1. Interference mitigation procedures are used to reduce adjacent channel interference.

De plus, des procédures d'atténuation du brouillage sont utilisées pour limiter le brouillage dû aux canaux adjacents.

2. Interference polarization refractometer

Refractomere de polarisation d'interference

3. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles pouvant perturber son fonctionnement.

4. Telegraph wires, Telephone wires, Transmitters of electronic signals

Fils télégraphiques, fils téléphoniques, émetteurs de signaux électroniques

5. = Noise and/or interference sample; and, q = Parameters describing the noise and/or interference.

= échantillon de bruit et/ou d'interférence; et q = paramètres décrivant le bruit et/ou l'interférence.

6. The present invention can accurately estimate the interference noise and improve the interference rejection effect when a co-channel interference exists in adjacent cells.

La présente invention permet d'estimer avec précision le bruit d'interférences et d'améliorer l'effet de rejet des interférences lorsque des interférences de canal commun existent dans des cellules adjacentes.

7. The collected pseudo signals contain in-domain interference, such as FEXT interference from the active DSL lines in the vectored system, and correlated alien interference.

Les pseudo-signaux collectés contiennent une interférence dans le domaine, telle qu'une interférence FEXT provenant des lignes DSL actives dans le système vectorisé, et une interférence étrangère corrélée.

8. Improved adjacent channel interference protection

Amélioration de la protection contre le brouillage dû à un canal adjacent

9. Non-interference of additional functions

Absence d’interférence des fonctions supplémentaires

10. To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

À cet effet, elles déterminent les sources d'interférence et cherchent des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences.

11. The interference pattern is due to interference between the acoustic signal and the at least one refracted signal.

Le motif d'interférence est dû à l'interférence entre le signal acoustique et le ou les signaux réfractés.

12. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference

À cet effet, elles déterminent les sources d’interférences et cherchent des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences

13. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

À cet effet, elles détermineront les sources d'interférence et chercheront des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences.

14. The applicant observes, moreover, that that provision accepts a situation of State interference unless that interference is ‘significant’.

La requérante fait observer, par ailleurs, que cette disposition accepte une situation d’intervention de l’État à moins que celle-ci ne soit « significative ».

15. Adjacent channel interference detecting apparatus and method

Appareil et procédé de détection d'interférence de canal adjacent

16. Key words: growth stimulation, allelopathy, competition, interference.

Mots clés : stimulation de croissance, allélopathie, compétition, interférence.

17. Prevent mutual acoustic interference between friendly units.

OP 5.3.3 Protéger l'usage du spectre acoustique dans la ZOI.

18. So I went looking for my mother at the telegraph-pole factory

Je suis allée trouver ma mère à son usine.

19. Telegraph lines were erected simultaneously with the construction of the CPR Source:

Des lignes télégraphiques ont été implantés au même temps que la construction du chemin de fer Canadien Pacifique Source:

20. Dynamic filtering for adjacent channel interference suppression

Filtrage dynamique pour suppression d'interférence de canal adjacent

21. Adjacent channel interference detection for wireless communication

Détection d'interférence de canal adjacent pour communication sans fil

22. Telecommunications via computer terminals, data communication channels, radio, telegraph, telephone, or the Internet

Télécommunications par terminaux d'ordinateur, par voie télématique, radiophonique, télégraphique, téléphonique, par l'Internet

23. • reject adjacent channels and other sources of interference;

• rejet des canaux adjacents et autres sources de brouillage;

24. Touch switch with reduced susceptibility to electrical interference

Commutateur tactile présentant une susceptibilité réduite à une interférence électrique

25. Adjustable interference progressive cavity pump/motor for predictive wear

Pompe/moteur à cavité progressive à ajustement avec serrage réglable permettant de prévoir l'usure

26. The interference absorption circuit (20) is arranged for adapting the time interval (&Dgr;t) in dependence on the duration of the individual interference components.

Le circuit (20) d'absorption des parasites est conçu pour adapter l'intervalle de temps (&Dgr;t) en fonction de la durée de chacune des composantes parasites.

27. Field telephones replaced flag signals and the telegraph as an efficient means of communication.

Le téléphone de campagne a progressivement remplacé les drapeaux et le télégraphe pour la communication militaire.

28. Advanced signal processors for interference cancellation in baseband receivers

Processeurs de signaux avances pour l'elimination des interferences dans des recepteurs bande de base

29. Reducing adjacent channel interference in a multicarrier modulation system

Reduction du brouillage dans un canal adjacent dans un systeme de modulation a porteuses multiples

30. A novel adaptive Bayesian multi-user receiver (12) demodulating multi-user symbols in an HSDPA/TDD system in the presence of additive white Gaussian noise, unknown inter-cell interference (ICI), multi-access interference (MAI) and inter-symbol interference (ISI).

Cette invention concerne un nouveau récepteur (12) multi-utilisateur Bayésien adaptatif chargé de démoduler des symboles multi-utilisateurs dans un système HSDPA/TDD en présence de bruit blanc gaussien additif, d'interférences intercellulaires inconnues (ICI), d'interférences multi-accès (MAI) et d'interférences entre les symboles (ISI).

31. Maximum power reduction for interference control in adjacent channels

Réduction de puissance maximale pour limitation de brouillage dans des canaux adjacents

32. This interference hypothesis was tested using Bombus impatiens workers.

Cette hypothèse d'interférence a été éprouvée chez des ouvrières de Bombus impatiens.

33. Low adjacent channel interference mode for a digital television system

Mode à faible brouillage par le canal adjacent pour un système de télévision numérique

34. We would not accept such interference in our judicial system

Nous n'accepterions pas une telle ingérence dans notre systéme judiciaire

35. The invention is useful for limiting interference between adjacent channels.

L'invention permet de limiter l'interférence entre canaux adjacents.

36. (o) Import interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

o) Importer du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

37. At these levels, considerable interference of speech communication can be expected.

À ces niveaux, une considérable interférence de communication orale peut être prévue.

38. (w) Sell interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

w) Vendre du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

39. • protecting aircraft from potential hazards by prohibiting electronic signal interference; and

• protection des aéronefs contre des dangers potentiels en interdisant l’interférence avec des signaux électroniques;

40. Before radio and telegraph, the only way to publicly convey accurate time was through a visual signal.

Avant l'invention de la radio et du télégraphe, seul un signal visuel permettait de donner publiquement l'heure exacte.

41. A method and system for adaptive control of reverse link interference

Procede et systeme pour la commande adaptative des interferences de liaison retour

42. A desired signal is demodulated while rejecting interference from adjacent signals.

L'invention concerne un procédé permettant de démoduler un signal désiré tout en éliminant les interférences de signaux adjacents.

43. Apparatus for reducing adjacent channel interference between proximate wireless communication units.

Dispositif servant à limiter les interférences entre les voies contiguës entre les unités de communication radio situées à proximité les unes des autres.

44. The telegraph system followed the railways' rights of way and was used by the railways for signalling.

Le système du télégraphe suivait l'emprise des chemins de fer et était utilisé par les compagnies de chemins de fer aux fins de la signalisation.

45. Mobile ad hoc network (manet) providing interference reduction features and related methods

Reseau mobile ad hoc (manet) presentant des caracteristiques de reduction de brouillage et procedes connexes

46. Laser infrared spectrometers (modulated high resolution narrow band infrared analysers): interference check

Spectromètres laser infrarouge (analyseurs infrarouge haute résolution à bande étroite à modulation de phase) : vérification des interférences

47. About August 23, 1852, time signals were first transmitted by telegraph from the Royal Observatory, Greenwich.

Vers le 23 août 1852, des signaux temporels furent transmis par télégraphe depuis l'Observatoire Royal.

48. Our courts are independent and will not accept interference from the Government.

Nos juridictions sont indépendantes et n’acceptent aucune ingérence de la part du Gouvernement.

49. Aerials, Anti-interference devices (electricity), Amplifiers,Material for electricity mains (wires, cables)

Antennes, dispositifs antiparasites (électricité), amplificateurs, matériels pour conduites d'électricité (fils, câbles)

50. After removing the in-domain interference from the pseudo signals, the remaining alien interference data can be used to generate FEXT cancellation coefficients or the like that are used in DSL vectoring to remove the correlated alien interference from upstream DSL user signals from the active DSL lines.

Après le retrait de l'interférence dans le domaine à partir des pseudo-signaux, les données d'interférence étrangère restantes peuvent être utilisées pour générer des coefficients d'annulation FEXT ou similaires qui sont utilisés dans la vectorisation DSL pour retirer l'interférence étrangère corrélée de signaux d'utilisateur DSL montants provenant des lignes DSL actives.

51. Surface-wave device with a feature designed to avoid acoustic-wave interference

Dispositif a ondes de surface ayant une structure qui permet d'eliminer des composantes perturbatrices des ondes acoustiques

52. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Par contre, la diode laser à proche infrarouge se caractérise par des résultats plus rapides et des interférences moindres.

53. The telegraph line comprised 62 stations each furnished with a signal mast with six cable-operated arms.

La ligne télégraphique comprenait jusqu'à 62 stations télégraphiques, munies de mâts de signalisation portant chacun six bras mus par des cordes.

54. In 1905, a wireless telegraph was installed, replacing the previous communication via light signals to passing ships.

En 1905, la télégraphie sans fil a été installé, remplaçant la communication précédente par des signaux lumineux aux navires de passage.

55. An antenna tower adjusts a subscriber beam in elevation to reduce cell interference.

Selon l'invention, une tour antenne ajuste un faisceau d'abonné en élévation afin de réduire un brouillage de cellule.

56. Method and system for reducing adjacent channel interference using time division duplex (tdd)

Procédé et système de réduction d'interférence de canal adjacent utilisant des duplex de répartition dans le temps (tdd)

57. A method and a device for reduced interference in a cellular access system

Procédé et dispositif pour réduire l'interférence dans un système d'accès cellulaire

58. (vii) an extension of a time limit for an action in interference proceedings;

l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant

59. A novel interference filter which may be used to tune the ECL provides an absence of mode-hopping and reduced feedback from both spurious interference (210) and reflections (214) in the external cavity.

Un nouveau filtre interférentiel pouvant être utilisé pour accorder l'ECL permet d'éliminer le saut de mode et de réduire le retour à la fois d'interférences (210) et de réflexions (214) parasites dans la cavité extérieure.

60. ‘Alarm signal device’means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

«dispositif de signal d'alarme» : un dispositif indiquant qu'une effraction ou une intervention dans le véhicule a eu lieu,

61. Methods and apparatus for adjacent channel interference mitigation in access point base stations

Procédés et appareil pour une limitation d'interférence de canaux adjacents dans des stations de base de point d'accès

62. This configuration produces increased sound pressure levels while minimizing acoustic crossover interference problems.

Cette configuration produit des niveaux de pression sonore tout en minimisant les problèmes de parasites de répartiteurs acoustiques.

63. Switching between different transmit/ receive pulse shaping filters for limiting adjacent channel interference

Commutation entre différents filtres de mise en forme d'impulsion de transmission/réception pour limiter des interférences de canal adjacent

64. (u) Offer for sale interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

u) Mettre en vente du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

65. Myanmar cannot allow or accept the blatant interference in our home-grown political process.

Le Myanmar ne peut permettre ni accepter une ingérence flagrante dans ce processus politique interne.

66. Apparatus and method for dynamic scaling of adc sampling rate to avoid receiver interference

Appareil et procédé de mise à l'échelle dynamique d'une fréquence d'échantillonnage de can (convertisseur analogique vers numérique) pour éviter une interférence de récepteur

67. Apparatus for the transmission of data and signals by telephone, fax machine, telegraph, teleprinter, telex, cable and satellite

Appareils pour la transmission de données et de signaux au moyen du téléphone, du télécopieur, du télégraphe, du téléscripteur, du télex, du câble, du satellite

68. The intermittent activation is configured to facilitate prevention of electromagnetic interference between adjacent coils.

L'activation intermittente est configurée pour faciliter la prévention d'une interférence électromagnétique entre des bobines adjacentes.

69. A time window in which the periodic acoustic interference is substantially attenuated is sensed.

Ce procédé consiste à détecter un créneau temporel dans lequel l'interférence acoustique périodique est sensiblement atténuée.

70. Myanmar cannot allow or accept the blatant interference in our home-grown political process

Le Myanmar ne peut permettre ni accepter une ingérence flagrante dans ce processus politique interne

71. Techniques for detecting adjacent channel interference (ACI) in a wireless communication system are described.

La présente invention concerne des techniques pour détecter l'interférence de canal adjacent (ACI) dans un système de communication sans fil.

72. Thus, interference in the decisions taken by the judiciary is neither feasible nor acceptable

Intervenir dans les décisions qu'il prend est donc tout à la fois impossible et inacceptable

73. I'm cycling through every channel but getting a lot of interference and white noise.

J'examine tous les canaux, mais il y a de l'interférence et du bruit blanc.

74. Now if Jehovah views an accidental interference with the unborn child to be a matter of such serious consequence, how much greater accountability would there be with deliberate interference, as in the case of abortion!

Si Jéhovah considère que l’interruption accidentelle d’une grossesse peut avoir des conséquences aussi graves, à combien plus forte raison s’il s’agit d’une interruption volontaire, comme dans le cas d’un avortement!

75. Method and system for detecting adjacent channel interference for ofdm/ofdma based broadband wireless access

Procédé et système destinés à détecter une interférence de canal adjacent pour un accès sans fil à large bande ofdm/ofdma

76. For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.

Pour les stations de base femto, il convient d'utiliser une commande de puissance afin de limiter les interférences avec les canaux adjacents.

77. Connection(s) within each of these groups may have acceptable interference characteristics with each other.

Une ou plusieurs connexions dans chacun de ces groupes peuvent avoir des caractéristiques de brouillage acceptables l'une avec l'autre.

78. which cannot be resolved by the alignment device, but generate an interference pattern (P¿b?)

qui ne peuvent être résolues par le dispositif d'alignement, mais génèrent un motif d'interférences (P¿b?)

79. Skin care composition comprising a plurality of interference pigments and a dermatologically acceptable carrier.

L'invention concerne une composition cosmétique pour soin de la peau comprenant une pluralité de pigments d'interférence et un tensioactif acceptable sur le plan dermatologique.

80. Mutual information based signal to interference plus noise ratio estimator for radio link monitoring

Elément d'estimation de rapport signal utile/signal brouilleur plus bruit à base d'information mutuelle pour surveillance de liaison radio