provenant des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenu par les organismes d'intervention espagnol, français, italien et grec.

80. Physical Signs of Nutritional Deficiency Disorders System Sign General appearance Skin and hair Reduced weight for height Pallor Edema Nasolabial seborrhea Dermatitis Photosensitivity dermatitis Acrodermatitis Follicular hyperkeratosis (sandpaper-like) Depigmented skin Purpura Scrotal or vulval dermatitis Alopecia Depigmented, dull hair Decreased Poor adaptation to dark Poor color discrimination Bitot’s spots, xerophthalmia, keratomalacia Conjunctive pallor Fundal capillary microaneurysms Angular stomatitis Cheilosis Bleeding gums Atrophic papillae Smooth tongue Red tongue (glossitis) Parotid swelling Caries Anosmia Hypogeusia Goiter Heart failure Hypogonadism Costochondral beading Subperiosteal hemorrhage Cranial bossing Wide fontanel Epiphyseal enlargement Craniotabes Tender bones Tender calves Spoon-shaped nails (koilonychia) Transverse nail lines

ALIMENTS SOLIDES Les céréales pour bébés enrichies de fer doivent être les premiers aliments donnés à titre de complément au lait à l’âge de 4 à 6 mois (un type de céréale à la fois). Les mères qui ont recours au x aliments préparés pour bébés doivent les introduire en petites quantités, un à la fois, après les céréales.