1. Aerials and masts for wireless telephony

Antennes et pylônes de téléphonie sans fil

2. System of alarm trail through cellular telephony

Systeme de reperage d'alarme fonctionnant a travers la telephonie cellulaire

3. The individually addressed telephony signal is then applied to a line card which connects the subscriber telephony equipment to the system.

Le signal téléphonique adressé individuellement est ensuite appliqué à une carte de ligne qui raccorde l'équipement téléphonique de l'abonné au système.

4. Objectives Nimcat Networks wishes to demonstrate its peer-to-peer call processing software, as well as advance telephony, mobility and computer telephony integration applications.

Objectifs Nimcat Networks désire faire la démonstration de son logiciel de traitement d'appel poste-à-poste, ainsi que ses applications de téléphonie avancée, de mobilité et de couplage de la téléphonie et de l'informatique.

5. Within the United States, telephony signaling is transported in-band to the telephony voice sample by 'robbing' single bit locations within the stream.

Sur le territoire américain, la signalisation téléphonique est acheminée dans la bande vers l'échantillon de voix téléphonique par 'pillage' d'emplacements mono-bit dans le flot.

6. It does not cover mobile telephony or broadband access to the Internet

Elle ne couvre pas la téléphonie mobile ni l

7. System and method for accessing telephony services via an application plug-in

Système et procédé pour accéder à des services de téléphonie via un module d'extension d'application

8. Aerials, aerials for mobile phones, wireless telephony masts, telephone transmitters, portable telephones, telephone apparatus

Antennes, antennes pour téléphonie mobile, pylônes de téléphonie sans fil, transmetteurs téléphoniques, téléphones portables, appareils téléphoniques

9. Communications network, in particular for telephony, with base stations connected to remote transceiver units

Reseau de communications, en particulier pour la telephonie, avec des stations de base connectees a des emetteurs-recepteurs distants

10. Data and leased lines services grew by 8%, while voice telephony increased by around 4%.

Le secteur des services de données et des lignes louées a enregistré une croissance de 8%, et celui de la téléphonie vocale d'environ 4%.

11. The profitability of Portugal Telecom's fixed voice-telephony service does not depend on these additional revenues.

La rentabilité du service de téléphonie fixe de Portugal Telecom ne dépend pas de ces revenus additionnels.

12. Worldwide mobile telephony access to public networks is fast approaching the number of fixed telephone lines.

À l'échelle mondiale, le nombre de connexions de téléphones mobiles aux réseaux publics rejoindra très bientôt le nombre de lignes téléphoniques fixes.

13. First, it performs two separate functions, namely, it performs telephony, in addition to performing an intercom function.

En premier lieu, le produit assure deux fonctions distinctes, à savoir une fonction de téléphonie et une fonction d'interphone.

14. While access to mobile telephony continued to grow, the cost of access to modern energy remained abnormally high.

Alors que l’accès à la téléphonie mobile continue à s’étendre, le coût de l’accès aux services énergétiques demeure anormalement élevé.

15. Speech-band signals such as voice telephony and facsimile are transmitted over a power line communications system.

La présente invention concerne des signaux en bandes vocales, tels que la téléphonie vocale ou la télécopie, transmis via un système de communication par le réseau de distribution.

16. Systems and methods for providing remote access to a service profile associated with a home telephony device.

L'invention concerne des systèmes et des procédés permettant de fournir un accès à distance à un profil de service associé à un dispositif téléphonique de rattachement.

17. The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach

L'introduction de cartes de débit ou de services de téléphonie mobile est une solution innovante à développer pour les personnes défavorisées

18. The private branch telephone exchange (4) services a plurality of telephony devices (2) via branch telephone lines (5).

L'autocommutateur téléphonique privé (4) dessert une pluralité de dispositifs de téléphonie (2) par l'intermédiaire de lignes téléphoniques de branchement (5).

19. The switch then processes the call according to the commands received through the application program interface from the telephony application program.

Ensuite, le commutateur considéré traite les communications en fonction des instructions reçues via l'interface de programme d'application, depuis le programme d'application téléphonique.

20. The invention can be used with any IP telephony protocol, such as the H.323 protocol and the SIP protocol.

On peut employer l'invention avec n'importe quel protocole de téléphone IP, tel que le protocole H.323 et le protocole SIP.

21. Further, at least one unallocated telephony communication channel can be periodically monitored and error data accumulated to indicate the quality thereof.

De plus, au moins un canal de télécommunications non affecté peut être contrôlé périodiquement et les données d'erreurs peuvent être accumulées afin d'indiquer leur qualité.

22. The internet telephony gateway establishes an internet based telephone call to the user to alert the user to the phone call.

La passerelle téléphonique établit un appel téléphonique basé sur Internet vers l'utilisateur de façon à l'informer de l'appel téléphonique.

23. The Commission now predicts that technology for Internet telephony will advance to a generally acceptable level of reliability and quality for many users.

La Commission considère maintenant que la technologie de la téléphonie sur Internet atteindra probablement un niveau de fiabilité et de qualité généralement acceptable pour de nombreux usagers.

24. As a result, broadband signals can be delivered using low power equipment to a telephony line whilst respecting the constraint profile associated with that line.

En conséquence, des signaux large bande peuvent être distribués à l'aide d'un équipement de puissance faible à une ligne téléphonique tout en respectant le profil de contrainte associé à cette ligne.

25. Providing access to a global computer network for the purpose of sending and receiving electronic mail via email, instant messaging, mobile telephony or websites on the Internet

Fourniture d'accès à un réseau informatique mondial pour envoyer et recevoir des communications par e-mail, messagerie instantanée, téléphonie mobile ou sites internet

26. Multimedia cards, memory cards, flash memory cards, memory chips, memory sticks, plugs, plug-in cards, encoded cards, smart cards, SIM cards, telephony calling cards, headphones, headsets, aerials

Cartes multimédias, cartes mémoire, cartes mémoire flash, puces mémoire, cartes mémoire flash, fiches, cartes enfichables, cartes codées, cartes à puce intelligente, cartes module d'identification de l'abonné, cartes d'appels téléphoniques, casques d'écoute, casques, antennes

27. However, at the end of August 2002, Dixinet only had 10 subscribers to its ADSL and telephony services, while Net pratique, which did not launch its service until the summer of 2002, that is, at the end of the infringement, had no more than 1 400 subscribers six months later.

Toutefois, fin août 2002, Dixinet n’avait que dix abonnés à ses services ADSL et de téléphonie, tandis que Net pratique, qui n’a lancé son service qu’à l’été 2002, c’est-à-dire à la fin de l’infraction, ne comptait que 1 400 abonnés six mois plus tard.