1. This figure will have to be revised upwards because of accumulating interest.

Ce montant doit être revu à la hausse, à cause du cumul des intérêts.

2. This figure will have to be revised upwards because of accumulating interest

Ce montant doit être revu à la hausse, à cause du cumul des intérêts

3. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Ce sont cependant les pays à revenu moyen qui tirent les chiffres globaux vers le haut.

4. In addition, most social security benefits are adjusted upwards to follow prices and salaries/wages

De plus, la plupart des prestations de sécurité sociale ont été augmentées pour tenir compte de la hausse des prix et des salaires

5. However, the algorithms tend to be imprecise.

Mais les algorithmes tendent à être imprécis.

6. The acceptance has to develop from the bottom upwards as part of regional policy.

Cette acceptation doit se développer depuis la base jusqu'au sommet dans le cadre de la politique régionale.

7. Fine particles tend to be acidic in nature.

En général, les particules fines sont acides.

8. (c) vertically upwards: the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)1; and

c) Verticalement, de bas en haut, deux fois la MBMA multipliée par l’accélération de la pesanteur (g)1; et

9. This seems to indicate that any adjustment to the Japanese prices should be made downwards rather than upwards.

Cela semble indiquer que tout ajustement des prix japonais devrait être un ajustement à la baisse plutôt qu'à la hausse.

10. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Les reins se revendent 10 000 $ au marché noir.

11. The book was intended for children of about ten and upwards.

Elle était réservée aux enfants de plus de dix ans.

12. This is the shore price paid by processors adjusted upwards to account for product yield (62%).

Il s’agit du prix versé aux pêcheurs par les transformateurs ajusté à la hausse afin de tenir compte du rendement du produit (62 %).

13. To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards

Pour assurer l

14. To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:

Pour assurer l'adéquation des primes de référence et permettre, le cas échéant, les ajustements à la hausse ou à la baisse:

15. (b) to take account of non-standard related conditions, the minimum premium benchmarks are adjusted upwards or downwards.

b) Pour tenir compte des conditions connexes autres que les conditions types, les primes minimales de référence sont ajustées à la hausse ou à la baisse.

16. We tend to think of it as an abstract symbol.

On a tendance à le voir comme un symbole, c'est-à-dire quelque chose d'abstrait.

17. The acromial periosteum is incised vertically. The incision is extended upwards into the trapezius.

Le périoste acromial est incisé verticalement, l’incision est prolongée vers le haut sur le trapèze.

18. But as we age, our organs tend to fail more.

Mais lorsque nous vieillissons, nos organes tendent à moins bien fonctionner.

19. Description: the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards

Description du dessin: le dessin représente un pilier stylisé dont les pousses tendent vers le haut

20. Its plans call for the creation of upwards of ten permanent and seasonal jobs.

Pour ce faire, on prévoit créer une dizaine d’emplois permanents et saisonniers.

21. Canada Production Canadian dry bean production has trended upwards during the past ten years.

Canada Production La production canadienne de haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

22. Fork member (2) extends upwards and rearwards from said lower ball joint (8) to hinge with said steering member (3).

L'élément de type fourche (2) s'étend vers le haut et vers l'arrière depuis ledit joint à rotule inférieur (8) à des fins d'articulation avec ledit élément de direction (3).

23. Trade World trade in dry beans has been trending upwards during the past ten years.

Commerce Le commerce mondial des haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

24. CANADA Production Canadian dry bean production has trended upwards during the past ten years.

CANADA Production La production canadienne de haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

25. Laser diode pumped fiber laser with upwards conversion by means of multi-photon absorption

Laser a fibre pompe a diode laser a conversion ascendante par absorption multiphotonique

26. The abutment holds a golf ball on the prong when the prong is angled upwards.

La butée retient une balle de golf sur la fourchette lorsque celle-ci est incurvée vers le haut.

27. THE COMPONENTS OF GRAVITY ACCELERATION WHICH TEND TO KEEP THE LATCH CLOSED

LES COMPOSANTES DE L

28. With few exceptions, institutions tend to make access to information on natural resources difficult.

À de rares exceptions près, les institutions ne facilitent généralement pas l’accès aux informations sur les ressources naturelles.

29. For freight costs the allowance was adjusted upwards on the basis of information gathered on spot.

Pour les coûts de fret, l’ajustement a été révisé à la hausse sur la base des informations recueillies sur place.

30. While activities tend to agglomerate to draw benefits from economies of scale and agglomeration.

La question centrale de la cohésion territoriale de l’Union est la constitution de régions fonctionnelles compétitives et durables sur le territoire européen, tandis que les activités tendent à se rassembler pour tirer profit des économies d’échelle et d’agglomération.

31. The specific duty, however, is inflexible and cannot therefore be adjusted upwards when prices fluctuate.

Or, le droit de douane spécifique est fixe et ne peut pas être revu à la hausse en cas de fluctuations des prix.

32. The EE-AoA process may be applied at the national level and upwards, through an aggregation procedure that leads to “regional assessments”.

Le processus relatif à l’évaluation des évaluations de l’environnement en Europe peut être appliqué à l’échelle nationale et de façon ascendante, au moyen d’une procédure globale qui permet d’obtenir des «évaluations régionales».

33. Note that this calculation of revenue shares is based on the shore price adjusted upwards to account for the 38% yield loss.

Il faut noter que ce calcul des parts de revenus est fondé sur le prix côtier ajusté à la hausse pour refléter une perte de 38% des récoltes.

34. • Upwards of $1B anticipated for future administrative systems upgrades (including Pay Modernization, Pension Modernization, GoC Marketplace, etc.)

• Des investissements de plus de 1 G$ prévus pour la mise à niveau prochaine des systèmes administratifs (dont la modernisation de la paie, la modernisation des pensions, le marché du GdC, etc.)

35. Such practices tend to be rational responses to local conditions and are logical adaptations to risks.

Cela sera un des nombreux projets dont l’objet est d’utiliser les systèmes de savoirs autochtones pour éradiquer la pauvreté.

36. Thus, relatively massive dust tails are accelerated slowly and tend to be curved.

Ainsi les queues relativement massives s'accélèrent lentement et ont tendance à s'incurver.

37. Both Mysis and adult alewife concentrated on the bottom during day and migrated upwards to the base of the thermocline at night.

Mysis et gaspareaux adultes se concentrent, les uns et les autres, sur le fond durant la journée et remontent à la base de la thermocline la nuit.

38. Lastly and most promising, administrative interventions tend to increase vaccination coverage by about 40%.

Enfin, les interventions administratives seraient les plus prometteuses et tendraient à augmenter en moyenne le couverture vaccinale d'environ 40 %.

39. In Great Britain, upwards of 75 % of all aggregates are supplied by the five major firms (15).

En Grande-Bretagne, plus de 75 % de tous les granulats sont fournis par les cinq principales entreprises (15).

40. Francophones tend to gravitate to Radio-Canada.ca and Canoe.ca to access the various types of news.

Les francophones se dirigent plutôt vers Radio-Canada.ca et Canoe.ca pour obtenir divers types de nouvelles.

41. 4.2.1.2 The components of gravity acceleration which tend to keep the latch closed.

4.2.1.2 les composantes de l'accélération de la pesanteur tendant à maintenir la serrure fermée.

42. • Systematic errors are those errors that tend to accumulate over the entire sample.

• Les erreurs systématiques ont tendance à s'accumuler dans tout l'échantillon.

43. The creep Poisson's ratio values tend to be higher for earlier age of loading.

Les valeurs de la variation dans le temps du coefficient de Poisson tendent à être plus élevées dans les premiers temps du chargement.

44. Soils tend to be alkaline and regosolic without shallow hardpan (Milner 1977, Fairbarns 1984).

Les sols sont habituellement alcalins et régosoliques, sans croûte (Milner, 1977; Fairbarns, 1984).

45. Dragonflies and other beetles (e.g., gyrinids) tend to dominate in acidic lakes with fish.

Les libellules et autres coléoptères (par ex., les gyrinidés) tendent à dominer dans les lacs avec poissons.

46. Financial system vulnerabilities tend to accumulate during the upswing phase of the real estate cycle.

Les vulnérabilités du système financier tendent à s’accumuler lors de la phase d’essor du cycle immobilier.

47. Non-casino electronic machines and casinos tend to account for the majority of revenues.

La plus grande partie des revenus est habituellement générée par les casinos et les machines électroniques situées à l’extérieur de ces établissements.

48. In general, annual forage crops tend to accumulate greater amounts of nitrate than perennial forages.

En général, les espèces fourragères annuelles accumulent de plus grandes quantités de nitrate que les espèces vivaces.

49. • Run-off elections tend to discriminate against extremist parties and favour accommodative parties aiming to construct winning coalitions.

• Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.

50. LDCs actually tend to face, on the US market, higher average tariffs than other suppliers.

Elles tendent même à être frappées de droits de douane supérieurs à la moyenne.

51. Non-tradable sectors tend to account for a growing share of employment and economic activity.

Les secteurs non échangeables ont en effet tendance à représenter une part croissante de l'emploi et de l'activité économique.

52. As a result, these managers tend to be more confident and aggressive in their investment strategies.

En conséquence, ces gestionnaires ont tendance à être plus sûrs d'eux-mêmes et plus audacieux dans leurs stratégies d'investissement.

53. This additional wheel can be moved upwards and when placed under pressure, presses against a brake block (8).

L'invention concerne un frein pour patins à roulettes en ligne, avec utilisation d'une autre roulette, montée à l'arrière, pouvant être déplacée vers le haut et qui, lorsqu'elle est sollicitée par une charge, exerce une pression à l'encontre d'un sabot de frein (8).

54. Regulators also tend to submit innovative radio products to conservative usage constraints within the bands that are allowed.

Les régulateurs tendent également à soumettre les produits radio innovants à des contraintes d'utilisation conservatrices dans la limite des bandes autorisées.

55. Many of the heavy, artificial elements are extremely unstable, and tend to decay by alpha-radiation.

Un grand nombre d'éléments artificiels lourds sont extrêmement instables et tendent à se désintégrer lorsqu'ils sont soumis à un rayonnement alpha.

56. Poisonous frogs tend to advertise their toxicity with bright colours, an adaptive strategy known as aposematism.

Les grenouilles toxiques indiquent leur toxicité en se parant de couleurs vives, une stratégie adaptative connue comme l'aposématisme.

57. The companies involved in production of cement-asbestos materials and processing generally tend to be large.

Les industries de production des matériaux en amiante-ciment ainsi que les industries de transformation constituent des entreprises en général plus importantes.

58. Moisture is always present in the skin, so cyanoacrylate adhesives tend to set instantly on the skin.

Les adhésifs à cyano-acrylate durcissent en présence de bases faibles, comme l'eau.

59. Small installers tend to work on final panelboards and wiring accessories (sockets, switches, etc.) in small buildings.

C'est ainsi que les petits installateurs interviennent généralement sur les tableaux terminaux et les équipements ultra terminaux (prises, interrupteurs, etc.) dans des petits bâtiments.

60. Low-income groups, with limited opportunities for wealth accumulation, tend to suffer from higher land rents.

Les groupes à faible revenu, dont les possibilités d’accumulation de richesse sont limitées, souffrent de l’augmentation de la rente foncière.

61. The theories grounded in entrepreneurship research tend to address the entrepreneurial ventures’ ability to recognise, explore and/or exploit opportunities.

Les théories fondées sur la recherche en matière d’entrepreneuriat tendent à traiter de la capacité des initiatives entrepreneuriales à reconnaître, explorer et/ou exploiter les opportunités.

62. But some can become a problem if they tend to spread beyond their allotted garden or yard.

Cependant, certaines de ces plantes peuvent créer des problèmes si elles se propagent au-delà du jardin ou du bout de terrain où elles devraient être confinées..

63. Such locked-open fractures tend to be relatively insensitive to stress and may therefore be conductive at great depths.

De telles fractures maintenues ouvertes tendent à être relativement insensibles à la contrainte et peuvent alors être conductives à grandes profondeurs.

64. Buy/sell agreements or plan splits tend to be the circumstances in which we are more flexible.

Nous tendons à être plus souples dans les cas où il y a convention de rachat ou fractionnement d'un régime.

65. While Canadians tend to view government as largely benign, that should not mean abdicating individual consent and responsibility.

Même si les Canadiens perçoivent l'intervention de l'État comme peu menaçante, il ne faut pas abdiquer notre consentement et notre responsabilité individuels.

66. Financial Access: Since women are economically less empowered, they tend to be less capable of accessing healthcare facilities.

Accès financier : les femmes étant défavorisées sur le plan économique, il leur est plus difficile d’accéder aux installations sanitaires.

67. The outer moons of the giant planets tend to be small and have eccentric orbits with arbitrary inclinations.

Les lunes extérieures des géantes gazeuses tendent à être petites et à avoir des orbites excentriques avec des inclinations aléatoires.

68. · Tax policies tend to provide business firms with tax shelters by allowing for the depreciation of equipment value;

· Les politiques fiscales offrent généralement des abris fiscaux aux entreprises en autorisant l’amortissement de la valeur du matériel;

69. Serbs and Roma tend to live in mixed or single-ethnic villages and enclaves scattered all over Kosovo.

Les Serbes et les Roms vivent généralement dans des villages mixtes ou mono-ethniques et des enclaves disséminées dans tout le Kosovo.

70. Lineations trending east-northeast or northwest–southeast tend to be dominant within domains separated by major fault zones.

Ces deux familles de linéations ont tendance à se concentrer l'une et l'autre dans des domaines séparées par des failles ductiles majeures.

71. We all know that administrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.

Nous savons tous que les administrations ont tendance à la bureaucratie, et cela signifie un éloignement par rapport aux citoyens.

72. Active solar systems have limited industrial application, however, since they tend not to produce sufficient high-grade heat.

Les systèmes de production d’énergie solaire active ont des applications industrielles limitées, toutefois, car la plupart ne produisent pas de chaleur à des températures suffisamment élevées.

73. Persistent toxic substances tend to accumulate and are consumed by many parts of the Great Lakes food chain.

Elles ont tendance à s'accumuler et elles sont consommées par de nombreuses composantes de la chaîne alimentaire.

74. Such accumulations tend to sink and spread out, and can also "creep" over long distances and then be ignited.

Ces accumulations ont tendance à retomber et à se diffuser au ras du sol, parfois sur de longues distances, et peuvent s'enflammer très loin de leur point d'origine.

75. [57] Stroke admissions tend to be longer and more costly for women than for men ($32,000 versus $23,000 per admission).

[57] Les admissions à la suite d’un accident cérébral vasculaire ont tendance à durer plus longtemps et à être plus coûteuses dans le cas des femmes que dans celui des hommes (32 000 $ contre 23 000 $ par admission).

76. In addition, regional organizations tend to be assigned an ever-greater role in peacekeeping operations in various parts of the world.

En outre, on a tendance à assigner aux organisations régionales un rôle accru dans les opérations de maintien de la paix à travers le monde.

77. The absence of a rigid cell wall and the small genome tend to influence the interactions between mycoplasmas and host tissue.

L'absence de paroi cellulaire rigide et la faible longueur du génome ont tendance à influencer les interactions entre les mycoplasmes et le tissue hôte.

78. An operating system (14) is actable in response to an input to raise the main valve assembly (34) off its seat (2A) so that it is subjected to an upwards force by immersion fluid entering the outlet.

Un système de mise en œuvre (14) permet de réagir à une entrée commandant de relever l'ensemble clapet principal (34) pour le dégager du siège (2A) de façon qu'il soit soumis à une force ascendante par l'arrivée dans l'orifice de sortie du fluide dans lequel il est immergé.

79. The aggregate particles of the basic lithotypes tend to be more elongated and flaky when the ratio of soft to hard minerals increases.

Les granulats issus des roches basiques ont tendance à être plus allongés et aplatis lorsque le rapport minéraux tendres sur minéraux durs augmente.

80. Three PGM2 alleles were observed, the frequencies of which tend to differentiate arctic S. p. parryii from subarctic S. p. ablusus.

On observe trois allèles PGM2, dont les fréquences tendent à différencier la sois-espèce arctique S. p. parryii de la sous-espèce sub-arctique S. p. ablusus.