1. Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)

Pictogramme d’activité, heure de début, durée, situation de l’équipage (pictogramme d’équipage si ÉQUIPAGE, espaces vides si SEUL)

2. Activity pictogram, start time, duration, crew status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)

Pictogramme d’activité, heure de début, durée, situation de l’équipage (pictogramme d’équipage si ÉQUIPAGE, espaces vides si SEUL)

3. Television and radio programmes, including those transmitted by cable, satellite and other data communication networks, television broacasting, cable television broadcasting, cable television broadcasting

Émissions de télévision et de radio, y compris celles transmises par câble, satellites et autres réseaux de données, télédiffusion, diffusion par câble, transfert de programmes télévisés par câble

4. An advanced television systems committee (atsc) digital television (dtv) receiver

Récepteur de télévision numérique (dtv) conforme à la norme atsc (advanced television systems committee)

5. The crew loudly praised Abigail's heroism.

L'équipage chante bien haut l'héroïsme d'Abigail.

6. PBE intended for cabin crew use must be installed adjacent to each required cabin crew member duty station.

Les équipements de protection respiratoire à l'usage des membres d'équipage de cabine doivent être installés à proximité de chaque poste de membre d'équipage de cabine requis.

7. Maximum daily FDP — Acclimatised crew members

TSV quotidien maximal — membres d’équipage acclimatés

8. An eight-bunk overhead crew rest is installed above the aft cabin, while a second crew rest area is located on the upper deck behind the cockpit for flight crew use.

Une zone de repos pour l'équipage avec huit couchettes dans le plafond est installé en arrière de la cabine, tandis qu'une seconde zone de repos se situe derrière le cockpit pour une utilisation par l'équipage.

9. And the crew didn't really abandon ship.

Et le vaisseau n'a pas été abandonné.

10. Broadcasting services, namely, television broadcasting, video broadcasting, Internet broadcasting, audio broadcasting and subscription television broadcasting

Services de diffusion, À savoir, Télédiffusion, Diffusion de vidéos, Diffusion via l'internet, Diffusion audio et Télédiffusion par abonnement

11. Television set having additional functions

Televiseur comprenant des fonctions additionnelles

12. They also command large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.

Ils attirent aussi de nombreux téléspectateurs et ont toujours été diffusés sur des chaînes de télévision gratuites.

13. Requirements for aero-medical assessment of cabin crew

Exigences pour l’évaluation aéromédicale des équipages de cabine

14. VDC Technologies SpA manufactured television sets and television monitors and displays as well as air-conditioning units.

VDC Technologies SpA fabriquait des récepteurs de télévision, des moniteurs et écrans de télévision ainsi que des climatiseurs.

15. B.2. Digital over-the-air television – The Advanced Television Systems Committee (ATSC) A/53 transmission standard

Télévision numérique en direct – La norme de transmission Advanced Television Systems Committee (ATSC) A/53

16. Broadcasting of television and radio programmes, radio broacasting, cable television, satellite transmission, press agencies, news agencies, telecommunications

Diffusion de programmes de télévision et radio, services de radiodiffusion, télévision par câbles, transmissions par câbles, transmission par satellite, agences de presse, agences d'informations (nouvelles), services de télécommunications

17. 3: - Exemption for civilian air and sea crew

3: - Dispense pour l'équipage civil d'avions et de navires

18. (1) Conducting cables for television aerials.

(1) Câbles conducteurs pour antennes de télévision .

19. Lexington's crew began abandoning ship at 17:07.

L'équipage commença à abandonner l'USS Lexington à 17 h 7.

20. Crew members in an unknown state of acclimatisation

Membres d’équipage dont l’état d’acclimatation est inconnu

21. • Digital television (DTV) is a technology based on the Advanced Television Systems Committee transmission standard (A/53).

• Il existe cinq services terrestres à la carte : trois sont de langue anglaise, le quatrième est de langue française et le cinquième est bilingue (anglais et français).

22. Interpretative communication from the Commission on certain aspects of the 'television without frontiers' directive concerning television advertising.

Communication interprétative de la Commission relative à certains aspects de la directive "Télévision sans frontières" concernant la publicité télévisée.

23. Today, most television sets are closed captioning ready and can be accessed through the television remote control.

De nos jours, la plupart des téléviseurs sont munis d'un décodeur intégré de sous-titrage pour malentendants qui s'active à partir de la télécommande.

24. Subject: Greek tax on television advertising

Objet: Taxe grecque sur les publicités télévisées

25. • Digital television (DTV) is a new technology based on the Advanced Television Systems Committee transmission standard (A/53).

• La télévision numérique (TVN) est une nouvelle technologie basée sur la norme A/53 (Advanced Television Systems Committee Transmission Standard).

26. Acquisition and distribution of television signals

Achat et distribution de signaux de télévision

27. Television transmitters often transmit auxiliary operational signals to provide additional services in addition to the conventional television program.

Des émetteurs de télévision émettent souvent des signaux opérationnels auxiliaires dans le but d'apporter des services supplémentaires aux programmes télévisés classiques.

28. (1) ‘acclimatised’ means a state in which a crew member’s circadian biological clock is synchronised to the time zone where the crew member is.

1) «acclimaté», l’état dans lequel le rythme circadien d’un membre d’équipage est synchronisé avec le fuseau horaire dans lequel se trouve ce membre d’équipage.

29. All relating to television and broadcast technology

Tous liés à la technologie de la télévision et de la diffusion

30. Greek ban on television advertising for toys

Interdiction de la publicité télévisée pour les jouets en Grèce

31. Aerial work namely photographic and television filming

Travaux aériens à savoir reprises photographiques et télévisées

32. I thought you were a television actor

Tu es pas acteur de télé?

33. d. Low-light-level television camera tubes;

d. tubes de caméra de télévision pour faible luminosité;

34. * - CABLES FOR TELEVISION AERIALS * 30 000 EUA

* - CABLES CONDUCTEURS POUR ANTENNES DE TELEVISION * 30 000 UCE

35. Only the crew was supposed to operate the air lock.

Seul l'équipage est censé manipuler le sas.

36. Door alarm system and closed-circuit television upgrades;

Modernisation des systèmes d’alarme des portes et des télévisions en circuit fermé;

37. for Advance Publications: newpapers, magazines, internet sites related to its print publications, cable television, development of film, television and digital video programming,

Advance Publications: journaux, magazines, sites internet liés à ses publications imprimées, télévision câblée, développement de la programmation cinématographique, télévisée et vidéo numérique,

38. This is carried alongside a television signal as an alternative to the standard audio that accompanies the video portion of a television program.

Ces services sont généralement distribués sur un second canal d'émissions sonores (SCES ) qui est transmis parallèlement au signal sonore ordinaire accompagnant la partie visuelle d'une émission de télévision.

39. (1) used by the flight crew to control the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

40. There is already legislation banning tobacco advertising on television.

Nous disposons déjà de règles interdisant la publicité à la télévision.

41. (1) used by the flight crew to determine the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

42. All have air conditioning, television, central heating and lift.

Ces derniers disposent de la climatisation, de la télévision, du chauffage central et d’un ascenseur.

43. Multimedia i/o system architecture for advanced digital television

Architecture de système d'entrée/sortie multimédia pour télévision numérique avancée

44. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Ne pas bouger avant d’avoir reçu l’accusé de réception de l’équipage de conduite (signal «tout va bien»).

45. 45 bedrooms with bath, telephone, television set, air conditioning.

45 chambres avec salle de bain complet, téléphone, téléviseur, climatisation.

46. Video and sound track for cinema, television and advertisements

Pistes vidéo et bandes son pour le cinéma, la télévision et les messages publicitaires

47. Access to its support structures by cable television providers.

Accès à ses structures de soutènement par des entreprises de câblodistribution.

48. • Baton acquisition of Electrohome Television stations Decision, August 1997

• Acquisition par Baton des stations Electrohome Television Décision, août 1997

49. • Advance crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders and importers;

• Renseignements préalables sur le fret, l’équipage et le moyen de transport transmis par les transporteurs, les transitaires et les importateurs;

50. they are used by the flight crew to control the flight path;

ils sont utilisés par l'équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

51. Video and television multicasting, unicasting and broadcasting over internet services

Multidiffusion, monodiffusion et diffusion de contenu vidéo et télévisé par le biais de services sur l'internet

52. 3 video public service announcements produced for television were broadcast.

3 annonces de service public ont été diffusées à la télévision.

53. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

L'équipage a abandonné le bord.

54. Production of music videos, audio-visual recordings, films, television programmes

Production de vidéos musicales,Enregistrements audiovisuels, De films, Programmes télévisés

55. After one crew member reported smelling burning rubber, they looked for a fire.

Après qu'un des membres d'équipage a senti du caoutchouc brûlé, ils cherchent un feu.

56. Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Piraterie du fait d

57. Television commercials, Marketing services, Opinion polling, Production of advertising films

Publicité télévisée, Services de marketing, Enquête d'opinion, Production de films publicitaires

58. Technical terrestrial and cable television and radio broacasting, satellite transmission

Réalisation technique de transmissions terrestres et câblées de programmes de télévision et de radio, transmissions par satellites

59. Access to digital television also tends to be highly concentrated.

L’accès à la télévision numérique a aussi tendance a être extrêmement concentré.

60. Method and mobile terminal for sharing mobile phone television program

Procédé et terminal mobile pour partager un programme de télévision par téléphone mobile

61. Low adjacent channel interference mode for a digital television system

Mode à faible brouillage par le canal adjacent pour un système de télévision numérique

62. Installation of door alarm system and closed-circuit television upgrades

Installation d’un système d’alarme sur les portes et amélioration du système de télévision en circuit fermé

63. To harbor, resupply and enable the crew to rest are absolutely natural needs.

Entrer dans un port, se ravitailler et offrir à l'équipage l'opportunité de se reposer – c'est tout à fait normal et naturel.

64. Receivers, aerials, converters, wave guides, positioners, chargers, collective power units, demodulators and accessories, all for satellite and terrestrial television reception, television screens, videos, hi-fi systems

Récepteurs, antennes, convertisseurs, guides d'ondes, positionneurs, ascenseurs, centrales collectives, démodulateurs et accessoires, le tout pour la réception de télévision par satellite et terrestre, écrans de télévision, vidéos, chaînes hi-fi

65. Subject: Airline crew transport services provided by Alitalia S.p.A. and Alitalia Team S.p.A.

Objet: Service de transport des équipages pour le compte d'Alitalia S.P.A. et d'Alitalia Team S.P.A.

66. The invention relates to a television set which offers additional functions.

L'invention concerne un téléviseur qui offre des fonctions additionnelles.

67. Cable, television, digital, satellite, video, and Internet broadcasting and transmission services

Services de diffusion et de transmissions par le câble, la télévision, le numérique, le satellite, la vidéo et l'internet

68. That article imposes certain restrictions on television advertising for alcoholic drinks.

Cet article prévoit certaines restrictions à la possibilité de faire de la publicité télévisée pour les boissons alcooliques .

69. for the train crew and ground control to address the passengers in a train

pour des annonces aux voyageurs par le personnel de bord et par le régulateur au sol

70. MAMS (Mobile Air Movement Squadron) crew begin the loading of freight - bound for Alert.

Des membres de la section mobile des mouvements aériens (SMMA) amorcent le chargement de fret à destination d’Alert.

71. The AC and crew complete the remaining pre-flight tasks and await their passengers.

Le commandant de bord et l’équipage terminent les tâches avant vol qui restent et attendent leurs passagers.

72. He was ordered to join a kommando (work crew) laboring at an arms factory.

Il reçut ordre d’entrer dans un kommando (ou équipe de travail) affecté à une usine d’armements.

73. At Verona, both the train crew and guard detail is scheduled to be changed

A Vérone, le personnel du train et le détachement de gardes changent

74. Marketing of advertising time on television and all other appropriate media

Commercialisation de temps ublicitaire à la télévision et de tous les autres supports concernés

75. Method, apparatus and terminal device for internet protocol television content sharing

Procédé, appareil et dispositif terminal de partage de contenus de télévision sur protocole internet

76. ALBION has a crew of 370 and is commanded by Naval Captain Keith Winstanley.

L’Albion compte 370 membres d’équipage. Le capitaine de vaisseau Keith Winstanley en est le commandant.

77. - a total ban on television advertising between 8 a.m. and 9 p.m. ;

- l'interdiction totale de publicité à la télévision entre 8 heures et 21 heures;

78. Method, terminal and system for audio and video sharing of digital television

Procédé, terminal, et système de partage audio et vidéo d'une télévision numérique

79. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Article 102 Piraterie du fait d'un navire de guerre, d'un navire d'État ou d'un aéronef d'État dont l'équipage s'est mutiné

80. Security systems consisting of alarms, control units, television, video and telephone units

Systèmes de sécurité se composant d'une alarme, d'une unité de contrôle et d'unités de télévision, vidéo et téléphone