1. Modelling of deformation behaviour.

Modèle du comportement de la déformation.

2. H-equivariant) deformation functor of X/H (resp.

H-équivariantes) de X/H (resp.

3. A relationship is established between riverbed deformation and ice accumulation.

Une relation entre la déformation du lit de la rivière et l'accumulation de glace est établie.

4. The deformation includes well-developed stretching lineations and shearing zones.

Les déformations sont soulignées par la présence de fortes linéations d'allongement et de zones de cisaillement.

5. Polymer mems having more controlled relationship between deformation and actuation voltage

Microsystème électromécanique à polymère ayant une relation mieux commandée entre la déformation et la tension d'actionnement

6. The apparatus prevents excessive deformation and cracking of the drill rod.

L'appareil empêche la déformation excessive et la fissuration de la tige de forage.

7. Initial temperature : ( 200 °C (beginning at room temperature)

Température initiale: ≤200 °C (à partir de la température ambiante)

8. All types of aberration cause deformation of the image transmitted by the telescope.

Chacun a pour résultat de déformer l’image qu’une lunette transmet.

9. A characteristic post-operative deformation of the adnexa and the vagina was demonstrated.

Une déformation post-opératoire caractéristique des annexes et du vagin a été démontrée.

10. Absolute temperature

Température absolue

11. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Température critique: la température doit être d'au moins . . . .

12. The shoulders are connected with a flexible joint to the thorax, allowing deformation forwards.

Les épaules sont reliées au thorax par une articulation souple, capable de se déformer vers l’avant.

13. This temperature deviation is between the actual retort time-temperature profile and the scheduled processing time-temperature profile.

L'écart en question se situe entre le profil réel temps-température de stérilisation en autoclave et le profil temps-température programmé.

14. The deformation is governed by an eighth order, quasilinear system of ordinary differential equations.

La déformation est gouvernée par un système quasi-linéaire d'équations différentielles ordinaires du huitième ordre.

15. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Température critique: la température doit être d'au moins . . . .

16. The wireless temperature control system improves the accuracy of temperature detection.

Le système de commande sans fil de température améliore la précision de détection de température.

17. E0950 Equivalent potential temperature The potential temperature corresponding to the adiabatic equivalent temperature. qE = Tae(100/p)0.286, where qE is the equivalent potential temperature; Tae, the adiabatic equivalent temperature; and p, the pressure in hPa.

F1090 Gel Baisse de la température de l'air à une valeur égale ou inférieure au point de congélation de l'eau (0°C).

18. This technology allows for more accurate deformation behaviour to be recorded in specific anatomical locations.

Cette technologie permet d'enregistrer avec une plus grande précision les déformations se produisant en des endroits spécifiques du corps.

19. 3.3.4. both load and deformation shall be measured to an accuracy of ± 1 per cent.

3.3.4. la force et la déformation doivent être mesurées avec une précision de [± 1 %].

20. In the metric system, the absolute temperature is the Centigrade temperature plus 273 and is known as the Kelvin temperature.

Si un solide se lie à un liquide ou un gaz, ou encore si un liquide se lie à un gaz et que ce dernier imprègne le précédent dans toute sa substance, on dit alors que l'absorption a eu lieu.

21. Finally, the project team selected the proper mould materials exhibiting minimum deformation and abrasion wear.

Enfin, ils ont sélectionné pour le moule les matériaux montrant le minimum de déformation et d'usure par abrasion.

22. Key words: deformation of riverbed, evolution of frazil jam, frazil jam, suspended load, sediment concentration.

Mots clés : déformation du lit de la rivière, évolution de l'embâcle de frasil, embâcle de frasil, charge suspendue, concentration en sédiment.

23. Geochronologic data on the timing of hinterland-directed deformation vary from 431 to 411 Ma.

Les données géochronologiques sur l'âge de la déformation vers l'arrière-pays varient entre 431 et 411 Ma.

24. Milk standardized and pasteurized, at desired temperature, is influenced by air stream of lower temperature than the temperature of milk.

Selon cette invention, les substrats de départ sont standardisés jusqu'à la teneur en matière grasse requise et le lait est standardisé jusqu'à la teneur en protéines requise.

25. absolute temperature (K).

température absolue (K).

26. In the 1930s, his research was supplemented with works on the theory of plastic deformation.

Dans les années 1930, ses recherches se tournèrent plus spécifiquement sur la théorie de la plasticité.

27. The adaptive thermal block temperature control begins when a sample temperature enters a sample window region between a preliminary setpoint temperature and a target setpoint temperature for the sample.

La commande de température de bloc thermique adaptatif commence lorsqu'une température d'échantillon entre dans une zone de fenêtre d'échantillon entre une température de point de consigne préliminaire et une température de point de consigne cible pour l'échantillon.

28. After that time, June temperature became cooler relative to July–September temperature.

Par la suite, la température du mois de juin est devenue plus fraîche relativement à celle des mois de juillet à septembre.

29. Utilization of temperature heat adsorption skin temperature as scale control reagent driver

Utilisation de la température d’un revêtement à adsorption de chaleur pour réguler le dosage d’un réactif pour lutter contre l'entartrage

30. Also required is a good knowledge of current industrial deformation processes, especially in the steel industry.

Il faut également avoir une bonne connaissance des procédés courants de déformation industrielle, spécialement dans l'industrie de l'acier.

31. Said temperature sensor measures the temporary adiabatic temperature increase during a side impact and a control device identifies a side impact based on said measured temperature increase and the temperature gradient.

Ledit capteur de température mesure la brève augmentation de température adiabatique lors d"un choc latéral, et un appareil de commande reconnaît un choc latéral en fonction de l"augmentation de température mesurée et du gradient de température.

32. Most of the time, obtaining the Lie algebra governing the given deformation problem can be difficult.

La plupart du temps, il peut être difficile d'obtenir l'algèbre de Lie gouvernant un problème de déformation donné.

33. Different test-conditions allow conclusions about the effects of the time-factor on the deformation-process.

Les recherches, menées de plusieurs façons différentes, ont donné des renseignements sur l'influence du facteur temps sur le déroulement et les résultats du phénomène.

34. The water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.

La température de l'eau est portée progressivement à un degré au-dessus de la température d'acclimatation.

35. It was found that wing deformation improved the aerodynamic lift produced by an insect by 70 %.

Il a été observé que la déformation des ailes améliore de 70 % la portée aérodynamique produite par un insecte.

36. The links broke down successively at increasing shear deformation and formed domain-like groups of particles.

Les liens se sont brisés à mesure que la déformation de cisaillement augmentait et ont formé des ensembles de particules.

37. A0510 Adiabatic condensation temperature Condensation temperature Temperature at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.

A0510 Température de condensation adiabatique Température à laquelle une petite particule d'air humide devient saturée lorsque soumise à une détente adiabatique.

38. Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.

la température, mesurée en température absolue (kelvin) de la chaleur utile au point de fourniture,

39. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Augmentation ou diminution anormale des températures qui dure plus longtemps qu'une hausse ou une baisse habituelle de température.

40. Polyphase deformation has resulted in a steep easterly-striking foliation and regional, gently east-plunging stretching lineation.

Une orogenèse polyphasée a créé une foliation de direction est avec pendage subvertical et une linéation d'étirement avec faible plongée vers l'est.

41. Key words : bearing capacity, deformation, batter pile, inclination factor, inclined load, layered soil, model test, sand, clay.

Mots clés : capacité portante, déformation, pieu incliné, facteur d'inclinaison, charge inclinée, sol en couches, essai sur modèle, sable, argile.

42. K0120 Kelvin absolute temperature scale Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

K0120 Échelle absolue Kelvin de température Échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.

43. Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.

La côte de la Mer Noire était la température stable sans changements brusques de la température et de la chaleur épuisante.

44. Critical temperature is the temperature above which the substance cannot exist in the liquid state

Conteneur à gaz à éléments multiples (CGEM), un ensemble, destiné au transport multimodal, de bouteilles, de tubes et de cadres de bouteilles reliés entre eux par un tuyau collecteur et montés dans un cadre

45. In addition, the absolute temperature is calculated by the addition of an atmospheric temperature sensor.

En outre, la température absolue est calculée par addition d'un capteur de température atmosphérique.

46. ‘temperature coefficient’ (C) means a correction factor that accounts for the difference in operating temperature;

«coefficient de température» (C): un facteur de correction qui tient compte de la variation de la température de fonctionnement;

47. A0110 Absolute temperature scale (K0120) Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

A0110 Échelle absolue Kelvin de température Échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.

48. "Critical temperature" means the temperature above which the substance cannot exist in the liquid state

"Organisme de contrôle", un organisme indépendant de contrôle et d'épreuve, agréé par l'autorité compétente

49. Critical temperature is the temperature above which the substance cannot exist in the liquid state;

Température critique, la température au‐dessus de laquelle une matière ne peut exister à l'état liquide;

50. It's actually the perfect temperature.

C'est la température parfaite.

51. Laser diode junction temperature compensation

Compensation de température de jonction de diode laser

52. The connections are focused along structural deformation in the shale allowing fluids to migrate through the confining unit.

Les connections sont focalisées le long d’une déformation structurale du schiste permettant aux fluides de migrer à travers l’unité de confinement.

53. Non-contacting infrared temperature detector

Detecteur de temperature infrarouge sans contact

54. Simple mechanisms are fitted to the observed deformation patterns, allowing the mobilized soil strength to be back-calculated.

De simples mécanismes sont lissés aux schémas de déformation observés, permettant le calcul à rebours de la résistance du sol.

55. The tie-plate also contains a bigger groove (4.4), which allows deformation of the pressure plate during dismounting.

La totalité du processus de fixation des rails sur les traverses et de retrait de ces derniers peut s'effectuer avec un degré élevé d'automatisation, ce qui permet de réaliser d'importantes économies de coût et de main d'oeuvre, et de réduire le temps passé à fixer les rails sur les traverses et à les en retirer.

56. In the Alhamilla unit several progressive overprinting, ductile deformation phases were induced during the movements of the nappes.

Dans l'unité d'Alhamilla, plusieurs phases de déformation progressive, ductile et surimposées furent induites pendant les mouvements de nappes.

57. A low-temperature absorption refrigerator

Réfrigérateur à absorption pour basses températures

58. Temperature compensation method for wavemeters

Procede de compensation de temperature pour ondemetres

59. Engine inlet air temperature: ± # K

Température de l’air à l’admission: ± # K

60. Low-temperature, near-adiabatic engine

Moteur fonctionnant en produisant une temperature peu elevee et de façon presque adiabatique

61. Declared coefficient of performance (1)/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Coefficient de performance déclaré (1)/saison moyenne, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj

62. Temperature of the radiometer (T), T¿ra?, and temperature of the surrounding refrigerating can T¿c?

La température du radiomètre (T), T¿ra? et la température de la cuve de réfrigération environnante T¿c?

63. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Coefficient de performance déclaré (5)/saison plus chaude, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj

64. TPI control strategy reduces mean water temperature, improves room temperature control accuracy and enhances system efficiency.

La régulation PID permet de réduire la température moyenne de l'eau, d'améliorer la précision de la régulation de la température ambiante et d'augmenter le rendement du système.

65. This allows the burner assembly to lay flat across the frame to prevent deformation during the burn process.

Cela permet�de poser le brûleur à plat sur le bâti afin d’éviter toute déformation pendant la combustion.

66. Development of methods for high-precision orientation of scientific instruments in space taking into account ISS structural deformation;

Mise au point de méthodes pour orienter très précisément les instruments scientifiques dans l’espace compte tenu de la déformation de la structure de l’ISS;

67. Critical temperature means the temperature above which the substance can not exist in the liquid state

"Température critique, la température au-dessus de laquelle la matière ne peut pas exister à l'état liquide

68. Critical temperature means the temperature above which the substance can not exist in the liquid state.

"Température critique, la température au‐dessus de laquelle la matière ne peut pas exister à l'état liquide;

69. The temperature dependent voltage source (370, 380) can be a Proportional To Absolute Temperature (PTAT) device.

La source de tension dépendant de la température (370, 380) peut être constituée par un dispositif à température proportionnelle à absolue (PTAT).

70. The cooling air may be preheated to a temperature that is higher than an expected ambient temperature.

L'air de refroidissement peut être préchauffé à une température qui est plus élevée qu'une température ambiante attendue.

71. The deformation of various kinds of mathematical structures can be encapsulated in the language of strongly homotopy Lie algebras.

La déformation de divers types de structures mathématiques peut être encapsulée dans le langage d'algèbres de Lie fortement homotopes.

72. The temperature of the nozzle (20) is adjusted by means of a nozzle temperature adjustment means (30).

La température de la buse (20) est réglée au moyen d'un moyen de réglage de température de buse (30).

73. This current is proportional-to-absolute-temperature (PTAT) and causes a voltage drop proportional-to-absolute-temperature.

Ce courant est proportionnel au courant à la température absolue (PTAT) qui provoque une chute de tension admissible (dans les résistances) proportionnelle à la température absolue.

74. Regrind PET material is also dried with dry air at a temperature below the glass transition temperature.

Le matériau PET rebroyé est aussi séché à l'air sec à une température inférieure à celle de transition vitreuse.

75. Air temperature gauges for aviation use

Jauges de température de l'air pour l'aviation

76. LFE air temperature, flow-meter (ETI)

Température de l'air à l'entrée de LFE (ETI)

77. Absolute temperature of the intake air

Température absolue de l’air d’admission

78. artificial ageing temperature: to within ± # °C

température de revenu: à ± # °C près

79. absolute temperature at venturi inlet, K

température absolue à l’entrée du venturi, en K

80. absolute ambient temperature of balance environment

température ambiante absolue de l’environnement de la balance.