1. Among the focus symptoms, lateral hemianopia is rare.

L'hémianopsie se rencontre rarement parmi les symptômes focaux.

2. Ten weeks after diagnosis we observe hemianopia... with transient horizontal nystagmus.

Dix semaines après le diagnostic nous observons une hémianopsie... avec un nystagmus transitoire horizontal.

3. Optokinetic nystagmus in patients with hemianopia is dealt with in detail.

Le nystagmus optocinétique chez les malades présentant une hémianopsie est traité en détail.

4. The author discusses the pathogenetic aspects of posttraumatic bitemporal hemianopia.

L’auteur discute les aspects pathogénétiques de l’hémianopsie bitemporale posttraumatique.

5. His homonymous hemianopia prevented him from meeting the requirement of having at least 120degrees of peripheral vision.

Son hémianopsie homonyme l'empêchait en effet de satisfaire au critère d'un champ de vision périphérique minimal de 120 degrés.

6. Embodiments are also provided for adaptive temporal filtering based on temporal 'no change' blocks (405) and their errors.

Des formes d'exécution sont également prévues pour un filtrage temporaire adaptatif basé sur des blocs temporaires 'pas de changement' (405) et leurs erreurs.

7. The results were not consistent, i.e. interhemispherical differences were not always according to the hemianopia.

Les résultats n'étaient pas conséquents c'est à dire que les différences interhemisphériques n'accordaient pas toujours avec l'hémianopsie.

8. His homonymous hemianopia prevented him from meeting the requirement of having at least 120 degrees of peripheral vision.

La Cour a ordonné par conséquent qu’elle soit rétablie dans ses fonctions et indemnisée pour le salaire et les avantages perdus.

9. However, the evidence revealed that two tests for road safety had been developed for people with homonymous hemianopia.

La preuve produite révélait cependant que deux tests de sécurité routière avaient été conçus pour les personnes atteintes d’hémianopsie homonyme.

10. Alternatively, one could show that accommodation was unreasonable, because individual testing of people with homonymous hemianopia was completely impracticable.

Le second était d'établir que l'adaptation est déraisonnable parce qu'il était impossible en pratique de faire subir des tests individuels de conduite à tous les candidats atteints d'hémianopsie homonyme.

11. Accelerated reception of spatial-to-temporal translated data

Reception acceleree de donnees translatees spatio-temporelles

12. Differences between vascular accidents and tumours as the underlying cause of the hemianopia could not be established.

Différences entre accidents vasculaires et tumeurs qui étaient la cause de l'hémianopsie ne pouvaient pas être établies.

13. The lack of international unanimity undermined the Superintendent's presumption that people with homonymous hemianopia could never drive safely.

L'absence d'unanimité à l'échelle internationale a miné la présomption du Surintendant selon laquelle les personnes atteintes d'hémianopsie homonyme ne peuvent jamais conduire de façon sécuritaire.

14. Key words: bridge abutment, collar, experimentation, hydraulics, scour, temporal variation.

Mots-clés : culée de pont, collier, expérimentation, hydraulique, affouillement, variation temporelle.

15. The Superintendent alluded to the cost associated with assessing people with homonymous hemianopia, yet offered no precise figures.

Le Surintendant a fait allusion au coût lié à l'évaluation des personnes atteintes d'hémianopsie homonyme, sans toutefois donner de chiffres précis.

16. The only lasting damage he sustained was a condition known as homonymous hemianopia, which deprived him of left-side peripheral vision in both eyes.

En 1984, Terry Grismer a eu, à l'âge de 40ans, un accident cérébrovasculaire dont la seule séquelle permanente était une hémianopsie homonyme, qui l'a privé de sa vision périphérique du côté gauche des deux yeux.

17. This is a portion of the occipital lobe, the inferior temporal sulcus.

C'est un morceau du lobe occipital, le sillon temporal inférieur.

18. Traumatic bitemporal hemianopia is not only caused by mechanic lesions of the optic chiasma: vascular insufficiency has to be considered too.

L’hémianopsie posttraumatique bitemporale n’est pas seulement causée par des lésions mécaniques du chiasma mais probablement aussi par des facteurs vasculaires.

19. Six centimeter mass in his dorsal midbrain, extending into the temporal lobe.

Masse de 6 cm dans le mésencéphale, qui s'étend jusqu'au lobe temporal.

20. In a group of 33 patients with hemianopia, interhemispherical differences of the visually evoked potentials after pattern stimulation were studied.

Dans un groupe de 33 malades avec hemianopsie les différences interhemisphériques des potentiels visuels evoqués après stimulation figurée (patron dammier) ont été étudiées.

21. A switch (16) selects different temporal profiles stored in a template storage circuit (15).

Un commutateur (16) sélectionne différents profils temporels stockés dans un circuit de stockage de modèles (15).

22. • determine spatial patterns and temporal trends of pollutants related to acid rain and smog;

SO2, CO, NO2, O3, P2,5 (par espèce),PT, P10, COV (par espèce), CO (carbone organique), CE (carbone élémentaire)

23. Such estimation shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

Cette estimation tient compte des variations locales et temporelles dans le mode d

24. Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.

Ces estimations tiennent compte des variations spatiales et temporelles du mode d'exposition.

25. Finally, there was no vein accompanying the frontal branch of the superficial temporal a.

Enfin, aucune veine n'accompagne le rameau frontal de l'a. temporale superficielle.

26. Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

Ces estimations tiennent compte des variations spatiales et temporelles du mode d'exposition

27. A compositing process comprises selecting a spatial data collected over a period of time, creating temporal data cubes from the spatial data, and processing and/or analyzing the data using temporal mapping algebra functions.

L'invention concerne un procédé de composition comprenant la sélection de données spatiales collectées sur une période temporelle, la création de cubes de données temporelles à partir des données spatiales, et le traitement et/ou l'analyse des données au moyen de fonctions d'algèbre à applications temporelles.

28. A report is given on three patients in whom fractures of the sphenoid plane due to car accidents had brought about bitemporal hemianopia.

L’auteur rapporte sur trois malades atteints d’une hémianopsie bitemporale après fractures de la base du crâne.

29. The area of the brain involved in processing these signals is the Superior temporal sulcus (STS).

La zone du cerveau impliquée dans le traitement de ces signaux est délimitée par le sillon temporal supérieur (STS, de l'anglais superior temporal sulcus).

30. Report of a clinical case of a patient with a left-sided homonymous lateral hemianopia, suddenly arisen and accompanied with a slight brachial monoparesis.

On reporte un cas clinique d'un malade souffrant d'hémianopsie latérale homonyme gauche qui s'est révélée improvisamment, accompagnée de monoparésie brachiale légère.

31. We exist in what you would call a temporal inversion fold in the space-time matrix.

Nous vivons dans un monde inversé dans la matrice espace-temps.

32. Allen's Interval Algebra can be used for the description of both temporal intervals and spatial configurations.

L'algèbre des intervalles d'Allen peut être utilisée à la fois pour décrire des intervalles temporels et des configurations spatiales.

33. • sources, spatial and temporal trends of new Persistent Organic Pollutants (POPs), especially perfluorinated acids and brominated flame retardants

• Détermination des sources, des tendances spatiales et temporelles des nouveaux polluants organiques persistants (POP), en particulier des acides perfluorés et des produits retardateurs de flamme bromés

34. The chief question here is: Why is, in some cases of cortical hemianopia, the slow phase in one direction disturbed while that in the other direction is not?

La question essentielle est de savoir pourquoi, dans certains cas d'hémianopsie corticale, la phase lente n'est perturbée que dans une direction.

35. The second controller adjusts the temporal boundary to thereby advance or retard the transmission of the retransmission request.

Le second module règle la frontière temporelle afin d'avancer ou retarder l'émission de la demande de retransmission.

36. Accepting and living these principles will better enable you to receive the temporal blessings promised by the Lord.

En acceptant et en vivant ces principes, vous serez mieux à même de recevoir les bénédictions temporelles promises par le Seigneur.

37. This frame difference signal may be spread by temporal filtering so as to avoid the moving bar problem.

Ce signal de différence de trame peut être dispersé par filtrage dans le temps de manière à éviter le problème de la barre de défilement.

38. Terry Grismer, who passed away before the Court heard his case, had a condition known as homonymous hemianopia (HH), which eliminated his left-side peripheral vision in both eyes.

Atteint d’hémianopsie latérale homonyme, Terry Grismer – qui est décédé avant que la Cour suprême instruise l’affaire – a perdu la vision périphérique du côté gauche de chacun de ses yeux.

39. Left temporal bone showing surface markings for the tympanic antrum (red), transverse sinus (blue), and facial nerve (yellow).

Os gauche temporal montrantdes marques de surface pour l'antre du tympan (rouge), le sinus transverse (bleu), et le nerf facial (jaune).

40. The required sensitivities are determined from the temporal variation of this adjoint state variable and the ice floe velocity.

Les sensibilités nécessaires sont déterminées à partir de la variation de cette variable d'état adjoint dans le temps et de la vitesse des floes de glace.

41. The tale was intimately bound up with attempts to "aggrandise the spiritual prestige and temporal revenues" of the local cathedral.

Le conte a été conçu afin « d'agrandir le prestige spirituel et les revenus temporels » de la cathédrale locale.

42. Though acoustic propagation modelling generally predicts a constant received sound level, in practice there are both temporal and spatial fluctuations.

Bien que les modélisations de propagation acoustique sont basées en général sur un niveau sonore reçu constant, en pratique il existe des fluctuations à la fois temporelles et spatiales.

43. Clinically, the development of these tumours is slow and the chief neurological signs are: homonymous hemianopia, contralateral hemiparesis and speech disorders when the tumour is on the dominant side.

Cliniquement, le développement de ces tumeurs est lent et les principaux signes neurologiques sont: hémianopsie homonyme, hémiparésie controlatérale et troubles du langage quand la tumeur atteint sa phase dominante.

44. As a result of these postglacial processes, temporal lakes form, and thus lacustrine fine-grained sedimentation intercalates with alluvial coarse-grained layers.

Suite à ces processus postglaciaires, des lacs temporels se forment, et ainsi une sédimentation lacustre à grains fins s’intercale au sein de couches alluviales caractérisées par des grains grossiers.

45. The point is that, when looking for the supreme symbol of temporal authority, the absolute sign of sovereignty, it is the coin!

Ce que je veux dire, c'est que si l'on regarde le symbole suprême de l'autorité temporelle, le signe absolu de souveraineté, c'est la pièce de monnaie!

46. Collars of different sizes and at different elevations were tested to determine the temporal variation of scour depth around the bridge abutment.

Afin de déterminer la variation temporelle de la profondeur de l'affouillement autour de la culée de pont, des colliers de différentes tailles et à diverses profondeurs ont été testés.

47. In Grismer, the Superintendent of Motor Vehicles cancelled the Complainant's driver's licence because he suffered from a condition known as "homonymous hemianopia", which "eliminated almost all of his left-side peripheral vision".

Dans Grismer, le Surintendant des véhicules automobiles a annulé le permis de conduire du demandeur parce que celui-ci était atteint d'une maladie appelée « hémianopsie homonyme », laquelle a entraîné une « perte de presque toute sa vision périphérique du côté gauche des deux yeux ».

48. The axial veins in temporal, frontal and facial flaps on the dorsum of the hand and the foot usually loosely accompany the axial arteries.

Les veines axiales au niveau temporal, frontal et facial et pour les lambeaux de la face dorsale de la main et du pied sont habituellement relativement éloignées du trajet artériel.

49. A spectacle system is disclosed for shifting the field expansion property of peripheral prisms from the upper and lower peripheral visual fields toward the central visual field of a person with peripheral field loss, and particularly hemianopia, while maintaining the lateral field expansion.

L'invention concerne un système de lunettes permettant de déplacer la propriété d'expansion de champ de prismes périphériques des champs visuels périphériques supérieur et inférieur vers le champ visuel central d'une personne présentant une perte de champ périphérique, notamment, une hémianopie, tandis qu'est maintenue l'expansion du champ latéral.

50. However, a study introduced by the Superintendent indicated that some drivers with homonymous hemianopia were able to drive safely, and were licensed to drive in Britain, Japan, Finland and many of the American states.

L’absence d’unanimité à l’échelle internationale a miné la présomption du Surintendant selon laquelle les personnes atteintes d’hémianopsie homonyme ne peuvent jamais conduire de façon sécuritaire.

51. Content to rely on the general opinion of the medical community, and ignoring the evidence that some people with homonymous hemianopia can and do drive safely, he offered not so much as a gesture in the direction of accommodation.

Se contentant de s’en remettre à l’opinion générale du corps médical et faisant abstraction de la preuve que certaines personnes atteintes d’hémianopsie homonyme peuvent conduire et conduisent effectivement de façon sécuritaire, il n’a même posé aucun geste susceptible de constituer une mesure d’accommodement.

52. Experimental results showed that, in addition to protecting the abutments against erosion, the addition of a collar is effective in reducing the rate of temporal scour development.

Les résultats expérimentaux montrent que l'ajout d'un collier, en plus de protéger les culées contre l'érosion, est efficace pour réduire le taux d'affouillement dans le temps.

53. Owing to abnormalities in atmospheric circulation, the total monsoon precipitation over the Indian subcontinent is subject to both spatial and temporal variations that lead to drought when precipitation is low.

Des anomalies de la circulation atmosphérique se traduisent par des variations spatio-temporelles des pluies de mousson sur le sous-continent indien, ce qui aboutit à une sécheresse lorsque les précipitations sont faibles.

54. Owing to abnormalities in atmospheric circulation, the total monsoon precipitation over the Indian subcontinent is subject to both spatial and temporal variations that lead to drought when precipitation is low

Des anomalies de la circulation atmosphérique se traduisent par des variations spatio-temporelles des pluies de mousson sur le sous-continent indien, ce qui aboutit à une sécheresse lorsque les précipitations sont faibles

55. 'The new sounding mode enhances our temporal resolution of plasma irregularities within the ionosphere [the layer of the Earth's atmosphere that is ionised by solar radiation],' Mr Borderick explained.

«Le nouveau mode de fonctionnement renforce la résolution temporelle des irrégularités du plasma au sein de l'ionosphère [la couche atmosphérique de la Terre fortement ionisée par les rayons solaires]», explique M.

56. The specified efficient values are by definition the average values, but the instantaneous temporal acceleration values show peak values which are up to three times higher than the efficient value.

Les valeurs efficaces spécifiées sont par définition des valeurs moyennes, mais les valeurs temporelles instantanées d'accélération présentent des valeurs crête jusqu'à 3 fois supérieures à la valeur efficace.

57. Results: Following short-term abstinence, greater activation was found in response to heroin cues compared to neutral cues in bilateral temporal, occipital, posterior cingulate, anterior cingulate, thalamus, cerebellum, and left hippocampus.

Résultats: Après l'abstinence à court terme, une plus grande activation à été trouvée en réponse à l'héroïne par rapport à des indices des indices neutres dans bilatéraux temporelle, occipital, cingulaire postérieur, cingulaire antérieur, l'hippocampe thalamus, le cervelet et la gauche.

58. Project partners thus set out to investigate the temporal and spatial patterns of airborne salt-dust deposition across the region and model the current and future trends of aeolian processes there.

Les partenaires du projet ont donc décidé d'étudier les modèles temporels et spatiaux du dépôt de poussières salines transportées par le vent, et de modéliser les tendances actuelles et futures des processus éoliens dans cette région.

59. The audio encoder is configured to adjust a temporal resolution used by the bandwidth extension information provider such that bandwidth extension information is provided with an increased temporal resolution at least for a predetermined period of time before a time at which an onset of a fricative or affricate is detected and for a predetermined period of time following the time at which the onset of the fricative or affricate is detected.

Le codeur audio est configuré pour ajuster une résolution temporelle utilisée par le fournisseur d'informations d'extension de bande passante de manière que les informations d'extension de bande passante soient fournies avec une résolution temporelle accrue au moins pendant une période de temps prédéterminée avant un instant auquel un début d'une fricative ou d'une affriquée est détecté et pendant une période de temps prédéterminée après l'instant auquel le début de la fricative ou de l'affriquée est détecté.

60. Density, food habits, and movements of 57 radio-collared gray wolves (Canis lupus) were compared among three regions of varying moose (Alces alces) and white-tailed deer (Odocoileus virginianus) spatial and temporal abundance.

La densité, les habitudes alimentaires et les déplacements de 57 Loups gris (Canis lupus) munis d'un émetteur radio ont été comparés en trois régions où l'abondance des Orignaux (Alces alces) et des Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) varie dans l'espace et dans le temps.

61. Such acceleration is applicable to, and useful in conjunction with assembly of the data, in performing both spatial filtration and temporal filtration (24) of the assembled data, and in processing the data, once acquired.

Cette accélération peut s'appliquer à un ensemble de données et est utile en conjonction avec ce dernier pour effectuer le filtrage spatial et le filtrage temporel (24) des données assemblées, et pour traiter les données après leur acquisition.

62. With its unprecedented sensitivity, energy band coverage, and angular and temporal resolution, the CTA will allow study of the very high-energy radiation reaching Earth in enough detail to probe both galactic and extragalactic sources.

Le CTA dispose d'une sensibilité sans précédent, avec une large bande d'énergie et une grande résolution angulaire et temporelle. Il permettra ainsi d'étudier les rayonnements de très haute énergie atteignant la Terre, avec assez de détails pour sonder leurs sources, qu'elles soient galactiques ou extragalactiques.

63. Evaluations of level I data focused on statistical models as well as on the spatial and temporal variation in defoliation mainly of Picea abies and Quercus robur/petraea in relation to nitrogen and sulphur deposition and to other factors

Les évaluations des données de surveillance de degré I ont été axées sur les modèles statistiques ainsi que sur la variation spatio-temporelle de la défoliation de Picea abies et de Quercus robur/petraea principalement eu égard aux dépôts d'azote et de soufre ainsi qu'à d'autres facteurs

64. In 1999, he launched the Vincennes Pediatric Cancers Case, alerting the Director General of Health with a letter describing a spatio-temporal aggregate (cluster) of childhood cancers at the Franklin Roosevelt kindergarten, built on the old industrial wasteland left by the Kodak factories.

En 1999, il lance l’Affaire des cancers pédiatriques de Vincennes, en alertant le Directeur Général de la Santé par une lettre où il décrit un agrégat spatio-temporel (cluster) de cancers d’enfants à l’école maternelle Franklin Roosevelt, construite sur l’ancienne friche industrielle laissée par les usines Kodak.

65. An audio encoder for providing an encoded audio information on the basis of an input audio information comprises a bandwidth extension information provider configured to provide bandwidth extension information using a variab! e temporal resolution and a detector configured to detect an onset of a fricative or affricate.

L'invention porte sur un codeur audio destiné à fournir des informations audio codées sur la base d'informations audio d'entrée, qui comprend un fournisseur d'informations d'extension de bande passante configuré pour fournir des informations d'extension de bande passante utilisant une résolution temporelle variable et un détecteur configuré pour détecter un début d'une fricative ou d'une affriquée.

66. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS OF EYE SYMPTOMS OR OCULAR PAIN – – – – – – – – – – – – – – Hordeolum Chalazion Acute dacryocystitis Exposure to irritants Conjunctival infection Corneal abrasion Foreign-body irritation Corneal ulcers Ingrown lashes Abuse of contact lens Scleritis Acute angle-closure glaucoma Uveitis (iritis) Referred pain from extraocular sources such as sinusitis, tooth abscess, tension headache, temporal arteritis or prodrome of herpes zoster

DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL DE LA DOULEUR OU DES SYMPTÔMES OCULAIRES – – – – – – – – – – – – – – Orgelet Chalazion Dacryocystite aiguë Exposition à des irritants Conjonctivite Érosion de la cornée Irritation due à un corps étranger Ulcères de la cornée Cils incarnés Port prolongé de lentilles cornéennes Sclérite Glaucome aigu à angle fermé Uvéite (iritis) Douleur projetée de sources extra -oculaires (sinusite, abcès dentaire, céphalée par tension nerveuse, artérite temporale ou prodrome du zona)

67. Justice McLachlin summarized the Court's judgment as follows: "the Superintendent offered no evidence that he considered any of the options that might have made an assessment of Mr.Grismer's driving abilities viable and affordable. Content to rely on the general opinion of the medical community, and ignoring the evidence that some people with homonymous hemianopia can and do drive safely, he offered not so much as a gesture in the direction of accommodation.

Le juge McLachlin a ainsi résumé le point de vue de la Cour: «... le Surintendant n'a présenté aucune preuve qu'il avait examiné l'une ou l'autre des options qui auraient pu rendre possible et abordable l'évaluation de la capacité de conduire de M.Grismer. Se contentant de s'en remettre à l'opinion générale du corps médical et faisant abstraction de la preuve que certaines personnes atteintes d'hémianopsie homonyme peuvent conduire et conduisent effectivement de façon sécuritaire, il n'a même posé aucun geste susceptible de constituer une mesure d'accommodement.

68. Gerstmann syndrome is characterized by four primary symptoms: Dysgraphia/agraphia: deficiency in the ability to write Dyscalculia/acalculia: difficulty in learning or comprehending mathematics Finger agnosia: inability to distinguish the fingers on the hand Left-right disorientation This disorder is often associated with brain lesions in the dominant (usually left) hemisphere including the angular and supramarginal gyri (Brodmann area 39 and 40 respectively) near the temporal and parietal lobe junction.

Le syndrome de Gertsmann est caractérisé par quatre symptômes principaux: Dysgraphie/ agraphie: perte de la capacité a écrire Dyscalculie/ acalculie:trouble caractérisé par la perte de la capacité soit à reconnaître ou former des chiffres et des symboles arithmétiques Agnosie des doigts: incapacité de reconnaître certains stimuli en l'absence de déficits sensoriels Désorientation gauche-droite Ce trouble est souvent associé aux lésions cérébrales dans l'hémisphère (habituellement gauche) du gyrus angulaire et du gyrus supramarginal (zone Brodmann 39 et 40) proche du lobe temporal et du lobe pariétal.

69. These data indicate that (1) corticosteroids are released into circulation probably in response to a physiological dysfunction brought about by the toxins and not simply their presence in the environment, and (2) the absence of a toxic interaction between ammonia and nitrite as measured by plasma corticosteroid concentrations may be due to the temporal separation of their toxic effects coupled with the apparently rapid ability of channel catfish to acclimate to ammonia. Key words:

Ces données indiquent que (1) il y a libération de corticostéroïdes dans la circulation sanguine en réponse à des dérèglements physiologiques causés par les toxines et non pas simplement à cause de leur présence dans l'environnement, et (2) l'absence d'interaction entre l'ammoniac et les nitrites telle que mesurée par les teneurs en corticostéroïdes plasmatiques peut résulter de la séparation temporelle de leurs effets toxiques couplée à l'aptitude de la barbue de rivière à s'acclimater rapidement, semble-t-il, à l'ammoniac.

70. The primary etiology for abruptio placentae is still unknown, but several risk factors have been identified, including pre-eclampsia, pre-pregnancy hypertension, previous history of placental abruption, increased maternal age, cigarette smoking, and cocaine use.1,3,9-11 It has also been hypothesized that the etiology for a marginal or partial abruptio placentae may differ from that of a complete abruptio placentae.4 Despite the potential severity of abruptio placentae, particularly in the case of stillbirth and maternal death, no data have been reported on the geographic and temporal distribution of abruptio placentae cases in Canada.

On ignore encore les causes premières du décollement prématuré du placenta, mais plusieurs facteurs de risque ont été relevés, notamment la prééclampsie, l'hypertension antérieure à la grossesse, les antécédents de décollement prématuré du placenta, l'âge avancé de la mère, le tabagisme et la consommation de cocaïne 1,3,9-11. Certains ont aussi émis l'hypothèse que les causes d'un décollement marginal ou partiel diffèrent peutêtre de celles d'un décollement complet4.